【オリジナル】 今夜は酔っ払って、ワインの前で明日の出来事について話さないことをお勧めします。主人の心を大切にしなさい。酒は深く、愛情は深い。 短い春の時間を心配すべきであり、満ちた金の杯について文句を言うべきではない。ワインに出会っても、ただ笑えば、人生はいつまで続くのだろう。 【注意事項】 宴会の前にて。尊:「尊(zūn)」と同じで、古代の酒器。 「聖人の道は、道の真ん中に酒杯を置くようなもので、通り過ぎる人々が自分で考えて決めることができる。」 「须愁」の文:時間の短さを心配すべきです。ルー: 水時計、時間を表します。 Mo Su: 拒否しないでください。 笑笑。ここでは「なんとかやり過ごす」こと、幸せになろうとすることを意味します。 【翻訳】 今夜は酔っぱらって、テーブルで明日の出来事について決して話さないことをお勧めします。熱心なホストの優しさを大切にしてください。ホストのワイングラスは深く、彼の友情もまた深いからです。 残念ながら、このような春の酒宴の夜は短すぎるでしょう。もう、グラスに酒を注ぎすぎたと言わずにはいられません。酒がある以上、何があっても元気を出さなければならない。人生はどれだけ長いのだろうか。 【著者について】 魏荘(836年頃-910年)、号は端済、都陵(現在の中国陝西省西安市付近)の出身。詩人魏応武の4代目の孫で、唐代の花江派の詩人。詩は優雅で、『桓花辞』は広く流布した。彼はかつて前蜀の宰相を務め、諡号は文静とされた。 |
<<: 「山亭の柳:歌手への贈り物」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 『盧灘花 湾岸の菊、煙露に泣く蘭』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
263年、蜀漢は曹魏の二軍に攻撃されました。その結果、曹魏を攻撃していた蜀漢はわずか数か月で降伏しま...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。...
壮族の人々は、自らの民間文学、音楽、舞踊、技術に基づいて壮族オペラを創作しました。青銅太鼓はチワン族...
程坤は金庸の武侠小説『天剣龍剣』の悪役である。彼は武侠の達人で、非常に聡明である。渾名を「渾元雷手」...
易信は道光帝の六番目の息子であり、咸豊帝は道光帝の四番目の息子であった。仙鋒は易鑫より2歳年上だった...
李斉(690-751)は漢族で、昭君(現在の河北省昭県)と河南省毓陽(現在の河南省登封市)の出身。唐...
任無興は金庸の武侠小説『微笑矜持放浪者』の登場人物である。日月宗の指導者であり、計り知れない武侠の技...
なぜ人々はリン・チョンを弱いと表現するのでしょうか?リン・チョンはどんな性格の持ち主なのでしょうか?...
顧良池が著した儒教の著作『春秋古梁伝』は、君主の権威は尊重しなければならないが、王権を制限してはなら...
李如は三国時代の人物。生没年は不明。号は文有、李小如とも呼ばれる。正史によれば、彼は漢の紹帝の治世に...
『紅楼夢』の青文はいつも理不尽な性格だった。なぜ多くの女たちが賈宝玉を苦しめているのに黙っていたのか...
「四大発明」をめぐる論争とは何でしょうか?「四大発明」は科学的でしょうか?興味のある読者は編集者をフ...
今日は、Interesting History の編集者が、古代の「洗濯用粉末洗剤」が何から作られて...
鄴皇と帝君は中国の神話に登場する夫婦です。二人の間には伏羲という名の息子が生まれました。鄴皇と帝君が...