『春の南亭への遠出』の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

南亭への春の遠出

魏英武

川の空気は変わったが、岩は依然として冷たい雲に覆われている。

南亭の草は青く、泉池の泉は脈打っている。

暖かい天候の中で鳥のさえずりを聞き、雨上がりの柳が青々と茂る様子を眺めましょう。

ゆったりとしたプールと豪華なパビリオンは、街に贔屓されているのが恥ずかしくなるほどで​​す。

感謝

南亭は滁州にある南亭を指します。最初の 2 つの文は、滁州の一般的な天候を広い視点から説明しています。 「川の天気は変わったが、岩は依然として冷たい雲に囲まれている。」山と川は明るく、早春の風は徐々に冷たいものから暖かいものに変わりました。岩はそれほど冷たくはありませんが、わずかな霧と雲が渓流から静かに動いています。この二つの文章は、早春の季節を非常に正確に捉えており、非常に現実的に書かれています。まるで春先のそよ風が顔に吹き付けてくるよう。まだ少し寒いけれど、どこか暖かさも混じっている。 「寒い」と「抱擁」の組み合わせが季節の雰囲気を完璧に表現しています。

詩人は南亭を散策し、春の草の穂先が細く柔らかくなり、農民が春に水路を掘り、田畑に水をやり始めたのを見て、「南亭の草は青く、春の池は脈打っている」と詠んだ。「草は青く、春は脈打っている」という二つの極めて小さな詳細は、春が大地に訪れる独特の兆候を生き生きと示しているだけでなく、年初に活気に満ちた雰囲気も伝えています。「青草」は、人々に山や川がもうすぐ緑になり、トンネルの先に光があるだろうと思わせます。 「春の鼓動」は、間もなく運河の水が流れ、小麦の苗が緑になり、カリフラワーが黄色くなり、畑が小麦とキビの香りで満たされることを私たちに思い出させます。 「南亭」と「春池」の風景が加飾され、絵はさらに美しく明るくなりました。

春の景色は明るくて美しく、特に春雨が降った後の景色は美しいです。 「春の雨が降った後は、太陽は暖かく、空気は新鮮なので、森の鳥たちは特に幸せです。 「鳥が鳴く」と言う代わりに、「鳥の鳴き声」と言います。これは、さまざまな鳥の鳴き声の高低だけでなく、鳥が楽しそうに飛んだり跳ねたりする様子も表しています。雨上がりの木々は青々と茂っています。 「看柳重」という三文字は、春の雨上がりの柳の独特の優美さを鮮やかに表現しています。

詩の最後で、詩人は春に南亭へ出かけた時の全体的な気持ちを次のように書いている。「亭と池の壮麗さの中で、私は自由で幸せを感じ、都市に愛されていることを恥ずかしく思う。」 「自由で気楽」とは、幸せで気楽なことを意味し、春の外出中の楽しい気分を指しています。 「荘城」とは、特定の都市に住むことを意味し、古代では、知事や知事などの地方官吏は都市の領主と呼ばれていました。この二つの文章の意味は、春に南亭に出かけると、すべてが生き生きとし、景色は暖かく、鳥は歌い、池や亭は華やかで、目を楽しませ、気楽に感じることができるが、このような魅惑的な景色を前にして、私は「排他的な都市」に寵愛されている知事（唐代に呼ばれた知事）として、ここの人々のために成し遂げた功績があまりにも少なく、恥ずかしいほど少ないことをさらに恥ずかしく思う、というものである。

この旅の詩は簡潔で明快な文体で書かれており、誠実で心のこもったものです。 「拥」「动」「重」「宠」という韻語はどれも正確かつ生き生きと配置されており、意味と韻が完璧であるため、先人たちはこの詩の主な特徴とみなしています。沈徳謙氏はこう語った。「詩とは文章の中の単語を洗練させることだと人々は知っているが、洗練とは韻を踏むことだとは知らない。詩の美しさは、単語の韻、感動的な単語、そして繰り返される単語にある。」