東晋の詩人陶淵明の『帰園野原篇上』の原文、注釈、鑑賞

「庭と野原への帰還、パート 1」では、Interesting History の次の編集者が詳細な記事紹介をお届けします。

庭と野原に戻る

[魏晋] 陶淵明

私は幼い頃から俗世のことに関心がなく、山や丘が好きな性格です。

私は誤って塵の網に落ちてしまい、30年間行方不明になっていました。

檻の中の鳥は昔の森を懐かしみ、池の魚は昔の家を懐かしむ。

南の畑の荒れ地を片付け、庭に戻って農作業。

四角い家は10エーカー以上の広さがあり、8～9軒の茅葺き屋根の家が建っています。

ニレと柳が裏の軒先に日陰を作り、桃と梅の木がホールの正面に並んでいます。

遠くの村は霞んでおり、村から出る煙が漂っています。

路地では犬が吠え、桑の木の上で鶏が鳴く。

中庭には埃がなく、空っぽの部屋はゆったりとした雰囲気に満ちています。

長い間檻の中にいましたが、ようやく自然に戻ることができました。

⊙簡単な分析

陶淵明の詩は主に田舎の日常生活を描写しており、田舎の美しい風景、詩人のゆったりとした生活と気分、暗い現実に汚されたくないという高貴な感情が表れています。詩のスタイルはシンプルで自然かつ生き生きとしており、後の詩人の創作に大きな影響を与えました。

この詩は「田舎に帰る」と題された連作詩の最初のもので、仕事を辞めて田舎に帰る喜びと、田舎での自然豊かで快適な暮らしの楽しさを描いています。中でも「籠の中の鳥は古き森を懐かしみ、池の魚は古き家を懐かしむ」は風景を通して感情を表現した有名な一節です。最初の 2 つの文は、彼の型破りな性格を表しています。彼は丘や山が大好きです。「間違い」という言葉と「塵網」という言葉の比喩は、いわゆる「精神が肉体に隷従する」という官僚社会に対する詩人の退屈さを表現している。続く12行は、荒れ地を開墾し質素に暮らす2行から始まり、田舎独特の風景をイメージとして、自分の本質を表現している。生活の一部でありながら、詩人の関心の対象であり、美的観点から捉えられている。「長い」という文は 3 番目と 4 番目の文に対応し、最後の文は 1 番目と 2 番目の文に対応します。詩全体の構造はシームレスで統合されています。

この詩集は、陶淵明が彭沢の知事を辞任して隠遁した2年後、すなわち晋の安帝の治世の義熙2年（406年）頃に書かれたもので、詩人は当時42歳でした。

陶淵明は彭沢県の県令を務めてわずか80日余りだったが、官僚の腐敗と世俗の束縛に耐えられなくなり、決意を固めて職を辞し、田舎に隠棲して土地を耕作した。それ以来、二度と官僚を務めることはなかった。官職を離れた安堵感、自然に戻る喜び、静かな田舎、素朴な交流、農業体験などが織り交ぜられたこの詩集は、陶淵明の素朴で穏やか、開放的な作風を体現した傑出した田園詩となっている。

注記

（１）この詩は、仕事を辞めて田舎に戻る喜びと、田舎暮らしの楽しさを歌っています。この詩は、平和で静かな田園風景を大いに称賛し、官僚制度に対する詩人の嫌悪感と、世間に汚されない高貴な趣味を表現しています。

（２）俗世に適応する気質や性格。性質：気質、性質。秋山：自然を指します。

（３）塵網：世俗的な網であり、公職や官僚の比喩である。 30 年: おそらく「13 年」のはずです。陶淵明は、29歳で江州の僧侶に就任してから、彭沢の知事を辞任して田舎に戻るまで、ちょうど13年間を過ごしました。

（４）基鳥：檻の中に閉じ込められた鳥。池魚：池で飼育された魚。この 2 つの文では、籠の中の鳥と池の魚を使って、著者の過去の公務における自由の欠如を比喩的に表現し、古い森と古い池を使って田舎を比喩的に表現しています。

（５）シンプルさを保つ：シンプルさと誠実さを保ちます。それは、彼が他人に媚びることを好まず、役人として優秀ではないことを意味します。

（６）四角い家：家の周りのエリア。

（７）羅：手配する。

（８）暖（あい爱）暖：暗くて不明瞭なこと。イーイー：優しい表情。 Xuli：村。

（９）この２行は漢代の民謡「鶏鳴き」から引用したもので、「鶏は桑の木の上で鳴き、犬は宮殿の奥で吠える。」ピーク：頂上。

（10）空っぽの部屋：誰もいない静かな部屋。名誉や利益を一切考えない純粋な心の比喩です。この引用は荘子の『人世』からの引用です。「その節を見ると、空っぽの部屋が白くなる。」

（11）ケージ：鳥や動物を入れるためのケージ。自由ではない状況の比喩。