『ホワイトプラム』の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

ホワイトプラム

-- 王 綿

私は、桃や梅の香りのする雪の混じらない、氷と雪の森に住んでいます。

突然、一夜にしてほのかな香りが広がり、世間に春をもたらします。

【訳】白梅は氷と雪の厳しい冬に生育し、堂々と咲きます。普通の桃や梅の花と間違えないようにしてください。突然、一夜にして花が咲き、その香りが世界中に広がりました。

【鑑賞】白梅の高貴な性格を讃えた詩です。氷と雪の厳しい冬に生育し、普通の花と間違えないように堂々と咲きます。突然、一夜にして花が咲き、その香りが世界中に広がりました。詩人は物事について歌うだけでなく、人々の精神的な性格についても歌います。

詩全体の構想技法から判断すると、これは「物を用いて願望を表現する」作品です。詩人は自分自身を梅の花に例え、梅の花の清らかさを用いて、自分の感情を貫き、世間に汚されないという崇高な願望を表現しています。具体的な表現技法としては、世の中のありふれた桃や梅の花と、氷雪の森の白い梅の花を対比させ、梅の花の素朴さ、優雅さ、清らかさを表現している。読み、分析すると、この詩の主な芸術的技法は、物や対比、そして引き立てを通して自分の考えを表現することであることがわかります。

梅の花を探して探索するのに最適な場所は、遠くの山々や人里離れた海、寂れた村や古代の寺院です。広大で静かな氷雪の世界に、一本の梅の木が堂々と立っており、梅の千の魅力と万種の精神を表現している。同時に、逆境にあっても玉のように決意を貫く学者の気持ちを反映している。

付録: 王面の紹介

【原文】王勉は諸曁の人でした。彼が7歳か8歳のとき、父親は尾根で牛の世話をするように彼に命じました。彼はこっそり学校に行き、他の生徒が本を暗唱するのを聞きました。聞いた後、黙って暗記しました。夕暮れ時に家に帰ったとき、彼は牛を忘れたので、父親は激怒して彼を殴りました。そして、以前と同じ状態に戻ります。母親は「あなたの息子はとても愚かです。彼のしたいことを何でもさせてあげたらどうですか？」と言いました。そこでミアンは家を出て、仏教寺院で暮らしました。夜になると彼はこっそり抜け出して（6）、仏陀の膝の上に座り、杖（7）を持ち、長く燃えるランプの光の中で、夜明けまで声を出して読み続けました（8）。仏像のほとんどは粘土で作られており、凶暴で恐ろしいように見えます（9）。一方、帽子をかぶった子供たちは、何も知らないかのように落ち着いています（10）。 （宋学詩全集）

【注釈】(1)牧：家畜を放牧すること。 （２）盗む：こっそりと、密かに。 (3) ⒏: いつも（しばしば）、ちょうど。 （４）叱る：鞭や棒などで人を殴る。 (5)曷：「何」と同じで、なぜという意味です。 （６）銭：ひっそりと静かに。 （７）本を持つ。 （８）ダダン：朝まで、夜明けまで。 （９）凶暴で恐ろしい：凶暴で残忍で、人々を怖がらせる。（１０）穏やか：落ち着いて無関心に見える。

【訳】王勉は諸曁県の出身です。彼が7、8歳のとき、父親は彼に畑の畝で牛の世話をするように頼みました。彼はこっそりと学校に駆け込み、生徒たちの勉強を聞きました。聞いた後、いつも静かに思い出します。夕方家に帰ったとき、彼は放牧していた牛のことをすっかり忘れていた。王面の父親は激怒し、王面を殴った。その後も彼はこんな感じでした。母親は「この子は勉強に夢中なんだから、やりたいことをやらせてあげたらどう？」と言いました。それ以来、王面は家を出て寺で暮らすようになりました。夜になると、彼は静かに外に出て、仏像の膝の上に座り、手に本を持ち、仏像の前の永遠の灯りの光の中で読書をし、その読書の音は夜明けまで続きました。仏像のほとんどは粘土で作られており、どれも恐ろしく醜く凶暴な表情をしています。王面は子供であったが、何も見ていないかのように落ち着いていた。

【鑑賞】記事にはこう書かれています。古代の王勉が有名な画家、詩人になった根本的な理由は、王勉が若いころに勉学に非常に熱心で、執着心となるほど熱心に学ぼうとしていたことにあります。この確固たる野心と粘り強い学習精神が、彼のその後の成功の礎となった。 「若い時に努力しなければ、年をとった時に後悔する」という言葉は、私たちにインスピレーションと啓蒙を与えてくれます。私たち若者は、青春を大切にし、科学や文化の知識を熱心に学び、将来祖国に奉仕するための確固たる基礎を築くべきです。