【オリジナル】 古代の人々は黄鶴に乗って去ってしまい、ここには黄鶴楼だけが残されています。 黄色い鶴は去って二度と戻ることはなく、白い雲は何千年もの間空に漂っています。 清らかな川が漢陽の木々を浮かび上がらせ、香り高い草がオウム島を覆っています。 夕暮れ時の故郷はどこにあるのだろう。霧のかかった川を見ると悲しくなる。 【翻訳】 過去の仙人たちは黄鶴に乗って飛び去り、ここには空っぽの黄鶴楼だけが残されました。 黄鶴は一度去った後二度と戻ってこず、何千年もの間、のんびりとした白い雲だけが見えるだけだった。 漢陽の木々は太陽の光の下ではっきりと見え、オウム島は緑の草に覆われています。 夜も更け、遠くを眺めると、故郷はどこだろう。川を覆う霧しか見えず、深い憂鬱を感じた。 【注意事項】 黄鶴楼:元々の所在地は湖北省武漢市武昌区にあり、中華民国初期に焼失し、1985年に再建された。伝説によると、 昔、この場所に鶴に乗って天に昇った費益という仙人がいました。 古代人:伝説上の仙人である子安を指します。かつて黄鶴山(別名蛇山)を鶴に乗って越えたため、人々はそこに塔を建てました。 乗る:運転する。 行く:出発する。 空: のみ。 ファン:戻ることを意味します。 孔有有:深い、大きな意味 浮遊:浮遊している様子。 チュアン:プレーン。 リリ: 明らかに数えられる。 漢陽:現在の湖北省武漢市漢陽区にある地名。黄鶴楼の対岸にある。 萋萋:草や木々が青々と生い茂る様子を表します。 オウム島:湖北省武漢市武昌区の南西部に位置し、『後漢書』によると、漢代の黄祖が江夏の太守だったとき、ここで客人を招いて宴会を開いた。 パロットアイランドと呼ばれることからパロットアイランドと名付けられました。唐代には漢陽の南西の揚子江に位置していたが、その後徐々に水没した。 出身地:故郷。 【著者について】 崔浩は唐代開元年間の進士で、天宝年間に内務部書記、六順部副部長を務めた。最もよく語られる詩は「黄鶴楼」です。李白は「目の前には言葉では言い表せない光景があり、崔昊はそれを詩に詠んだ」と筆を置き、こう叫んだと言われています。 『唐詩全集』には彼の詩が 42 編収録されています。 |
<<: 「九日目に望仙台に登り劉明福容に献上」という詩を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 『華陰紀行』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
武松は散打の格闘家です。なぜ相撲の格闘家である蒋門神に簡単に勝てたのか?これは誰もが知っています。次...
涼山の英雄108人の順位を刻んだ石板を埋めたのは誰か知っていますか? 知らなくても大丈夫です。Int...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
黄庭堅の「羊飼いの少年の詩」、興味のある読者はInteresting Historyの編集者をフォロ...
光武帝劉秀の父は劉欽という名で、樊仙都と結婚し、三男三女を産んだ。「長男は伯勝、次男は忠、三男は光武...
黛玉が初めて賈屋敷に入る章は、『紅楼夢』の中で最もエキサイティングで読む価値のある章です。次回は、I...
◎孫謙、陳元康、杜弼孫乾は、雅号を延居といい、楽安の出身であった。彼は若い頃は勉強熱心で、帝国大学の...
「梅」に関する詩とは?梅の詩100選の語彙を徹底紹介!Interesting Historyの編集者...
王一順は詩文が上手で、その作風は周邦艶の「花犯:苔梅」のような繊細で優しい作風に近い。彼の明晰さと鋭...
古詩「峠を越え、花月寺を通り過ぎて法華雲師を訪ねる」時代: 唐代著者: セン・シェン私は鞍を外して野...
『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。今日は、おもしろ歴史編集長が...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
『五人の勇士』は、古典小説『三人の勇士と五人の勇士』の続編の一つです。正式名称は『忠勇五人の勇士の物...
『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...
わが国には古くから愛を讃える詩が数多く残されています。月府の民謡「尚謝」は、美しい愛の物語を極限まで...