張克久の『辺境の春情』の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

張克久の『西紅丘春情』の原文は何ですか？ どのように理解しますか？ これは多くの読者が関心を持っている質問です。 次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

「サイホンキウの春の恋」

ブランコのある中庭にはまばらな星と淡い月、蓮の顔には悲しげな雲と雨。

傷ついたツバメの足には赤い糸が残され、団扇には迷惑な鳳凰の影が残されています。

獣炉の煙は水に沈み、緑の池では花びらが枯れています。

ラブストーリーに一行書き込まれます。

翻訳する

まばらな星、かすかな月、冷たく人影のないブランコ、雲のような悲しみ、雨のような憎しみが蓮のような顔全体に広がっている。

寂しくて悲しい気持ちで、深い愛情を込めてツバメの足に赤い紐を結びます。鏡に映った自分の美しい顔を見ます。とても孤独で不安になります。退屈で扇ぎます。

香炉から立ち上る微かな煙と、池に落ちた花びらを眺めてください。

これらのシーンは、ラブストーリーに書かれた言葉の行のようなものです。

感謝

最初の文は風景を描写し、荒涼とした悲しい雰囲気を作り出し、それが曲全体の主な調子をコントロールしています。 「ハイビスカス顔」という言葉は、繊細で正確な女性の繊細な顔を的確かつ鮮やかに表現するのに使われています。女性の顔を蓮の花に例えると、彼女は非常に世話を必要とする西施のように、さらに繊細で弱々しく見えます。

2 番目の文では、女性の男性に対する深い憧れを暗示的に表現し、女性の心の奥底から溢れ出そうな感情を微妙かつ適切に表現しています。 「ツバメの足に残った赤い糸」は宋代の曾玄が引用した『礼清紀延女墓』の暗示から取られたもので、とても感動的です。作者は巧みにそれを逆の意味で使い、無力感と悲しみを加えています。 「扇を閉じてうっとりする鳳影」は『易元』のカピサ王と鳳凰の物語から来ており、この喩えはヒロインの憂鬱な気分を表しており、単純で率直な泣き声よりも奥深く力強い。

最後の 2 行は、多数の花びらと沈香の煙を通して恋の悩みを表現しており、恋の悩みの歌を突然終わらせていますが、女性の男性に対する恋の悩みを最高潮に引き上げています。

歌全体を通して、女性の男性に対する憧れが生き生きと表現されており、物事の詳細な描写を通して、彼女の憧れの深さが明らかにされています。歌全体は繊細でありながら誠実です。