「花に酔って」の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

馮延思：酔花

雪が澄んだ小さな庭にはまだ春は訪れていませんが、池のそばの梅の花はすでに咲いています。

カササギが高い木に巣を作り、斜めの月が冷たい草を照らしている。

山や川は美しく、金陵路は古代から存在しています。

若い人は老けて見える。

私たちが会うとき、黄金の杯を飲むことに飽きないでください。喜びよりも別れの方が多いからです。

翻訳

雪が降って空は晴れましたが、庭にはまだ春が訪れていません。

池の水は澄んでおり、池のほとりの梅の花も春の息吹を感じて早くも開花しています。

高い木のてっぺんに、カササギが枝をつかんでやって来て、小さな巣を丁寧に作りました。

斜めの月が庭の草の新芽を照らしています。

美しい山と川、

古くから有名な金陵路沿いにあります。

若者はもう若くないようだ。

会ったら、できるだけ飲んで、酔うことを拒まないでください。

ご存知のとおり、人生では再会よりも別れの方が多いのです。

【感謝】

雪が澄んだ小さな庭にはまだ春は来ていませんが、池のそばの梅の花はすでに咲いています

冬の太陽が雪を溶かした小さな庭にはまだ春は訪れていませんが、池のそばの梅の花はすでに早くも咲いています。作者は「春はまだ来ていない」と「梅の花は早く咲いた」を対比させて春の集いを表現し、「小さな庭」の元気で活気に満ちた早春の雰囲気を描いています。歌詞の中の春はまだ到来していないが、遠くない。太陽は晴れ、雪は溶け、梅の花は満開で、池の水は緑に染まっており、「小園」が活気と活力に満ちていることを示しているからだろう。これらはすべて大地が目覚めつつある兆候である。詩の中の池のほとりに咲く梅の花は、何とも言えない軽やかさと優雅さを醸し出し、詩全体の叙情的な雰囲気を醸し出しています。

カササギが高い木に巣を作り、斜めの月が冷たい草を照らしている

高い木々の上のカササギは枝葉を携えて巣作りに戻り、斜めに昇る三日月が小さな庭の春の新草を照らしていた。最初の段落では日中の「小さな庭」の光景が描かれていますが、この段落では日没と最初の夜の光景が描かれています。カササギが巣に戻り、日没から夕暮れ、そして月が輝き始める夜の始まりを表現しています。歌詞の中では「衔」という動詞が使われており、高い木々、カササギ、カササギの巣を結びつけ、流れの美しさを統合し、「小さな庭」の生命力と勢いを静的なものから動的なものへと変えています。二番目の文の「明」という文字を通して、斜月と冷たい草と組み合わさって、動的な美しさが静的で奥深い美しさに変わります。この出来事から、著者の情熱と哲学を垣間見ることができます。さらに、文中の「高木」は、春が近づいているという高尚で遠大な芸術観念を醸し出し、「斜月」は光り輝く新月を鮮やかに描いたものである。よく読めば、歴代の評論家が口にする「高尚で美しい」詩風がどのようなものかが分かるだろう。

美しい山と川、金陵路は

雄大な緑の山々、美しい川、美しい景色が広がるこの地は、古くから有名な金陵です。この一節から、詩の中の「小園」は「金陵路」に位置していることがわかります。また、作者は「金陵路」が「美しい山河」のある場所であることを強調しています。この二つの文章は、早梅の叙情性を継承しているだけでなく、次の「酔金杯」の舞台も設定している。

若いが年老いている

時は過ぎ去り、若き日の野心は消え去る。このような楽しい時間が最も魅力的です。この文章には「人生の長さはどれくらいですか？」という感覚がたくさんありますが、早梅の開花は寒梅の強い骨に対する前向きな考えを思い起こさせ、時間を大切にするという積極的な行動にも広げることができます。

私たちが会うとき、金の杯を飲むことに飽きないでください。別れは増え、再会は減る

この機会に、一緒に会って楽しみ、一緒に酔っ払い、もてなしの黄金の杯を拒まないでください。人生は別れの悲しみに満ち、再会の幸せな時はほとんどないことに気づいたとき。

于鑫の詩「春酒」には、「赤い袖に金の杯を握っている彼女は、酔っているとは言わない」という一節がある。これは同じ考えから遠くない。この最後の段落は、「花に酔う」のパーティー全体の場面です。若者のグループが「晴れた雪の庭」に集まり、月が空に高く昇るまで詩の横で冬の梅の花を鑑賞します。一日中続くパーティーですが、歌は終わり、全員が別々の道を行く時間です。再会は熱く、嬉しかったけれど、結局は「再会よりも別れの方が多い」。再会した後の方がもっと悲しいのではないだろうか。