【オリジナル】 手すりに寄りかかりながら、起伏のある地形について考えずにはいられません。 斉州の九つの地点と湘江の八つの景色を数えます。 古詩の香りを悼み、妖精の笛の音を呼び起こし、酒の興奮を呼び起こす。 遠くの木々は霧と雲に包まれ、何もない山々は雪と月の下で荒涼としている。 二羽の白鶴がおり、剣士は誇り高く、言葉は美しく響きます。 【注釈】 果てしない興亡:王朝の興亡に対する果てしない感情を指します。 9時 斉州:斉州は中国を意味します。古代、中国は冀、虞、雍、陽、燕、徐、涼、清、荊の9つの州に分かれていました。 湘江八景:すなわち湘江八景。 詩歌で古人を悼む:古代の遺跡に敬意を表しながら自分の気持ちを表現する詩を作ることを指します。 機嫌が良いときはたくさん飲む。白居易の詩「私が初めて秘監に任命され、金紫を授与されたとき、詩を朗読し、少し飲んで考えを書き記した」を言い換えると、「酒は現在の興奮をもたらし、詩は私の死後に私に名を残す」。 【翻訳】 欄干に寄りかかっても、時代の盛衰は見えず、中国の国土を数えても、九つの小さな塵が見え、湘江の八つのぼんやりとした景色を眺める。詩の香りで古代の遺跡に敬意を表し、竹笛の音で仙人を魅了し、情熱と奔放さで杜氏酒を飲む。遠くの木々は霧と煙に包まれ、かすんでぼやけています。何もない山に輝く明るい月が白い雪を映し出し、寂しく荒涼とした印象を与えています。空を自由に飛ぶ一対の白い鶴、意気揚々と道を行く剣士や騎士、そして美しい閨房での笑い声をご覧ください。 。 |
<<: 『天香音 西湖郷愁』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 蘇軾の有名な言葉「春の夜のひと時は金千枚の価値がある」とはどういう意味ですか?
王安石は、字を潔夫といい、北宋時代の著名な政治家、作家、書家、改革者であった。彼の詩は芸術的価値が高...
古代詩「春先に従兄弟を瑠州に送り出す」時代: 唐代著者: 孟浩然兄弟は呉州へ旅し、家族は楚関を懐かし...
神授災難の起源は、昊天公が天宮を占領した後、広大な天宮が荒廃し、天上の360の星が神々の管理を欠いて...
恵州の建築はどのようにして生まれたのでしょうか。それは、長い歴史、北部亜熱帯の湿潤なモンスーン気候、...
もともと朱彪は皇帝として一日も務めたことはありませんでしたが、何十年も皇太子であり、朱元璋は当初彼を...
チャン・ゴン・クの「世界への二つの嘆き」馬志遠(元代)咸陽には数百の山と川があり、名声は二つあり、戦...
呉起は戦国時代の有名な軍事戦略家であり政治家でした。彼は軍規に厳しく、賞罰が信頼できないなら百万の軍...
漢の桓帝が初めて即位したとき、政権はまだ将軍梁基の手にありました。梁季は、李固と杜喬がずっと自分に敵...
ルフンヴィラ宋志文(唐代)あの世から帰ってきて、棒を持って岩の上で作業をする。水源地に行って花を見た...
太陽を追いかける匈奴と夜を守る蚩尤の物語は好きですか?今日は、面白い歴史の編集者が詳しく説明します〜...
以下は、興味深い歴史の編集者による、怡宏院の王福仁のスパイについての簡単な紹介です。それは西仁でしょ...
『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定...
李克用(856-908)は、神武川新城出身で、唐代末期の将軍であり、沙托族の一員であった。愛称は「李...
過去の王朝では、高位の地位にある者だけが王子の称号を与えられることができました。もちろん、王朝によっ...
まだ分からない:杜甫の「旅夜想記」の原文は何ですか? どのように理解しますか? この詩は旅の風俗...