ヤン・シュウの最も夢中になっている詩、最後の行は非常にロマンチックです

みなさんこんにちは。Interesting Historyの編集者です。今日はYan Shuの物語をお話しします。フォローを歓迎します。

宋代の文化は、特に詩が非常に栄えていました。宋代には多くの有名な詩人や作詞家が生まれました。例えば、私たちがよく知っている有名な「三蘇」（蘇舜、蘇哲、蘇軾）は宋代の人です。しかし、宋代には「三蘇」だけでなく「二延」もいました。「二延」とは、宋代の有名な作詞家である顔叔とその息子の顔継道を指します。

「二閻」は宋代の詩界で有名な父子です。彼らは宋代の十大詩人の一人に数えられた伝説を持つだけでなく、素晴らしい詩を数多く残しました。父と息子のどちらがより良い歌詞を書いたかについて、人々は長年議論してきました。

ヤン家の父と息子の詩には、恋心という共通点があり、彼らは恋愛詩を書くのも得意です。燕淑の「地の果てには限りがあるが、あなたへの思いには限りがない」が好きな人もいれば、燕吉道の「別れてから、私は会ったことを思い出した。何度もあなたのことを夢に見た」が好きな人もいる。燕淑の「花は無力に散り、ツバメは慣れ親しんだように戻ってくる」が好きな人もいれば、燕吉道の「その時の月は明るく、戻ってくる色とりどりの雲を照らしていた」が好きな人もいる。

二人の詩はどちらも同じように素晴らしい。息子の顔継道の詩はより美しく、父親の顔淑の詩は比較的より愛情深く、風雲の壮大さと壮大さを感じさせる。

今日は、顔書の最も有名で最も情熱的な詩についてお話します。最初の 9 語だけでも人々を驚かせるのに十分であり、最後の文は何千年もの間議論を呼んでいます。この詩の全文は次のとおりです。

チン・ピン・レ

ヤン・シュウ

赤い紙に書かれた小さな文字が私の人生の物語をすべて物語っています。雁は雲の中にいて、魚は水の中にいる。私の憂鬱な気持ちを表現するのは難しい。

西側の建物には夕日がひとり傾き、カーテンフックの向かい側には遠くの山が見える。人の顔はどこにも見当たらないが、緑の波は今も東へ流れている。

これは、ヤン・シュウが親友と別れた後に書いた、古い友人を懐かしむ気持ちを歌った詩です。この詩は次のように理解できます。

あなたへの私の愛は、その赤い便箋にぎっしりと書かれています。一羽の雁が雲の中を飛び、魚が水の中で泳ぎ遊んでいますが、私はあなたへの愛をどこに送ったらいいのか分かりません。

私は夕日の中、カーテン越しに遠くの山々を眺めながら、パビリオンを背に一人で立っていました。今のところ、私の愛しいあなたがどこへ行ったのかは分かりませんが、川がまだ東に向かって流れているのが見えます。

この詩の最初の9つの言葉、「赤い紙の上の小さな文字は、一生の感情をすべて語る」は、すでに作者の魂の伴侶に対する生涯の愛を明らかにしています。赤い紙の上の小さな文字を使用して作者の感情を表現することは、ヤンシュウの独創的な創作です。深い愛情はすべて、この赤い紙の上の小さな文字に表現されています。この4つの言葉だけでも人々を驚かせるのに十分です。雲の中の雁、水中の魚は作者の憧れと悲しみそのものです。下部の沈む太陽と山々は作者の目の前に広がる光景であり、夕日の中、恋人を恋しがる孤独な人物を描いている。

千年にわたって議論されてきた最後の一文は、唐代の詩人崔虎の『帯都成南荘』の古典的な一節を引用している。崔虎の原文は「あの娘はどこへ行ったのか分からないが、桃の花は春風に吹かれて微笑んでいる」です。昔のあの娘はもういないが、門の前の桃の花は春風に吹かれてまだ咲いているという意味です。崔虎は桃の花を使って愛する人がもうそばにいないことを強調し、一方、燕朔は流水を使って同じ気持ちを表現した。崔虎の原文は美しく、空に桃の花が咲いているのは非常にロマンチックだと考える人もいれば、燕書の引用は表面的には普通に思えるが、実際にはもっと良いと考える人もいる。

どのような議論をしても、ヤン・シュウは常に深い感情を平易な言葉で表現することに慣れています。初めて彼の詩を読むと、とても普通に思えるかもしれませんが、もう一度読むと、そこに驚くべきものを発見するでしょう。これが Yan Shu の独特なスタイルと魅力です。 Yan Shu のこの詩についてどう思いますか?