楊玉環を仙女として描いた李白の最も不快な詩

我が国の歴史には、非常に有名な「四美人」がいます。文人や詩人の心の中で、彼女たちは古代女性の美しさの頂点を表してきました。西施、貂蝉、王昭君、楊玉環など、それぞれを称える物語や詩がたくさんあります。「月と花を恥じ入らせるほどの美しさ、魚を沈めガチョウを落とすほどの美しさ」という言葉は、後世の人々も女性の美しさを表現するために使っています。

古来より、英雄たちは「四美女」だけでなく美女を愛してきました。あらゆる文人や詩人が美女を讃える詩や歌を詠み、その中には「詩仙」李白も含まれています。李白の生涯にわたる無数の作品の中で最も不快な詩は楊貴妃を天に讃える詩であるが、その中の二行は時代を超えて語り継がれる名言となっている。

楊玉環は719年に官僚の家に生まれました。幼少のころから優れた教育を受け、音楽と舞踊に素晴らしい才能を発揮しました。彼女は15歳にして琵琶の演奏に熟達し、見事な容貌をしており、音楽と舞踊において優れた才能を持っていました。白居易は『長悲歌』の中で、「一度王の側に選ばれたら、その生まれながらの美しさを捨て去るのは難しい」と彼女を称賛した。

開元22年（734年）、楊玉環と寿王李茂は一目惚れして結婚した。しかし、3年後、呉慧妃が亡くなりました。家来たちが楊玉環を「才才に恵まれ、鄴朝に仕えるにふさわしい人物」と評すると、唐の玄宗皇帝はすぐに楊玉環に注目し、彼女を宮廷に召し入れました。そこから楊玉環の権力への道が始まりました。

天宝二年（743年）、楊玉環は玄宗に次ぐ楊貴妃となり、比類のない恩恵を受けていた。唐の玄宗皇帝は楊玉環にとても従順でした。ある日、宮殿の牡丹が満開でした。玄宗は楊玉環を見てとても喜び、その場で歌と踊りを披露しました。

しかし、玄宗と楊玉環はどちらも教養の高い人物で、特に博識な玄宗は、このような美しい景色にインスピレーションを受けて詩を書いた。「古い詩を使って、有名な花を鑑賞し、側室と話をするにはどうしたらいいだろうか？」彼には良いアイデアがなかったので、当時宮廷で翰林を務めていた李白を宮廷に呼び寄せて詩を書かせた。

この時、李白はすでに43歳であった。開元12年（724年）に故郷を離れて遠征して以来、彼の官職人生は非常に波乱に富んでいた。この翰林の地位は、何志章と玉真公主の推薦によってのみ可能となり、玄宗皇帝からも高く評価されました。官職に就くまでの過程は非常に悲惨で、決して容易なものではありません。

李白は英雄的で自由な精神の持ち主でした。世界中の文人が皇帝を喜ばせるために詩を書くことを軽蔑していたにもかかわらず、二両の酒を飲んだ後、この不滅の詩人の目には世間ではなく詩だけが浮かんでいました。彼が一筆書くと、「清平貂」の詩が三つ出来上がり、三つの詩は層を成して互いにつながり、楊貴妃を最大限に讃え、玄宗を喝采させた。

清平の曲1:

雲は衣服のようで、花は美しさのようで、春のそよ風が敷居を越えて吹き、顔についた露がそれを美しく見せます。

もし玉山の頂上で会っていなかったら、玉テラスの月の下で会っていたでしょう。

2番目：

露で香りが凝縮した赤い枝、烏山の情事は無駄だ。

漢の宮殿で、新しい化粧に頼っている飛燕のような人はいるのだろうか。

三番目：

有名な花と美しい女性は互いに恋し合っており、王様は微笑みながら彼らを見つめています。

春風の果てしない憎しみを説明するために、私は陳香亭の北側の柵に寄りかかった。

この『清平貂』は後世の人々からは李白の最も忌まわしい詩とも呼ばれています。 「雲は彼女の服に似ており、花は彼女の顔に似ている」では、「似ている」という言葉を使って、楊貴妃の服が色鮮やかな羽根飾りのドレスに、そして顔が牡丹のように繊細で魅力的であることに例えています。 「春風が戸口に吹き、牡丹の花の露が濃い」は、牡丹の花の露を使って楊玉環の美しさをさらに表現し、同時に王の寵愛が彼女の顔に吹く春風のようであることを暗示しています。最後の2つの文は「西王母」の物語を引用しており、楊玉環はそれを西王母が住む仙境と結び付け、このような姿はまさに天から来た仙女であることを示しています。「玉山」「玉台」「月光」という3つの平易な言葉が彼女の美しい顔を引き立てており、精巧です。

『清平貂』の3つの詩は互いに関連しており、2番目の詩は楚王の女神と漢王の飛燕という2人の美女の物語を使って楊玉環の美しさを称賛しています。 3番目の詩は現実に戻り、春風さえも玄宗が楊玉環を所有していることを嫉妬していることを指摘し、君主の威厳をさらに強調しています。

玄宗と楊玉環はともに『清平貂』の詩歌を非常に愛し、楊玉環はそれをよく朗誦し、李白はそれによって寵愛を受けた。残念なことに、それから間もなく、「高力士が靴を脱いだ」事件のせいで、彼は官職で再び挫折し、宮廷での将来を失った。

杜甫はかつて李白について「彼の文章は風雨を震え上がらせ、彼の詩は鬼神を泣かせる」と評した。李白は生涯に数え切れないほどの詩を書いた。詩を書いているとき、彼が考えていたのは良い詩を書く方法だけだった。なぜこの詩を書いたのかは、もはや重要ではなかった。詩仙が詩仙と呼ばれるのは、彼が詩に全身全霊を捧げたからこそ、このような業績を成し遂げることができたからです。彼の詩の一つ「清平条」は、後に時代を超えた名詩と呼ばれ、広く流布され、詩の中で非常に高い地位を占めました。