『南歌子：鴛鴦枕の怠惰なブラッシング』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

ナン・ゲズィ：オシドリの枕をのんびりと磨く

文廷雲（唐代）

私はオシドリの枕を磨くのも、翡翠のスカートを縫うのも、紗のカーテンの下で香炉に火を灯すのも、面倒くさくてやめられません。最近、私はあなたにさらに会いたくなっています。

翻訳

彼女は鴛鴦の枕の埃を拭いたり、破れた翡翠のスカートを修繕したりするのが面倒になり、紗のカーテンの中の香炉を焚くこともしなくなった。最近、あなたへの想いがさらに深くなりました。それはすべてあなたが恋しいからです。

背景

この詩は、温廷雲が閨房の女性たちのために書いたものですが、正確な創作時期は確認されていません。歴史の記録によると、温廷雲は自由奔放な性格で、公職ではあまり成功しなかった。彼は歌詞の中で、自分の才能が認められていないことへの不満を表現するために女性的な憂鬱さをよく使い、自分の内面の痛みを表現するために女性の言葉を使う。この曲「南歌子」は、このタイプの作品の代表です。

感謝

この詩は、恋人がいなくて寂しいのに会えない女性が感じる怠惰と悲しみを表現しています。この詩の 5 つの文はすべて「考える」という言葉について書かれています。 「鴛鴦の枕を磨くのも、玉のスカートを縫うのも、紗のカーテンに線香を焚くのも、面倒くさくて」という3つの文は、過去を懐かしむ痛みを表現しています。「最近、私の心はより真剣になりました」は、最近の考えの真剣さを表現しています。「あなたが恋しいです」は、私が誰を恋しく思っているかを表現しています。過去を懐かしむ苦しみについて書くとき、作者は典型的な意味を持つ3つのことを描写しています。オシドリの枕は長い間使われていなかったため、ほこりで覆われています。ほこりがたまっていますが、作者は「掃除するのが面倒」です。これは、オシドリの枕がまだ役に立たないことを意味し、彼が考えている「愛」がまだ戻っていないことを暗示し、恋人がいないときの彼の憂鬱な精神状態を表現しています。翡翠色のスカートは「縫われていない」ため、これも間接的に主人公の心理活動を表現している。女性は自分を喜ばせるために着飾る。自分を喜ばせてくれる人が近くにいないなら、翡翠色のスカートで着飾る必要はない。紗のカーテンの下で燃えるお香は、過去の優しく甘く幸せな生活を表しています。一方、「ストーブを燃やすのをやめなさい」は、恋人が去った後にはこのような関心がなくなることを示しています。この3つの文章は、枕やカーテン、スカートの飾りなど、些細なことに気を配るつもりがなかったことを説明しており、誰かを恋しく思う彼女の退屈さを余すところなく表現している。これは、物を見て誰かを思い出すことで、仮想を現実に変える表現方法である。抽象的な感情について書かれていますが、読者に具体的な感覚を与えます。これらの 3 つの文では、「lazy」、「rest」、「stop」という 3 つの動詞が、一度に 1 レベルずつ意味を表現しています。 「懒」は怠惰を意味し、より軽い意味を持ちます。「休」は停止する意志を意味し、「懒」よりも少し重い意味を持ち、より深い意味を持ちます。「罢」は終了を示す断固とした口調で、「休」よりも重い意味を持ちます。仮想を現実に変えるこの技法によって、長い間帰ってこない夫に対する女性の思いが非常に具体的に表現されている。

最後の 2 つの文は最初の 3 つの文を補足し、退屈の理由を説明するとともに、より直接的に誰かを恋しく思う気持ちを表現しています。 「歯磨きが面倒」、「裁縫をやめる」、「ストーブの煙を吸うのをやめる」などは、過去の心理的な「深い」憧れの行動的表現ですが、最近の憧れは「もっと」という一言で説明でき、その程度が過去をはるかに超えていることがわかります。この芸術的技法には 3 つの利点があります。第一に、言葉の意味が複雑で深遠になります。第二に、テキストが簡潔で要点を押さえたものになります。第三に、構造が連動します。このことから、「更」という言葉の意味合いが非常に豊かであることがわかります。最後の一文「あなたがいなくて寂しいから」は、想っている相手を指摘するだけでなく、過去や最近の思いのつらい気持ちを要約し、詩全体の主題も説明しています。 「Si」という言葉は、この詩全体のキーワードであり、叙情的な手がかりです。この言葉は、詩の最後に現れ、その発想が非常に独創的な最後の仕上げとなります。