詩人の魏英武は愛する妾を失ったことについて詩を書いた。

『Interesting History』の編集者は、読者が魏英武の物語に非常に興味を持っていることを知っているので、今日は関連するコンテンツを皆さんにお届けします。

唐代の魏氏は才能豊かな人材で、関中では最も名声のある一族、正真正銘の官僚一族として知られていました。宮廷には数え切れないほどの官僚がおり、文壇にも魏氏の一族が多くいました。 『旧唐書』には「唐代以来、魏氏ほど栄えた一族はない」とある。孟浩然と同じくらい有名な魏応武も魏氏の出身で、「酒瓶を持って塵を慰める」という言葉は、今やネットで人気のフレーズとなっている。

魏応武の詩についてはこれまで何度も紹介してきたので、ここでは繰り返さない。今日は、彼の4代目の孫である魏荘についてお話ししよう。魏荘は魏家の出身でしたが、あまり幸運ではありませんでした。当時は唐代末期で、魏家は衰退し、かつてのような名声は失われていました。魏荘は普通の学者と同じように科挙に合格して官職を得たいと思っていましたが、何度も失敗し、大きな打撃を受けました。

厳しい生活に直面しても、魏荘は意気消沈することなく、さらに勇気を奮い起こし、平凡な人間でいることを望まなくなった。乾寧元年、魏荘はついに科挙に合格し、進士となった。このとき59歳で、遅咲きとされていた。数年後、西川の街道氏と東川の街道氏が対立していた。唐の昭宗皇帝はこれに困惑し、魏荘を裁判官に任命して蜀に赴かせ、両街道氏を説得して和解させ、両街道氏が偏見を捨てて唐のために協力してくれるよう望んだ。

西川の太守王堅は非常に野心的で、唐の昭宗皇帝の勅令を無視して自分のやりたいことを続け、すぐに蜀全土を占領しました。魏荘は王建の考えに影響を与えることはできなかったが、彼の並外れた才能は王建に高く評価されていた。 907年、唐の哀帝は朱文に退位を余儀なくされ、唐王朝は終焉を迎えました。魏荘は深く悲しみ、王建に自ら皇帝を名乗るよう説得しました。

王翦はこの計画を念頭に置いており、準備が整った今、彼は辞退したふりをして帝位に就き、自ら皇帝を名乗り、前蜀政権を樹立した。魏荘は功績のある官吏であったため、当然、王翦は彼を不当に扱うことはなかった。まず、魏荘を左三卿長使に昇進させ、翌年には直接宰相に任命した。古代の人々は妻を3人、側室を4人持つのが普通でした。才能と恋愛に恵まれた魏荘は重要な官職に就き、側室も何人かいて、そのうちの1人は彼の深い寵愛を受けていました。

歴史書ではこの側室を謝娘と呼び、「美しく才能があり、詩や散文を書くのが得意」という八字で賞賛しています。彼女は美しいだけでなく、詩や散文に精通した才能のある女性であったことがわかります。諺にもあるように、豚が太ることを恐れるように、人は有名になることを恐れます。謝娘は非常に有名だったので、王翦帝でさえ彼女の美しさを羨ましがり、宮廷の侍女たちに歌詞の作り方を教えると称して彼女を宮殿に召喚しました。魏荘は非常に怒ったが、殺されるのを恐れて何も言うことができなかった。

それ以来、謝娘は完全に宮殿に残され、二人は二度と会う機会がなかった。時が経つにつれ、魏荘は彼女を忘れられなかったばかりか、彼女への思いはますます強くなり、心の中で何百回も王建を呪い、神の不公平を訴えた。世の中にはこんなに美しい女性がいるのに、なぜ王建は自分の妾だけに恋をしたのだろうか？最愛の側室を失った魏荘は悲しみのあまり、一言一言が涙を誘う詩を書いた。

蓮の葉カップ：花の下であの年を思い出す

その年、夜遅くに花の下で謝娘に初めて会ったときのことを今でも覚えています。水堂の西側には絵の幕が垂れ下がり、二人は手を繋いで密かに待ち合わせをしている。

憂鬱な朝のオリオールと欠けていく月が現れ、私たちはこれから別れ、離れ離れになります。今、私たちはみんな他人であり、お互いに会う理由はありません。

これを口語に翻訳すると、「あの年、花が咲いていた頃、謝娘と夜遅くに会ったことを覚えています。何年も経ちましたが、今でもあの夜のことは忘れられません。」という意味になります。二人は一目惚れし、デートは毎回池の近くのメインルームの西側で行われました。ある朝、鳥が歌い、花が咲く中、突然謝娘が宮殿に呼び出され、それ以来、謝娘の消息は不明となっている。私たちはお互いに近い場所にいるのに、まるで別々の場所にいるような気がして、二度と会う機会はないのです。

宰相の魏荘は側室さえも飼えず、皇帝の権力のせいで本心は表せず、涙を詩に変えて謝娘への想いを婉曲的に表現することしかできなかった。この詩は悲しく哀愁に満ちていたため、当時珍しい傑作となり、すぐに広まりました。宮殿にいた謝娘もこの詩「蓮葉杯」を聞いて、恋人の魏荘の深い愛情を理解しました。彼女はすぐに悲嘆に暮れ、餓死することを選びました。

この作品には華麗な言葉はないが、魏荘の心痛が随所に表れている。彼にとって、側室の謝娘はかけがえのない存在であり、愛し合っているのに一緒になれない恋人たちがこの気持ちを最もよく理解できるだろう。魏荘と側室の謝娘の物語は、人々に愛の偉大さを信じさせます。それは私たちに袁浩文の詩を思い出させます。「世に問う。愛とは何か。それは人々に生死を共にすることを約束させる。」