「卜算子·送宝浩然之浙东」の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

水は水平の目の波のようであり、山は集められた眉のようです。通行人にどこへ行くのか聞いてみたい。彼は美しい目と眉毛をしている。

私は春を見送ったばかりですが、今度はあなたを見送っています。春を捉えるために揚子江の南に行くなら、春とともにいなければなりません。

【注意事項】

①ブスアンジ：曲名。この歌は北宋時代に流行しました。万書の『慈路』では、この言葉は「占いや占いを売る人」に由来すると考えられています。二重旋律、44文字、上段と下段にそれぞれ2つの仄韵。また、2 つの語尾に補助語を追加して、5 語の文を 3 番目の単語「dou」を含む 6 語の文にすることもできます。この作品は宋教芳によってスローな曲として再演され、『岳章記』の「謝之釣」に収録された。 89 文字、最初の部分に 4 文字、2 番目の部分に 5 文字あります。

②鮑昊然：生涯は不明。詩人の友人で、浙江東路（浙江東と略される）に住んでいた。

③水は美女の流れる瞳のようだ。昔の人は、美人の目を表すのに「秋の水」という言葉をよく使っていましたが、ここでは逆の意味で使われています。目の波: 目が流れる水の波のようであることの比喩。

④山々は美人のしかめっ面の眉毛のようだ。 『西都雑記』には卓文君の容貌が美しく、眉毛が遠山のような色であったと記されており、当時の人々は卓文君を真似て遠山のような眉毛を描いたという。後世では美しい女性の眉毛を遠くの山に例えましたが、ここでは意味が逆になっています。

⑤欲: 欲しい、願望する。

⑥ 旅人：詩人の友人（包浩然）のこと。

⑦目と眉が笑みに満ちている場所：一説には山と水が出会う場所の比喩であり、別の説には包浩然が恋人に会いに行く場所を指している。インイン：美しい容姿。

⑧才始: ただ今。

【翻訳】

水は美女の流れる瞳のようであり、山は美女のしかめっ面の眉のようだ。

歩行者にどこへ行くのか尋ねたい。山と水が出会う場所へ。

春に別れを告げたばかりなのに、今度はあなたを送り返さなければなりません。

長江の南側に行って春を捉えることができたら、春の景色をぜひ撮影してください。

【制作背景】

春の終わりに、詩人は故郷（浙江省東部）に帰ろうとしていた親友の鮑浩然を越州軍都督府で見送りました。私の家は如皋にあり、故郷に帰ることもできず、故郷を離れていることに悲しみを感じていますが、それでも私は心から友人たちの幸せを祈り、彼らが春まで生きていられることを願っています。

【著者について】

王観（1035年 - 1100年）、号は通葬、如皋（現在の江蘇省如皋市）に生まれ、北宋時代の有名な詩人であった。 王安石が開封府の検校官を務めていた時に科挙に合格した。宋の仁宗皇帝の嘉祐2年（1057年）、科挙に合格して進士となった。 その後、大理寺副大臣、江都県知事などを歴任し、在職中に『揚州賦』を著し、宋神宗に読ませて大いに喜ばれ、絶賛された。また『揚州牡丹叢』を著し、その後、再び翰林学者となった。