『歓喜舎：時間は限られている』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

私たちの人生は限られており、誰かと別れることは私たちを簡単に悲しませます。だから、宴会や歌のパーティーへの参加を拒否しないでください。

山や川は遠くにあるが、すべては無駄であり、風や雨に散る花びらは春をさらに悲しくする。目の前の人を大切にしたほうがいい。

【注意事項】

①いつも：一瞬、一瞬、しばらく。年：時間。有限の身体、有限の生命。

② カジュアル：普通の、気軽な、理由のない。

③エクスタシー：極度の悲しみ、極度の幸福。

④ 頻繁に断らない：頻繁に。頻繁に起こるからといって先延ばしにしないでください。

⑤目の前の人を大切にする：袁震の『真実の愛に出会う』には崔英英の詩「私はまだ昔の心を持っていて、目の前の人を憐れむ」があります。憐れむ：大切にする、愛する。 Take: 感嘆詞。

【翻訳】

一瞬の時間、限りある命は、東に流れて二度と戻らない川のようなもので、私は深く悲しく思います。

そのため、私たちは頻繁に集まり、悲しみを忘れるためにお酒を飲み、ワインに合わせて歌を歌い、時間を楽しみ、この限られた人生を慰めます。

山頂から広大な山や川を眺めると、遠くにいる親戚や友人が急に恋しくなります。

たとえ一人で家にいても、風雨に舞い散る花々を見ていると、春があっという間に過ぎ去っていくのだなと悲しくなってしまいます。

宴会では目の前にいる人を愛し、大切にすることが良いでしょう。

【著者について】

顔朔（991-1055）、号は同朔、有名な作詞家、詩人、随筆家。北宋時代の福州府臨川市（現在の江西省金県文岡鎮沙河、湘南峰の麓、父は福州府知事）の人。当時、福州出身の初の宰相。厳叔とその七男の厳継道（1037-1110）は、北宋時代の詩壇では「大厳」と「小厳」として知られていました。