『首陽曲・小湘夜雨』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

漁火は薄暗く、客は夢から覚め、滴る涙の音は胸を痛める。

朝の5時の孤独な船は家から何千マイルも離れており、別れる人は涙を流しています。

【注意事項】

⑴双釣：宮廷曲の名称。首陽曲：曲名、「散り梅風」とも呼ばれる。

⑵小湘の夜の雨：曲のタイトル。 「小湘夜雨」は宋元時代の人々に知られた「小湘八景」の一つです。小湘：もともとは霊嶺の湘江と小江の合流点を指し、後に湖南省を指すようになった。

⑶夢を見る：夢から覚める。

【翻訳】

川の漁火がチラチラと光り、夢から目が覚めた。夜、雨音が聞こえて胸が張り裂けそうになり、眠れなかった。夜遅く、家から何千マイルも離れたこの孤独な小さな船の中で、それはまるで雨粒ではなく、遠く離れた故郷を離れた人の故郷への郷愁の涙のように思えた。

【著者について】

馬志遠は元代の劇作家、作詞家であった。彼の名前は東麗、雅号は千里と言う人もいます。大渡（現在の北京）出身。彼はかつて江蘇省と浙江省の役人（江蘇省と浙江省の省政監督官とも呼ばれる）を務めていた。晩年に引退。彼が15種類の戯曲を書いたことが知られており、そのうち7つが現在も現存している。彼の作品のほとんどは神や不死者に関するものであるため、彼は「不死のマ」として知られています。歌詞は大胆かつ自由だ。彼は、関寒卿、白沐、鄭光祖とともに「元劇の四大巨匠」の一人として知られています。特に三曲における彼の業績は世界的に有名で、彼の詩集『東里楽譜』には百余りの短い歌と二十三の詩節が収められている。

【制作背景】

小湘とは、湘江の中流が小水江と合流する部分を指します。あるいは、湘江への深い愛情にちなんで名付けられた湘江の別名としても使われます。 『済源集索​​記』や『孟熙壁譚』の記録によると、宋代の宋棣は瀟湘の景色を題材に平遠景の絵画8点を描き、当時は「瀟湘八景」あるいは「八景」と呼ばれていた。 8つの場面は、平らな砂の上を飛ぶ雁、遠くの港へ帰る帆、山城の上を漂う澄んだ霧、川と空に積もる夕雪、洞庭湖にかかる秋の月、小湘にかかる夜の雨、煙る寺院に響く宵の鐘、漁村に沈む夕日である。馬志遠が述べた「首陽曲」の8つの曲の名前は全く同じです。このことから、彼が述べた8つの曲は、小湘八景でもあることがわかります。この曲もその一つです。孫凱迪の研究によれば、馬志遠は「芝大・芝治年間に江蘇省と浙江省で勤務し、芝治末期に江西省に転勤した」という（『元代劇作家略史』）。また、馬志遠の八景歌の一つ『首陽曲・洞庭湖秋月』には「毓章城の旧友がここにいる」という一節があり、この歌が作者が江西省から湖南省へ旅行中に書かれたものであることが分かる。