『年女角：洞庭湖を渡る』の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

年女角：洞庭湖を渡る

張暁祥

洞庭湖の草は青く、中秋節が近づくにつれて風は一筋吹かなくなった。ヒスイの世界には3万ヘクタールのヒスイ畑がありますが、私の船は小さな船が1隻しかありません。白い月は輝きを分け合い、明るい川はその反射を分け合い、内も外も澄み渡っています。心の中では理解しているのですが、その美しさを伝えるのは難しいです。

山の中で過ごした年月を思い出すと、私を照らす光はただ一つだけ、私の心と肝臓は氷のように冷たくなっています。彼女の短い髪は乾いていて、袖は冷たく、彼女は広大な海の上にしっかりと浮かんでいます。西河の水をすべて排水し、北斗七星から丁寧に注ぎ、すべてのものを客として迎え入れる。私はデッキで一人、口笛を吹きながら、今日が何曜日なのかも知らない。

【注意事項】

洞庭：湖南省岳陽市の南西部に位置する湖​​の名前。風の色: 風速。瓊：美しい翡翠。着る：つける。

小さなボート。蘇月：純白の月。明河：天の川。明河は「ミンイエ」とも呼ばれます。

内外。ここでは、空の月と天の川の光が湖に映り、澄み切って明るくなっていることを指します。

霊標：霊山の外側、すなわち五嶺以南の広東省と広西チワン族自治区。筆者は以前、広西チワン族自治区の役人を務めていた。霊標は「霊海」とも呼ばれます。数年後、1年後。孤独な光：月の光を指します。

肝臓と胆嚢：「肝肺」とも表記される。氷と雪：氷と雪のように明るく純粋な心の比喩。

小早：まばら。 Xiao Sao は「Xiao Shu」とも表記されます。襟と袖が冷たい：薄い衣服を表します。ファンチャン：青い水。

挹(yì): すくう。 Yi は「吸う」とも書きます。

西江：長江は洞庭湖につながり、その中流と上流は洞庭湖の西にあるため、西江と呼ばれています。

北斗：星座の名前。 7つの星がワイン樽の形に並んでいます。ビエンチャン：すべて。

ノック：ノック。ノックは「コウ」とも呼ばれます。口笛：唇をすぼめて音を出します。 Xiao は「xiao」と書くこともできます。

何を言えばいいのか分かりませんが、人々を酔わせてすべてを忘れさせる（時間も含めて）夜の美しさに感心します。

【翻訳】

洞庭湖は青草湖とつながっており、広大で果てしなく、中秋節が近づくと風も全く吹きません。それは翡翠の世界か、それとも翡翠の原野か。3万ヘクタールの鏡のような湖水が私の小さな船を運んでいる。広大な翡翠鏡に明るい月と光り輝く天の川が映り、水面も明るく澄んでいます。私はすべてのものの空虚さを感じていますが、それをどのように表現し、皆さんと共有すればよいのか分かりません。

ひとり輝く明るい月に感謝する。長年、山と海の間をさまよっているが、その心は氷と雪のように透明だ。そして今、私は髪もひげも冷たく、衣服も汚れたまま、この広大な海で静かにボートに乗っています。西江の清水をすくい、北斗七星の酒器に丁寧に注ぎ、天地のあらゆる現象を客として招き入れる。心ゆくまで船の舷をたたき、ひとり大声で歌う。今が何年か、どうして思い出せるだろうか。

【背景】

辛其と蘇軾の継承と発展の関係についてはよく知られているが、蘇と辛の間に張小祥が果たした移行の役割に注目する人は少ない。張小祥は、実は南宋時代の大胆で奔放な詩流の重要な創始者の一人でした。この詩『年女嬌』は張小祥の広く流布されている代表作である。宋の孝宗皇帝の千島二年（1166年）、張小湘は政敵の誹謗により罷免された。桂林から北へ帰る途中、洞庭湖を通りかかり、その景色に感銘を受けてこの詩を書いた。