中国古典の原典を鑑賞する：『詩経』国風と賓風

7月

7月は暑さが厳しく、9月には衣類が配られます。 1日目は髪が伸びてきていますが、2日目は震えがひどくなっています。衣服も茶色の毛皮もなければ、どうやってこの年月を生き延びることができるでしょうか?

三日目には畑を耕し、四日目には足の指を上げます。私たちは妻と子供たちと一緒に南部の畑で働いています。ティエン・ジュンはとても幸せでした。

7月は暑さが厳しく、9月には衣類が配られます。春の太陽が輝き、オリオールズが歌っています。少女は処女籠を持ち、柔らかい桑の葉を探して道を進みます。春は遅く、人々は花を摘むのに忙しい。少女は悲しみのあまり、その若者と一緒に死にそうになった。

7月にはホタルが飛び、8月には葦が生い茂ります。蚕の月には斧で桑の木を伐採します。遠くの木を切り倒し、桑の木を剪定する。カッコウは7月に鳴き、8月に収穫があります。黒と黄色の衣服をまとった私、朱孔陽は王子の衣装を務めます。

4月には葦が咲き、5月にはセミが鳴きます。収穫は8月に始まり、10月に作物は落ちます。ある日、私は何の所へ行き、キツネを捕まえて若旦那のために毛皮のコートを作らせました。 2日目も彼らは軍事的功績を続けた。それは彼が豚を自分のために取っておき、王様に献上したことを意味します。

5月にはイナゴが足を動かし、6月にはスゲ鶏が羽をバタバタさせます。 7月にはコオロギは野生に、8月には家の中に、9月には家の外に、そして10月にはベッドの下にやって来ます。ネズミを燻蒸するためドームは塞がれ、ドアはレンガで塞がれています。悲しいかな、妻と子供たちは新年にはこの部屋に引っ越すと言っていました。

6月はユウとルチンを食べ、7月はヒマワリと豆を調理します。 8月にナツメヤシの皮をむき、10月に稲を収穫します。この春のワインは、あなたの誕生日を祝って飲みます。 7月にはメロンを食べ、8月には鍋を切り、9月にはお茶や薪、カタルパを摘みます。私の農夫を食べなさい。

9月には畑が作られ、10月には作物が収穫されます。キビ、モロコシ、トウモロコシ、麻、豆、小麦。悲しいかな、私は農民であり、作物は収穫され、現在は宮殿の仕事を担当しています。昼間は茅葺き屋根の家で働き、夜は食料のために魚釣りをします。すぐに屋根を建てて、作物を植え始めます。

2日目に氷を砕き、3日目に日陰に保管します。 4日目の早朝に、子羊とネギを犠牲として捧げます。 9月には霜が降り、10月には畑の掃除が行われます。彼らはワインを飲んで宴会を開き、それから子羊を屠って広間に入った。司公に祈りなさい。主よ、万歳！

○フクロウ

フクロウよ、フクロウよ、私の子供を奪ったのだから、私の家を壊さないでくれ。恩氏秦氏、于子の民氏。

空が曇って雨が降る前に、桑の土を取り除き、窓とドアを準備します。さて、身分の低い女性たちよ、誰が私を侮辱するのでしょうか?

手が固いので、お茶を摘みます。節約した家賃は請求書の支払いに充てていましたが、口が悪くなったときに、家族がいないと言いました。

翼は飛び、尻尾はひらひらと揺れ、部屋は傾いています。風雨に揺られながら、ウェイの音が聞こえる！

○ 東山

私はイーストマウンテンへ行き、二度と戻って来ませんでした。私は雨が降っている東から来ました。東に帰れと言っているのに、心は西にあって悲しい。他人のために衣服を作るときは、庶民の衣服と同じ型紙を使わないでください。蜎□は桑畑に生息する青虫です。ダンビもまた、馬車の下で一人で留まりました。

私はイーストマウンテンへ行き、二度と戻って来ませんでした。私は雨が降っている東から来ました。フルーツの実も家中に撒き散らされています。イーウェイは部屋の中にいて、コオロギはドアの前にいます。町内の鹿牧場は夜になると明るく光ります。彼は恐れるべき人ではないが、大切にされるべき人だ。

私はイーストマウンテンへ行き、二度と戻って来ませんでした。私は雨が降っている東から来ました。コウノトリが犬小屋に鳴き、女性は部屋の中でため息をついています。天と地を巡り、私は探検の旅に出る。栗の薪で焼いたゴーヤがあります。あなたに最後に会ってから3年が経ちました。