唐代の詩人杜甫の五字律詩：「夜行思案」の原文と鑑賞

『夜行思案』は唐代の詩人杜甫が書いた五字律詩である。この詩は旅の風景を描写するだけでなく、老いて病気になり、家を失った悲しみも表現しています。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

最初の連句は、夜の川のクローズアップした景色を描写しており、月明かりの夜に一隻の船が寂しい様子を描いています。二番目の連句は、雄大で広大な遠景を描いています。「垂れ下がる星」は荒野の広大さを強調し、「うねる月」は川の勢いを誇張しています。悲しい気持ちは幸せな場面で書かれており、それは彼の孤独なイメージと、避難して無力になった惨めな気分とは対照的です。 2番目の連句では、反対のアプローチを使用して、引退した役人の悲しみと怒りを表現しています。詩人の名声は彼の記事によって有名になり、病気のため職を辞したが、それはすべて彼の高尚な政治的野心が長い間抑圧され、実現できなかったためである。最後の連句で、詩人は自分自身を世界中をさまようカモメに例えており、彼の嘆きの声は非常に感動的である。この詩の最初の2つの連句は「旅の夜」を描写しており、最後の2つの連句は「思いを書く」ことと密接に関係している。この詩は感情を内包し、感情を風景の中に溶け込ませている。内容が深く、文体が明快で、構造が厳格で、杜甫の詩の中でも古典的な作品である。

旅行の夜の思い

穏やかな風が吹く岸辺の薄い草、夜にマストが危険にさらされている船。

星は広大な平原の上に低く垂れ下がり、月は流れる川の上に昇ります。

名声は記事を書いて得られるものではない。役人は年老いて病気になったら引退すべきである。

それはどんな感じでしょうか？空と大地に浮かぶカモメです。

翻訳

そよ風が岸辺の細かい草を揺らし、川辺には高いマストのついた小舟が係留されていた。

星は広大な平原に垂れ下がり、月は急流に輝き、

私が有名なのは記事が書けるからでしょうか？私が解雇されたのは年老いて体が弱いからです。

私の放浪の人生はどんな感じでしょうか？まるで天と地の間を一人で飛ぶカモメのようです。