「東風に酔う漁師」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「東風に酔う漁師」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

東風の漁師に酔いしれる

渡し場の黄色い葦原と白い蓮⑴、柳の緑の堤防と赤い葦原⑵。私には生涯の友⑶はいませんが、私⑷を決して忘れない友⑷と、秋の川に舞うシギやシギ⑸がいます。彼は傲慢にも、天下一万戸の侯爵⑹や、霧の海に潜む無学な漁師⑺を殺した。

作品に関する注釈

⑴ 黄葦:青柳と同様に水辺に生える植物です。バイピン(pín):浅い水域に生育する多年生植物。

⑵ 赤いタデ(liǎo):水辺に生育し、小さな白い花または薄い赤い花を咲かせる草本植物。

⑶刎脖交:刎、切る;脖、首。誓い合った兄弟愛は、生死を共にする友を意味します。友情のためなら自らの首を絞めても後悔しない友人。

⑷友達を忘れる:智は賢さと策略を意味します。打算的ではなく、良心の呵責もなく、お互いに計算のない友人。

⑸点: 点ごとに数える。ここでは形容詞が動詞として使われています。

⑹アオシャ:軽蔑。万湖侯:本来の意味は漢代に万戸を擁する侯爵であり、ここでは高官や高官を指す。

⑺叟: 老人。

翻訳

川岸には黄金色の葦が覆い、渡し船には白い浮き草が浮かび、川岸には緑の柳が立ち、浜辺には真っ赤な野草が彩ります。私たちには生死を分ける友情はないけれど、秋の川を自由に飛び回るカモメやサギのように、ずる賢くも打算的でもない友人がいる。こうした高官たちを見下しているのは、まさに川の無学な漁師たちだ。

<<:  「春の五歌」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

>>:  『首陽曲遠港帰帆』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

曹操は劉邦の長男である劉飛の母親でした。彼女のアイデンティティの何が特別だったのでしょうか?

劉邦には全部で8人の息子がいました。呂后は息子の劉英を産み、彼は後に漢の恵帝となりました。斉妃は息子...

『紅楼夢』で林黛玉が初めて賈邸に入った日に王夫人は何と言いましたか?

王夫人は『紅楼夢』の登場人物。賈正の妻であり、栄果屋敷の長の一人である。 Interesting H...

『紅楼夢』で、宝玉が黛玉に告白するのを聞いたとき、希仁はどのように反応しましたか?

希仁は『紅楼夢』の登場人物です。彼女は金陵十二美女の一人で、宝玉の部屋の四人の侍女の長です。 Int...

『姜美音:姜美を偲ぶ』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

江梅尹:江梅を偲んで洪皓(宋代)仁休の年、彼が成人しようとしていたとき、張宗世玉が彼を酒に誘った。客...

『紅楼夢』でなぜ丹春は宝玉のために靴を作ったのですか?その背後にある意味は何でしょうか?

丹春は『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人であり、賈正とその妾である趙叔母の娘です。これと聞い...

重陽の節句に関する詩は、さまざまな王朝にどのようなものがありますか?詩人はどんな場面を描写しているのでしょうか?

重陽の節句については、さまざまな王朝に詩が残されています。次の「Interesting Histor...

白族の茶文化 白族の三品茶にはどんな物語があるのでしょうか?

雲南省とお茶には深いつながりがあります。雲南省は茶樹の発祥地であるだけでなく、世界で最もスリリングな...

文廷雲の「春暁歌」:詩全体が静かで優しい情景を純粋に描写している

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県(現在の山西省)の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は...

唐の詩や歌の歌詞から春の精神を探ると、詩人たちはどのような情景を描いたのでしょうか。

歴史上、春を描写した唐詩や歌の歌詞は数多くあります。Interesting History の次の編...

『紅楼夢』で林黛玉は一日三食何を食べていたのでしょうか?何が特別なのか

林黛玉は中国の古典小説『紅楼夢』のヒロインです。次に、Interesting Historyの編集者...

「白い馬」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ホワイトホース賈之(唐代)赤い宮殿の前で、紫色のコインを持った白い馬がいななく。文科は前後に歩き回り...

『紅楼夢』の江玉漢の名前に隠された深い意味は何ですか?

『紅楼夢』では、姜玉涵は中順宮劇団の有名な俳優であり、彼のニックネームは斉観です。 Interest...

嘉慧が『紅楼夢』に初めて登場したのはいつですか?何がポイントですか?

嘉慧は『紅楼夢』の登場人物です。賈宝玉の部屋で働く小さなメイドです。今日は、おもしろ歴史編集長が皆さ...

明の万里の長城は大部分が修復され、補強された。主な構造物は北斉時代に建設された。

少し前、専門家らは懐柔にある明代以前の万里の長城の1,300メートルの部分が北斉時代の万里の長城の遺...