秦観の最高傑作「曼亭坊・薄雲山図」鑑賞

秦観（1049-1100）は、雅号は少邑、太虚とも呼ばれ、漢口居士とも呼ばれた。学者たちは彼を淮海居士と呼んだ。江蘇省高邑市の出身。今日は、Interesting Historyの編集者が新しい解釈をお届けします〜

秦観は若い頃から才能に恵まれ、古典や歴史を学び、軍事に関する本を読むのが好きでした。北宋時代の優美な流派の詩人で、流派の師として尊敬され、黄庭堅、趙不之、張磊とともに「蘇派四学者」と呼ばれた。

秦貫の詩は男女の恋愛や人生経験に対する嘆きが中心で、雰囲気はどこか弱々しく、寂しい。エロチックでありながら、官職に失敗した気持ちや夢のような過去を織り交ぜた詩なので、「山は薄雲に覆われて」という美しい名前も付けられています。

この詩は秦観の最も優れた代表作である「曼庭房・山毛衛雲」です。以下の詩全文をお楽しみください。

「マン・ティンファン：山を覆う薄い雲」

山々は薄い雲に覆われ、空は枯れた草でつながり、描かれた角笛の音が橋門を遮断します。ボートを止めて、一緒にワインを飲みましょう。蓬莱の昔話は数多くあるが、振り返っても煙と霧だけが彼らを取り囲んでいる。沈む太陽の外では何千羽ものカラスが飛び、寂しい村の周囲に水が流れている。

この陶酔の瞬間、小袋は密かに解かれ、絹の帯はそっと外されます。結局、彼は売春宿で気まぐれな人間だという評判を得たが、それは無駄だった。次に会えるのはいつだろう。私の襟と袖には涙の跡が残っている。悲しい場所では、高い街は見えなくなり、明かりはすでに薄暗い。

冒頭の「山々は薄雲に覆われ、空は枯れ草に覆われている」は、単なる連句だが、詩の歴史に残るには十分である。山々は薄い雲に覆われていますが、これは山の高さではなく、むしろ山々の距離を表しています。「枯れ草と空がつながっている」という表現のように、地平線まで見渡すと、晩冬の夕暮れの広大な景色が浮かび上がります。記事全体の感情はこの 8 つの単語に表れています。

この詩は宋代神宗皇帝の元豊2年（1079年）末に書かれたもので、詩人が愛した女性への別れを詠んだものである。

秦観には同じ名前の詩がもう一つあり、これも同じ年に揚州で汴梁への昔の旅を思い出しながら書いたものである。詩の情景は感情によって変化し、感情と気分が混ざり合います。明代の作家、楊深は「情緒よりも風景の方が優れている」と評した。

「マン・ティンファン：夜明けの雲晴れ」

朝には雲が晴れ、望んだ通り春が訪れ、突然の雨の後、空は再び晴れ渡りました。古いテラスと香り豊かなパビリオンでは、飛んでいるツバメが赤い花を蹴っています。ニレの実が踊りながら落ち、ブランコの外には緑の水橋が平らに架かっています。東風の中、赤い門が柳に映り、小さな秦の頌が静かに演奏されます。

情熱的で、楽しんでいる様子。真珠と緑の帽子、翡翠の手綱と赤い房を身に着けている。次第に酒はなくなり、花は蓬莱に閉じ込められてしまいます。青春の終わりにある古い憎しみ、10年越しの夢は、とても衝撃的です。薄い煙と薄暗い太陽、そして寂しく荒涼とした街を眺めながら、私は長い間手すりに寄りかかっていた。

詩全体の雰囲気は喜びから悲しみへ、調子は明るいものから暗いものへと変化します。詩人の気分も時間や環境の変化とともに変化します。

前半は春の風景の描写から始まります。夜明けとともに突然の雨が止んだばかりです。春の風景の美しさと人情の心地よさがひとつに溶け合い、どこまでも無限の生命力があふれています。すると場面が変わり、秦の政を演じる優美な少女の姿が浮かび上がった。

詩の後半では、回想と対比を通して詩人の心境の変化が表現され、詩の意味が深められています。 「情熱的」という言葉には、かつてここに喜びをもたらしてくれた人々や物事を指して、一時停止がありますが、今では何も変わっていません。豪華な馬車、美しい馬、金の杯は過去のものとなりました。

10年が経過し、今や建物は空となり、終わりのない変遷を残している。愛する人が今どこにいるのかもわからず、過去を思い出すのも辛く、詩人の気持ちはますます重苦しくなっていきます。

結論「私は長い間手すりに寄りかかっていた。煙はまばらで、太陽はかすかで、街は寂しく荒涼としていた。」詩人は過去の旅の回想から今日の感情の表現へと方向転換した。「まばらな煙とかすかな太陽」は、最初の文「夜明けには雲が晴れる」と鮮明なコントラストをなしており、一方は明るく、もう一方は暗い。彼の目の前には、かすかな沈む太陽とまばらな煙があるだけだ。

このような荒涼とした風景は、詩人の悲しい気分と相まって、詩人の内なる喜びを十分に反映しています。日が沈むと、悲しい人は夕日のように孤独で荒涼としています。