唐代の女流詩人薛涛の『別れの友』、この別れの詩はどれほど古典的でしょうか？

あなたは本当に薛涛の物語を理解していますか？今日は、興味深い歴史の編集者があなたにまったく新しい解釈をお届けします〜

唐代はあらゆる面で頂点に達し、当時の人々は現在の生活を享受していました。人々が良い生活を送ったときのみ、さらなる文化的成果を上げることができました。唐代の唐詩はとても有名ですが、私たちが普段勉強する唐詩は男性詩人のものです。では、唐代に女性詩人はいたのでしょうか？もちろんいました。今日は女性詩人を紹介します。彼女の唐詩の業績も非常に高いです。一緒に見ていきましょう。

唐の時代は非常に開放的な時代であり、女性の地位は以前に比べて大きく向上しました。当時はまだ、女性は科挙を受けて官僚になることが許されていませんでしたが、その時代にすでに才能があり有名になった女性がいました。例えば、于玄機、薛涛などは、李都白などほど有名ではないものの、当時の詩界では独自の地位を築いていました。

特に薛涛は唐代で最も有名な女性詩人と言えるでしょう。彼女の詩には、女性も男性に劣らないという志が込められており、「万里橋の女校長」と称賛されている。後世の人々は彼女を「女校長」と呼んで尊敬している。彼女の唐詩作品は「女性的な声のない、巧みに作られた四行詩」と評され、彼女に対する尊敬の念をさらに表している。

今日私たちが目にする唐代の詩は、薛涛の古典的な辞世の詩であり、その奥深さは唐代の偉大な詩人たちの作品に匹敵します。そして見てください:

夜になると水辺の葦には霜が降り、月明かりの下で山は暗く寒い。

千里の旅が今夜​​始まるなんて誰が言った？夢は長い峠と同じくらい遠い。

この古い詩の題名は「友への別れ」であり、薛涛が友人に別れを告げるときに書かれたものです。唐の詩には、特に李白、杜甫などの優れた辞世の詩が数多くあります。これらの別れの詩は、別れの悲しみを表現したり、友人への願いを伝えたり、別れの地の風景を描くことに重点を置いていたりと、内容が実に豊かです。

薛涛の唐代の詩も例外ではありませんが、古代の詩からの暗示をより多く使用し、この別れの詩にさらに意味深い表現と感情的な表現を与えています。

「水郷の葦は夜に霜に覆われ、山々は冷たい月の下で暗く灰色になっている。」この2つの文章は明らかに別れの場面を描写しており、また薛涛が別墅の夜の場面を描写したものでもある。 「葦」と「広大」は、人々に「葦広大、白露霜」という詩を思い起こさせ、唐の詩と詩経とのつながりを確立し、当時の素晴らしい秋の風景を描き出しています。

この二つの文章が表現する芸術的概念は、月の光が水のようで、水国を覆っているということです。冷たい月は秋の夜特有の冷気と相まって、人々にさらに涼しさを感じさせます。遠くの緑の山々と夜空が一体となり、作者に深い悲しみと別れの感覚を与えています。

「千里の旅は今夜から始まると誰が言う、別れの夢は山河ほど長い」というこの2つの古代詩も古典的な詩節を引用しており、1つは李毅の「千里の旅は一夜にして終わる」、もう1つは李白の「魂が夢の中で山河に辿り着くのは難しい」であり、どちらも別れの痛みを表現するために使用されています。別れとこのような荒涼とした秋の夜に直面して、作者の心も憂鬱でいっぱいで、彼は古い詩を借りて、より豊かな感情を表現しています。

この 2 つの文は、作者の別れの悲しみを表現しています。別れは何千マイルも離れたところにあり、この瞬間から始まると誰が言ったのでしょうか。しかし、別れた後は、たとえ夢で会ったとしても、それは常にとても遠く、何千マイルも離れたところにあるのです。

これは薛涛の有名な唐詩です。そこに含まれる悲しみや悲哀の表現は非常に複雑ですが、芸術的な構想は非常に深く、意味深いものです。題名や作者を見ずに、この唐詩だけを見ても、これが女性詩人によって書かれた唐詩であると考える人は多くないのではないかと思います。