【オリジナル】 風が吹き、雨が降っています。陳団も眠れません。 後悔と悲しみを感じ、涙が流れ落ちてきました。 秋の蝉は鳴かなくなり、冬のコオロギが鳴き、霧雨がバナナの葉に当たっています。 【注意事項】 ⑴双釣:宮廷曲の名称。デイドソング:曲名。 ⑵とにかくやってみよう。たとえ、たとえであっても。陳団(tuán):五代から宋代初期の有名な道士。号は団南、自称は夫耀子。宋の太宗皇帝から「羲氏」の名を授かった。かつて華山で道教を修行し、百日間も目覚めずに眠っていたこともあった。この文は、とても誰かを恋しく思うと、たとえ陳団であっても眠りにつくのが難しくなるという意味です。 ⑶ぷすすす:涙を流す様子。 ⑷蛩:クリケット、クリケットとも呼ばれる。この文の意味は、「秋の蝉は昼間に鳴くのをやめたばかりで、コオロギは夜に鳴き続けるだろう」です。 ⑸淅凌凌:雨の音を表します。 【翻訳】 冷たい風が吹き、雨が降った。眠い陳団も眠れなかった。 終わりのない悩みと悲しみが私の心を痛め、悲しい涙が流れ落ちました。 セミの鳴き声が止み、コオロギがまた鳴き始めました。次第に霧雨がバナナの葉に降り始めました。 【制作背景】 『大徳歌』は、元朝の皇帝成宗の治世中に関寒卿が作曲した新曲である。この歌「大徳歌・秋」は、大徳年間(元朝の皇帝成宗の治世、1297-1307年)に作曲されたことが知られているが、正確な年は不明である。 【著者について】 関寒卿(1220年頃 - 1300年)は元代の劇作家であった。彼は中国古代オペラ創作の代表的人物であり、「元劇四大家」のリーダーです。彼のあだ名は、易寨(易寨とも呼ばれる)、易寨溝であった。漢民族、斌州(現在の山西省運城市)出身。馬志遠、鄭光祖、白渤とともに「元劇四大巨匠」の一人として知られている。彼は戯曲の分野で最も大きな成功を収め、生涯に60種類以上の戯曲を書き、そのうち18種類が現在まで残っており、最も有名なのは『竇鄂の不義』である。また、関寒卿は『一刀会談』『一鞭槍を奪う』『西蜀の夢』など多くの時代劇を書き、短編歌曲は40曲以上、三曲の歌曲は10曲以上ある。関寒卿が作った「私は蒸すことも、煮ることも、搗くことも、揚げることもできず、カランという音を立てる銅の豆である」(『老いに屈せず』より)というイメージも広く知られており、彼は「音楽の聖人」として称賛されている。 |
<<: 「大徳の歌 冬景色」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
>>: 『碧玉霄 復帰日待ち』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
『紅楼夢』は中国古代の章立て形式の長編小説であり、中国古典四大傑作の一つです。以下、Interest...
『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明...
南宋(1127年6月12日 - 1279年3月19日)は宋王朝の第二期である。臨安(現在の浙江省杭州...
唐王朝(618-907)は、隋王朝に続く中原の統一王朝であり、289年間続き、21人の皇帝がいました...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
百八将とは、四大古典の一つ『水滸伝』に登場する梁山泊の108人の将を指し、36の天崗星と72の地滸星...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
明王朝は文化が栄え、芸術が栄えた時代でした。この時代には徐渭という文人画家がおり、独特の芸術的スタイ...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
『海上十帖』は清代の魏源が著した七字律詩である。オリジナル作品桓海第10章ロシア軍は直枝包囲に対する...
『南戯序録』は、明代の徐渭が著した中国古代オペラ理論の論文です。南劇の起源と発展、南劇の芸術スタイル...
周の成王はどんな君主だったのか?周の成王をどう評価するか周の成王・季宋(紀元前1055年 - 紀元前...
パストラル孟浩然(唐代)私の質素な小屋は騒音や埃からは遠く離れていますが、私は素朴で平和な心を育みた...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
なぜ賈憐と平児には子供がいないのでしょうか?王希峰は長年、平児を賈廉に与えていたが、平児には子供がい...