『蘇中清・迎宇』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

蘇 忠清 · 英宇

文廷雲（唐代）

オリオールズが歌い、花が舞い、春の午後、小雨が降っています。金帯枕、宮廷錦、鳳凰の幕。

柳は弱々しく、ツバメは去りがたく一緒に飛んでいます。遼陽からの便りはほとんどなく、私は夢の中で帰りました。

翻訳

オリオールは歌い、花は舞い、この春の日はすでに正午を過ぎました。空は霧雨で満たされ、少女は空っぽの家の中に一人でいた。彼女はベッドの上の金帯の枕と宮殿の錦織りの掛け布団を見て、悲しそうに鳳凰の刺繍が施されたカーテンを引いた。柔らかい柳の枝の下で、ピンク色の蝶が並んで飛んでおり、その嫌そうな表情が魅力的です。遠く遼陽に駐在していた夫は私に手紙をほとんど書かず、私は夢の中でしか夫が帰ってくるのを見ることができませんでした。

背景

ウェン・ティンユンは子供の頃にユー・ヨウウェイと出会い、恋に落ちたが、二人の年齢差のため、ウェン・ティンユンは逃亡を選んだ。于有為は文庭雲の友人李毅を選んだが、李毅の臆病さのせいで尼僧になることを余儀なくされた。憎しみと欲望に満たされた于有為は、ついに処刑場へと向かった。処刑の前夜、温廷雲は不眠症に悩まされた。彼は起き上がり、服を着て、「蘇中青」を演奏し、笛の音で自分の憧れを表現しました。彼は机の上に紙を広げ、筆で書き始め、「蘇中清」の曲に合わせてこの詩を書きました。

感謝

この詩は、短い文が中心で、文と文の間に接続語がないため、全体的にまとまりがなく雑然としている印象を受けるが、よく見ると、風景で感情を喚起し、喜びで悲しみを表現するという芸術的手法が用いられていることがわかる。春の美しい風景、華やかな環境、柳や蝶が舞う楽しい情景が描かれており、叶わぬ夢の悲しみと対照的で、心を打つものとなっている。記事はトピックの要約で終わり、無限の意味を含んでおり、考えさせられます。

「オリオールズの歌」の最初の 4 つの短い文は、オリオールズが歌い、花が揺れ、小雨が降る春の正午の情景を描いています。キバタンは、五代の詩人である毛文熙の詩「喜欢渡り鳥」に次のように記されているように、美しい春にいつもつがいになって飛び、調和して鳴きます。「春の美しい景色、暖かく澄んだ煙、香りの良い木々、渡り鳥。枝や葉に寄りかかってさえずり、…何百もの歌で互いに呼びかけ合う。」（「喜欢渡り鳥」）ここでは「コウライウグイス語」という言葉が簡潔かつ力強く書かれており、鳥のさえずりを使って、男女の愛を次のように描写しています。これは、詩経の有名な詩「関羽」の最初の 2 行で使用されている比喩と同じです。「関羽とコウライウグイスが川の島で歌っています。」 「花舞」とは、花の枝が揺れる様子を指します。欧陽秀の詩「風楽亭春遊」は、この文章の脚注として使用できます。彼の詩はこうです。「緑の木々が絡み合い、山鳥が歌い、散った花びらが澄んだ風に舞う。知事は鳥の歌と花の舞に酔いしれ、明日目覚めると春は去っているだろう。」 「花が舞う」というイメージは、花が揺れたり散ったりする様子を指し、春の去りゆくことを愛おしく思い、悼む気持ちが込められています。 「ダンス」という言葉は人々に混乱感を与えます。 「雨はかすかに」という3つの言葉が、この詩にぼんやりとした霞がかった芸術的概念をもたらしています。柔らかく漂う雨には、微妙で繊細な憂鬱が込められており、「無限の絹の雨は悲しみのように細かい」（秦観の『桓希沙』）となっています。このような風景と環境的雰囲気は、兵士の妻の恨みを詩人が表現するための良い基盤となった。

「ゴールデン ベルト ピロー」の次の 3 つの短い文章は、外でオリオールが歌い、花が舞い、小雨が降る自然の風景から、室内のベッドの家具の説明へと移ります。 「金帯枕、宮殿の錦」は枕の美しさを極めた表現です。それは、私室のソファに素晴らしい枕が置かれていることを意味します。この枕は皇居でしか手に入らない宮廷錦で作られており、金糸のリボンで飾られています。この美しい枕は私の恋人が残してくれたものなので、これを見ると彼女が恋しくなるのも当然です。 「鳳凰幕」とは、ベッドの周りに掛けられる鳳凰の模様が刺繍された絹のカーテンのことです。ここでの「鳳凰」は無生物の装飾模様であり、表面的な意味から見ると、ヒロインの内面環境の豊かさと華やかさを強調するために使われており、過去の王朝のより深い意味から見ると、文帝の詩によく見られる「金色のヤマウズラ」「刺繍の鴛鴦」「一対の凧」などの鳥のイメージと同じであり、いずれも物を通じて感情を伝えています。記事全体の文脈では、離れられない関係で一緒に暮らす雄と雌のオシドリが、夫を恋しがる女性の孤独と寂しさを対比するために使われています。そのため、「金帯枕、宮殿の錦、鳳凰の幕」という3つの短い文が順番に並んでおり、実際には人が家を出るイメージを暗示しています。

では、ヒロインの感情や考えは何でしょうか？「柳は弱り、蝶は飛び回っています。イイイ」。最初の5つの文はヒロインが昼寝をするのに適した外部環境を描写しており、これがこの女性の昼寝と遅く起きる外的原因であるのに対し、最後の4つの文は内的原因を明らかにしています。ここで詩人は、中庭の感動的な場面に筆を集中させています。若々しい緑と柔らかい柳の枝の間で、一組の蝶がなかなか去ろうとせず、上下に飛び回っています。離れることを惜しみながら遊びながら飛んでいる二匹の蝶のイメージは、お互いに永遠に続く愛を夢見るヒロインの夢を暗示しています。なんと美しい夢でしょう。しかし、彼女の夢は実現できるのでしょうか。「遼陽からの便りはほとんどなく、私は夢の中でしか帰ってきません。」最後の2行は突然イメージが変わり、閨房の少女の夢は単なる夢であり、実現するのは難しいことを示しています。彼女の夫は遼陽に駐留しており、長い間消息がわからず、彼女は夢の中でしか夫の帰還を見ることができませんでした。 「夢に帰る」という3つの言葉と「蝶が飛び交う」というイメージを対比させ、美しいイメージで孤独な女性の悲しみを引き出し、恋人を恋しがる女性の気持ちをさらに苦しくしています。