唐代の逸話：遊女の涼州の歌は唐代の二人の偉大な作家を凌駕した

梁州慈

王志環

黄河は白い雲の間を遠く流れ、孤立した都市とそびえ立つ山々が見えます。

春風が玉門関に届かないのに、なぜ羌の笛は柳を責めなければならないのか？

玄宗皇帝の開元年間、王長齢、高嗣、王志桓の三人の詩人はいずれも非常に有名であったが、彼らはみな貧困と不幸の中にあった。

ある日、小雪が降っていました。 3人は一緒に国旗掲揚場へ行き、ワインを飲んだ。

いわゆる「旗亭」とはレストランのことです。昔、レストランは道端に亭を建て、入り口の前には酒瓶の絵や「酒」という大きな文字が書かれた旗が掲げられていたため、「旗亭」と呼ばれていました。

彼らが着席して間もなく、役者たちに率いられた梨園の歌姫十数人が塔に上がって客を迎えた。そこで三人の詩人は騒音を避けるために奥の部屋に入りました。しばらくして、4人の若い女の子がやって来ました。彼女たちは皆、当時京都で有名な歌姫でした。

そこで王長齢は高石と王志環に言った。「我々三人は詩で有名だが、誰が優れているかは分からない。さあ、遊女たちの歌を盗み聞きしよう。最も多く音楽に乗せて歌われた者の詩が、最も優れているだろう。」

3人とも同意した。

しばらくして、ある歌姫が歌った。「冷たい雨が川に降り注ぎ、夜は呉に入り、私は寂しい楚の山々の中で夜明けに客人を見送ります。洛陽の親戚や友人が私のことを尋ねたら、私の心は玉壺の中の氷のように清らかだと答えます。」これは王昌齢の「芙蓉楼で辛建に別れを告げる」である。そこで王昌齢は手で壁に絵を描き、「これは私の四行詩の一つです！」と言いました。

しばらくして、一人の歌い手が歌った。「箱を開けて、昨日のあなたの手紙を見て、涙が胸を濡らしました。夜の舞台はどれほど寂しいことでしょう。それはまだ紫雲の住居です。」これは高石の詩「山府良九少府を悼む」です。そこで高石も手で壁に絵を描いて言いました。「これは私の四行詩の一つです！」

三番目は「暁の金宮に箒を持ち、扇子を振って逡巡する。玉のような顔はカラスの顔ほど青白くはないが、それでも昭陽から太陽の影を運んでくる」と歌った。これは王昌齢の『長心秋の歌詞』である。そこで王長齢は誇らしげに壁に「もう一つの月夫の詩」と書いた。

しかし、王志環の詩を歌った歌姫はいなかった。しかし、王志環は慌てず、高石と王長齢にゆっくりと言った。「あなたたちの詩を歌う人たちは、みんな下品な歌詞しか歌えない下手な音楽家だ。私の詩は高尚な歌だ。下品な人がどうして近寄るんだ？」それから、紫色の服を着た最も美しい歌姫を指差して言った。「この子が歌っているのが私の詩でないなら、私は一生あなたたちと競うつもりはない。もし私の詩なら、あなたは私のベッドの下にひれ伏して、私を先生とみなさなければならない。」

三人は笑いながら奥の部屋で待っていた。歌い始めた少女の最初の歌詞は「黄河は白い雲の間を遠く流れて…」でした。王志環は笑って王長齢たちに言いました。「田舎者よ、私の言う通りだったでしょう？」それでみんな笑いました。

実際、王志桓が残したわずか 6 つの詩の中に「涼州慈」の詩が 2 つあり、もう 1 つは「禅羽は北の雲の筆致を見て、馬を殺し、何度も祭壇に供物を捧げた。漢の皇帝は今や強大で権力を握っており、公女を娶って戻ることを拒否した」というものです。

この詩も王志環によって書かれたものですが、あまり知られていません。重要なのは、たくさんの詩を持つことではなく、良い詩を持つことだということがわかります。繁栄した唐代に生きた張若胥という人物も、月譜に「春河月夜」という詩を残しており、この詩は「唐代全体で最も優れた詩」となった。