「Chi Shang」の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

池上

【唐代 白居易】

小さな子供がボートを漕いでいます。

白蓮を盗んで帰る。

足跡を隠すことができず、

ウキクサが一列に並んで咲いています。

この詩を読んでいると、思わず笑ってしまいます。人を笑わせるのは「盗んでいる」という強い感覚です。

小さな子供は白い蓮が好きで、実際に小さなボートを使ってそれを盗みます！そんなことが可能なのですか？なんて大きなターゲットでしょう！

少年は行動を起こす前に偵察と計算をしたに違いないと想像できます。彼は時間枠をうまく計算したに違いありません。できるだけ早く行って、できるだけ早く戻ってきて、発見されないようにちょうどいいタイミングでした。

誰にも気づかれずに彼はそれをやったのです！

しかし、誰かが彼の痕跡を発見しました。それはウキクサの跡でした。水面のウキクサは、船が通過した後にはっきりとした跡を残しました。これは、小さな子供が決して予想していなかったことです! これは、小さな子供が決して予想していなかったことです!

これは白居易の孫かもしれない！とても賢い！とてもいたずら好き！とても賢い！白おじいさんは思わず白蓮を盗んだ彼のために詩を書いた！

白おじいちゃんは本当に面白い人です！彼は詩を使って小さな子供の「盗む」行為を表現しています。それは優しい嘲笑ですが、密かな賞賛と感謝でもあります！

さらに想像してみましょう。白おじいさんは、水面に浮き草が残したくっきりとした跡を見て、密かにうなずきながら笑っていました。笑ったとき、20語の詩が頭に浮かんだのです。

この詩を読んで、私たちは、興味、真の興味があれば詩が生まれ、詩的な興味が生まれるということを、うなずきながら微笑みながら理解します。

この詩を読むと、詩は人生の中に存在し、どこにでもあるということも理解できます。普通の人にとって、「盗む」ことは常に受け入れられないが、詩人にとって、「盗む」ことは詩的なものとなり、詩の崇高さを持っている。この区別の理由は、ほとんどの人が詩の原理を理解していないからです。詩は彼ら自身の生活の中にあるのです。