『Lang Tao Sha: Little Green and Long Red』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

ランタオシャ·リトルグリーンとロングレッド

顔継道（宋代）

小さな緑と長い赤があり、花びらは露に濡れて煙で覆われています。昔と同じように花が咲き、散ります。花の前で手を繋いだあの時、過去が無になってしまったことが悔やまれるだけです。

山は遠く、水は重く、笑顔はなかなか見つからない。私は別れの中で年老いてしまった。私は白髪になっても彼が去っていくのを知っています。そして春のそよ風を決して忘れません。

翻訳

小さな緑の陰には、鮮やかな赤い花が咲いています。陰の露が雄しべを養い、雄しべは霧の中に恥ずかしそうに隠れています。花は咲いて散る、それは毎年同じです。私が初めて恋に落ちたとき、私たちは手をつなぎ、緑の木々や咲き誇る花々の間を歩いていたことを後悔しています。これはすべて過去のことであり、過去は夢のようなものです。

山や川はとても高くて深いので、私たちを互いに隔てています。それ以来、あの頃の笑いと愛情は消え去り、二度と見つかることはないでしょう。私は失恋の痛みと悲しみを経験し、長い間別れていました。私の白髪は、彼が去って二度と戻ってこないことを物語っています。ほんの数年が経ちました。

背景

この詩は北宋時代に作られたものです。顔吉道はよく歌詞を即興で作り、歌う少女たちに歌わせた。「ワイングラスを持った3人がただ面白がってそれを聞いていた」春の悲しみと人々への思いを詠んだこの詩は、宴会中に詩人が即興で作った作品である。

感謝

詩の前半は、春に花が咲く風景を描写し、物事が変わり、人が変わり、過去が空虚になったという気持ちを表現しています。最初の2つの文は、花や植物が豊かに繁茂し、生い茂っている様子を描写することに焦点を当てており、比較すると人間は花ほど良くないということを暗示しています。しかし、叙情的な主人公は憂鬱で虚無的な感情に浸ることはなく、3番目の文「花は昔と同じように咲き、散る」にスムーズに移行します。 「花は昔と同じように咲き、散る」の意味は、人は変わり、気持ちは変わり、愛は破れ、人は老いていくということです。次のシーンは私を悲しくさせました。私たちはかつて花の前で手をつないで歩きました。今日も花は咲いていますが、過去は過ぎ去りました。これはまた、彼が『田舎に帰る』の中で書いた「花を見ていると、昔訪れた場所を思い出す」という言葉にも似ています。最初の3つの文は春の風景を描写しています。その美しさを詳しく述べたり、荒涼とした様子を描写したりはしていませんが、軽く描写しているだけです。筆致が一転し、「ただ悔やむばかり」という言葉からは、これまで描かれてきた春の情景も悲しみを帯びていることを感じさせる。

詩は、誰かに再び会うことの難しさを描写するように変化し、詩人は別のソウルメイトを見つけたいと望んでいます。「戦う」という言葉は、愛に対する彼の決意を表しており、この詩のスタイルは、誰かを恋しく思うことに関する他の詩よりも優れています。

詩の後半は、再会の難しさを嘆くと同時に、たとえ髪が白くなるまで待つことになっても、長い間別れの痛みに耐える詩人の意志も表現しており、彼の感情の深さと精神の高い領域を表現している。 「山々は遠く、水は重い」とは、道が塞がれ、人々が別々の道を行く様子を表しています。 「美しい女性の笑顔を再び見るのは難しい」とは、美しい女性の笑顔を再び見るのは難しいという意味です。美しい女性の笑顔は千金の価値があるという古いことわざがあります。南朝の梁王僧如が書いた詩『寵妃』には、「あなたをもう一度見れば大金になり、あなたの微笑みは千金になる」とある。この詩の「笑顔を見ることは難しい」というフレーズには2つの意味があります。1つは、当時すでに美人の笑顔を見ることは非常に稀だったが、今では私たちは山と川で隔てられており、彼女の笑顔を再び見ることはもう期待できないということです。もう1つは、当時の「笑顔」で、私たちは永遠に離れ離れになっても構わないと思っているということです。 「手をつないで歩いた」あの頃から、髪が白くなった今、会う機会もなく、これからも山や川で隔てられたまま。これから何度春が訪れるかわからないけれど、「過去」の思い出は、年を重ねても変わらないのだろうか。

詩人は、深く遠い恨みを、誠実で深い恨みに満ちた詩の中に織り込んでいます。この作品全体は、率直でありながらも曲がりくねっており、明快でありながらも奥深いものであり、詩の傑作とみなすことができる。花の開花と散りを例に恋の変化を語り、「霜に覆われた髪」は「笑顔はなかなか得られない」ことを知っている。歌詞は繊細で、悲しく、心を打つもので、長く残る余韻を残します。

最後の 2 つの文では、「こめかみが白くなった」という最も代表的な変化が使われており、別れる人の深い憧れが自然で深い形で表現されています。同時に、この詩は、深い意味はなく、春と別れのほのかな悲しみも表現しています。