【オリジナル】 人間の営みは変化し、過去と現在はつながっています。この国には多くの美しい場所が残されており、私たちはまたそこを訪れるつもりです。 水位が下がると魚堰は浅くなり、天候が寒いと孟澤湖は深くなります。楊公碑は今もそこにあり、それを読むと涙が出て服が濡れてしまいました。 (尚易の作品:紫在) 【翻訳】 世の中のあらゆるものは変化しており、時間の経過によって過去と現在が形成されます。 全国各地に保存されている有名な景勝地や史跡を訪れることができるようになりました。 水位の低下により、玉梁州島が川から姿を現し、一方、雲夢沢は寒さにより霧が深くなった。 楊虎碑は今も堂々と立っています。碑文を読んだ後、涙が服を濡らしました。 【注意事項】 仙山:仙寿山とも呼ばれ、湖北省襄陽市の南に位置しています。学者: 詩人の数人の友人を指します。 代謝:交互の変化。 出入り:古いものは去り、新しいものがやってくる。 再び仙山に登る:楊虎が仙山に登った時のことを指す。登る: 観察するために山に登る。 玉梁:襄陽市鹿門山の綿江にある砂州の名前。 孟沢:雲孟沢は古代の大きな湖で、現在は江漢平原となっている。 字:「尚」とも表記する。 楊公碑:西晋の名将楊虎を記念して後世に建てられた。楊虎が襄陽に駐在していたとき、彼はよく友人たちと仙山に行き、酒を飲みながら詩を詠み、人の世の移ろいや現状に対する悲しみを表現した。 【著者について】 孟浩然(689-740)は、男性、漢民族、唐代の詩人である。本名は不明(郝という説もある)、号は昊然。襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身で、「孟襄陽」と呼ばれた。ハオランは子供の頃から誠実さと正義を好み、困っている人を喜んで助け、詩を書くのが得意でした。 40歳の時、彼は都に赴き、唐の玄宗皇帝から詩を朗読するよう命じられた。「賢君が無能な者を捨てる」という一節に達すると、玄宗は「あなたは官職を求めなかったし、私もあなたを捨てたことはない。なぜ私を責めるのですか?」と言った。彼は釈放され、官職に就くことはなかった。その後、彼は鹿門山に隠棲し、200以上の詩を書いた。孟浩然は、風景詩人・田園詩人の王維とともに「王孟」として知られています。 】 この詩は、詩人が故郷に隠遁して暮らし、自分の楽しみのために詩を読んだり書いたりしていたときに書かれたものです。詩人は数人の友人と遊びで仙山に登り、楊公碑に参拝した。彼は楊虎の言葉を思い出した。「この山は宇宙が創られた時から存在していた。昔から賢人や徳の高い人たちがこの山に登って遠くを見ていたが、今ではあなたや私のような人は皆忘れ去られ、知られていない存在になってしまった。人々は悲しんでいる。」この言葉は詩人の状況とぴったり一致していた。彼は自分の気持ちを表現するために古代の詩を借用してこの詩を書いた。 |
<<: 『秦中秋詩と袁先生への手紙』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 『漳台夜想』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
隋の煬帝はなぜ最後まで高句麗と戦う努力を惜しまなかったのでしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹...
関東軍が起こした「満州事変」に対して、政府はどのような態度をとったのか。若月礼次郎内閣は「事変をエス...
蘇星河は『半神半魔』の登場人物。小妖教の指導者である五耶子の第一弟子であり、漢谷八友の師匠でもある。...
秦観(1049年 - 1100年9月17日)、字は少邑、別名は太虚、別名は淮海居士、漢口居士とも呼ば...
中国のサラール族の文学は主に伝統的な民間文学で構成されていますが、近年登場した作家による文学作品も含...
『紅楼夢』は中国古典文学の四大傑作の一つで、賈、師、王、薛の四大家の盛衰を背景に、男性よりも礼儀や知...
「日本」という国名はどのようにして生まれたのでしょうか?「日本」はもともと何と呼ばれていたのでしょう...
「パートリッジ スカイ」から 5 つの古典的な詩を紹介します。あなたはいくつ読んだことがありますか?...
三曹とは誰ですか? 「三曹」とは、漢代と魏代の曹操(155-220)とその息子である曹丕(187-2...
『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて...
今日は、Interesting Historyの編集者が、三十六計略についての記事をお届けします。ぜ...
清里ニューディールはなぜ失敗したのか?今日は、Interesting Historyの編集者が詳しく...
『紅楼夢』では、姜玉涵は中順宮劇団の有名な俳優であり、彼のニックネームは斉観です。 Interest...
今日は2022年8月23日です。今日の11時16分に、二十四節気の終秋を迎えます。中秋は二十四節気の...
影絵は、古くからある独特な演劇形式です。精巧な革を使って人間や動物の姿を作り、舞台裏からの光で白いス...