蘇軾の目に杭州西湖はどんなところですか？ 「西湖と西施を比べると、薄化粧でも濃化粧でも似合う」

蘇軾の「湖水を飲むと、最初は晴れ、その後雨」は、興味深い歴史の編集者が関連するコンテンツをお届けします。興味のある友人は、ぜひ見に来てください。

1930年代、林語堂は海外に住んでいたが、彼の持ち物は蘇東坡の分厚い作品集だけだった。後に、彼は『蘇東坡伝』という人気作を執筆した。

林語堂は著書の中で蘇東坡について次のように述べている。

蘇東坡は、不治の楽観主義者であり、偉大な人道主義者であり、人民の友人であり、偉大な作家であり、偉大な書家であり、革新的な画家であり、ワイン実験家であり、技術者であり、清教徒主義を嫌う人であり、ヨガ行者であり、偉大な学者であり政治家であり、皇帝の秘書官であり、ワイン愛好家であり、親切な裁判官であり、政治的に逆らう人であった。

月明かりに照らされた放浪者、詩人、道化師。しかし、これだけでは蘇東坡のすべてを物語っているわけではありません……蘇東坡という中国の詩人は、他のどの詩人よりも、天才的な多面性、変化とユーモアのセンス、純真な子供のような聡明で優れた魂を備えており、この融合は、イエスのいわゆる知恵と蛇の優しさに匹敵します。

蘇軾は官職において浮き沈みを経験し、宋代に殺害されたほぼ唯一の学者であった。

王安石の改革の際、蘇軾は政治の改革には賛成しながらも王安石の政策には反対し、司馬光が改革を放棄すると、彼もまたそれに反対した。

そのため、新党はずっと蘇軾を旧党員と呼んでいたが、実際には蘇軾は新旧両党から排除されていた。

蘇軾は亡命先の地方官僚として、民衆の利益を図り、悪事を排除しました。彼は大きな政治的功績をあげ、非常に高い評判を得ました。杭州西湖の蘇堤はその証拠です。

今日私が紹介する詩は、彼が杭州滞在中に書かれたものです。

晴れた日には水が明るく美しく、雨が降ると山は霧がかかって不思議な感じになります。西湖と西施を比べると、西湖は薄化粧でも濃化粧でも美しく見えるでしょう。

宋代神宗皇帝の熙寧4年から7年にかけて、蘇軾は杭州の知事を務め、西湖の景色を題材にした詩を数多く残しているが、この詩はその中でも最も有名なものである。この詩の題名は「湖で酒を飲んで、最初は晴れ、その後雨」です。題名から判断すると、これは蘇軾が酒に酔った後に書いた詩です。

晴れた日には水が明るく美しく、雨が降ると山は霧がかかって不思議な感じになります。明るい太陽の下では西湖の水面がキラキラと輝き、美しく見えます。雨に覆われると西湖の山々が見え隠れし、景色がさらに美しくなります。

この二つの文章は、それぞれ晴れた日と雨の日の西湖の風景を描写しています。詩人は自然を鑑賞するのが得意で、西湖に対して深い思い入れを持っています。詩人の目には、水であろうと山であろうと、晴れであろうと雨であろうと、すべてが極めて美しいのです。

西湖と西施を比べると、西湖は薄化粧でも濃化粧でも美しく見えるでしょう。西湖を美人の西施に例えると、薄化粧でも濃化粧でもとても似合っています。

詩の最後の2行では、さらに彼の文章力を使って、湖と山の晴れた日と雨の日の風景を描写していますが、外見を無視して精神に焦点を当てており、幻想的で適切な素晴らしい比喩だけで湖と山の魅力を伝えています。

蘇軾は比喩という修辞技法を用いて、西湖の美しさを西施の美しさと比較しました。西湖の美しい景色を、美の化身である西施と結び付けました。西湖の美しさを西施の美しさと比較することで、雨の中の西湖に対する人々の憧れが高まりました。