「清遠：毎年コミュニティデーに針仕事をやめる」という詩を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

毎年コミュニティデーになると、私は裁縫をやめます。二羽のツバメが飛んでいるのをどうして見ることができるでしょうか?今日、江城ではもう春の半ばです。私は今もここ、山奥の小川にかかる寂しい橋のそばにいます。

私の春服を縫ったのは誰ですか?すべての行に破れ跡が残っています。日が沈む頃、私は馬から降りて草の生えた土手に足を踏み入れた。誰も私の花を摘んでくれないし、誰も私にワインを勧めてくれないし、誰も私が酔っ払っても気にかけない。

【翻訳】

毎年春節になると、女性たちは針仕事を止めます。孤独な女性が、つがいになって飛ぶ春のツバメをどうして見ることができるでしょうか。今日、江城の春の景色はほとんど過ぎ去り、私はまだ一人山奥で、小川のほとりに寂しく立っています。

私の春服は破れてしまいました。だれが繕ってくれるのでしょうか。私の春服は破れの跡で覆われています。日が沈む頃、私は鞍を下ろし、青々とした草に覆われた川岸に馬を止めました。花は咲いていましたが、それを身につけている人はいませんでした。良い酒はありましたが、私に飲むように勧める人はいませんでした。酔っ払っても、誰も私を気遣ってくれませんでした。

【注意事項】

コミュニティ・デイ：春の始まり後の春のコミュニティ・デイを指します。

裁縫をやめよ：『墨荘曼録』には「唐代と宋代では、女性は祭りの日に裁縫をせず、それはタブーとされていた」とある。唐代の張季は『呉楚辞』に「今日、祭りの日に、裁縫をやめよ」と記している。

「春服」についての2行：春服はすでに破れていますが、誰が裁縫をしたのですか？ここでの「誰が縫うのか」は「縫うのをやめなさい」と響き合っています。破れた春服を見ると、それを作った人を思い出し、思わず涙を流し、破れた春服は涙で染まります。

【著者について】

黄公韶は宋代から元代にかけての邵武（現在の福建省）の出身で、字は智翁であった。仙春の金氏。彼は元代には官職に就かず、橋西に隠棲した。彼は『説文解子』をもとに、宋元以前の辞書や韻書を参考にして『古今韻集』を著し、辞書と韻解説の傑作を編纂した。原書は失われているが、同時代の熊忠が編纂した『古今韻集要』で大まかな内容を知ることができる。 「在軒コレクション」もあります。