「浙桂嶺・羅真珍に贈る」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

「浙桂嶺・羅真珍に贈る」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

羅福は、二重に結んだ螺旋状の三つ編みと九つの真珠のヘアピンを着けた、夢の中の本当の仙女です。

晴れた季節の柳は細く柔らかく、春の玉ねぎは繊細で、秋のレンコンは均一で丸い。

この内気な少女はワイングラスから出てきて、チャンファンは絵の額縁から呼び出されます。

チーフに聞いてください。

月が沈んでいます。今は何年ですか?

【注釈】

羅浮の夢:劉宗元の『龍城記』によると、「趙有雄は羅浮に移り住み、夢の中で仙女に出会った。目が覚めると、大きなイネ科の樹の下にいて、月が沈んでいた。」

9 つの光輪が付いた真珠の装飾品: 身に着ける宝飾品が輝いてまばゆいばかりであることを表します。 9 は、たくさんあることを意味します。ハローは太陽と月の外側の開口部です。

額縁:巻物。

チャンファン:美しい女性を指します。

神衡:神(しん)は二十八星座の一つです。カノープスが横に見えたら夜明けが近づいていることを意味します。

【翻訳】

彼女は羅福の夢の中の仙女のように、二房の美しい黒髪を持ち、頭にはまばゆいばかりの真珠の飾りをつけている。晴れた日の柳のように細く、春のネギのように繊細で、秋のレンコンのように丸い。ワインで赤くなった彼女の顔は、まるで絵画から飛び出してきた美しい少女のように、少し恥ずかしそうだった。気高い妖精に尋ねてください、月が西に沈むとき、今夜は何年ですか?

<<:  「浙桂嶺・済源」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  『詩桂嶺:七夕の歌人への贈り物(上)』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

清代の詩『清平月:風雨髪』の鑑賞:この詩をどのように理解すべきか?

清平楽馮歓于斌[清代] 那蘭興徳、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみま...

『紅楼夢』における多娘と青文の死にはどのような関係があるのでしょうか?真実とは何でしょうか?

青文の死は『紅楼夢』における衝撃的な不当行為とみなすことができる。次に、興味深い歴史の編集者があなた...

木灰の機能は何ですか? 「木灰」は古代から様々な用途に使われてきました!

木灰の働きとは?古代には「木灰」にはさまざまな用途がありました!Interesting Histor...

歴代王朝の皇帝の璽に刻まれている文字は何ですか?現存する皇室印章はどこにありますか?

中国人にとって玉璽は最も馴染み深いものです。玉璽は封建社会における最高権力の象徴であり、秦の始皇帝に...

『新唐語』巻15にある「許す」の原文は何ですか?

崔善為は天文学、暦学、数学に精通し、時事問題にも精通していた。左宰相を務めた。史官は彼の鋭い洞察力を...

漢の文帝に最も寵愛されたのは、劉恒、竇一芳、それとも沈夫人の誰でしょうか?

竇一芳と沈夫人の間にはどんな物語があるのでしょうか。竇一芳と沈夫人のどちらがより寵愛されたのでしょう...

杜甫の古詩「台州の鄭の内大臣蘇少建を悼む」の本来の意味を理解する

古代詩「鄭州内務大臣蘇少建を悼む」時代: 唐代著者: 杜甫私の古い友人の中で誰が私を哀れんでくれるで...

『紅楼夢』で最も目立つ女性キャラクターは誰ですか?

中国の古典『紅楼夢』のヒロイン、林黛玉について、次の興味深い歴史編集者が説明します作者の曹雪芹は、自...

なぜ孫権は​​劉備に荊州を貸すことに同意したのでしょうか?なぜ曹操は南下し、孫権は同盟を破壊したのですか?

今日は、Interesting Historyの編集者が三国志についての記事をお届けします。ぜひお読...

漢の武帝がかつて深く愛した女性、羌礼夫人はなぜ死刑を宣告されたのか?

漢の武帝が65歳のとき、東巡の途中に河間県を通りかかったとき、非常に美しく風変わりな少女に興味を抱き...

「Spring Birth」の作者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

春白居易春はひそかにどこを巡っているのでしょうか。春は地の果てと海の片隅でしか止まりません。風を送っ...

残った食べ物はすべて食べられないのでしょうか?夜食を食べるとどんな危険がありますか?

経済の発展に伴い、多くの家庭で食べ残しがそのままゴミ箱に捨てられるようになりました。多くの栄養士も、...

水滸伝における洪先生のイメージとはどのようなものでしょうか?なぜ彼は林冲を風刺したのでしょうか?

水滸伝では、もともと80万人の皇帝軍の槍棍の指南役であった林冲は、妻が大元帥の養子である高燕内によっ...

『歌書』巻35、25◎県郡の記録の原文は何ですか?

○揚州 徐州南部 徐州南部 兗州 兗州唐堯の治世には、十二の州知事が任命された。禹帝は水土を平らげて...

唐代の十大将軍の一人:唐代初期の名将、英公李茂公

瀛州真武公李季(594年 - 669年、「季」は「ジ」と発音)は、元の名は徐世記、字は茅公であった。...