聶生瓊の『Partridge Sky』の「別れの気持ち」：作者の気持ちはとても誠実で独特です

聶聖瓊は北宋の都で有名な娼婦であった。生没年は不明である。彼は李志文と深い友情を結んでいる。李桂佳が別れた5日後、彼女は彼に『Partridge Sky』の歌詞を送った。李の妻はその詩を聞いて喜び、夫が自分を側室として結婚するのを手伝った。彼の詩の一つに『鶉天』という詩が宋辞全集に収められている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、聶生瓊の「別れの愛」をお届けします。見てみましょう！

パートリッジ・スカイ：さよなら

聶聖瓊（宋代）

鳳城を去る玉と花は悲しげで、蓮華塔の下の柳は青々としている。酒杯の前で陽官曲を歌うのは、誰にとっても第五の旅です。

良い夢を実現するのは難しい。枕の上の涙、階段の上の雨、夜明けまで窓から滴り落ちる雨、この瞬間の私の気持ちを誰が知っているだろうか。

別れの時の気持ちや経験をもとにした詩です。 "The Story of Green Mud Lotus" records: "Li Zhiwen was relieved from his post in Chang'an by the Yicao and went to the capital to change his rank. Nie Shengqiong, a famous prostitute, was in the capital. He was smart and witty, and the public liked him when they saw him. When Li was about to leave, Shengqiong saw him off and gave him a farewell banquet at the Lotus Tower. He sang a poem, and the last line said: 'There is no way to keep Chun here, but how can I go with you.' Li stayed for another month, and his wife urged him to return very much, so they drank and said goodbye. Within ten days, Nie wrote a poem to send to Li, which was based on the tune of "Partridge Sky". Zhiwen found it on the way and hid it in a box. When he got home, his wife found it. When he asked about it, he told her the truth. His wife was pleased with the clear and vigorous sentences, so she took out her dowry and gave money to her husband to take him home. When Qiong arrived, she threw away her crown and comb, took off her dowry, and served her mistress with all her heart. They lived in harmony for the rest of their lives without any discord." This record describes the whole process of Nie Shengqiong's creation of this poem.聶聖瓊は都で有名な売春婦であり、多くの人と会っていたが、彼女の気持ちは非常に誠実で忠実であった。

この詩の最初の節は別れを描写し、2 番目の節は別れの気持ちと別れた後の恋しさの両方を表現しています。現実と空想を組み合わせ、現実と想像を融合させています。冒頭の文章は別れをテーマにした「鳳城を去る玉は悲しく、花は悲しげに」で始まる。「玉」と「花」は作者自身を指し、「悲しげ」と「悲しげ」は別れの悲しみを表現し、作者の荒涼とした内面世界を示している。鳳城は京都のことで、李志文に別れを告げる時、愛情と悲しみに満ちていて、彼と別れたくないという彼女の真摯な気持ちを表していた。蓮華楼は別れの場です。階下の青柳は、送別宴会で響く「陽官」の歌に呼応しています。「渭城の朝の雨が埃を潤し、客殿の青柳は新しい。もう一杯酒を飲もう、陽官の西側には友はいない」目の前の青柳と悲しい別れの歌が、別れる人の心の琴線を揺さぶります。さらに、「『陽光』を歌った後、私の心の中の人は出発しようとしています。 「別人人」はその人を見送ること、「人人」は李志文を指し、「第五の旅」は長い旅を意味します。 「陽光」の歌を歌った後、彼は彼女から一歩離れた。別れは辛いものですが、別れた後の辛さはもっと辛いものです。詩の後半では別れた後の恋しい気持ちが表現されています。

会うのもつらいし、別れるのもつらいが、別れた後も夢の中でぼんやりと恋人に会えることを作者は望んでいる。さらに悲しいのは、その夢を実現するのが難しいということだ。 「いい夢を叶えるのは難しい」という一文は、愛の深さとお互いへの強い憧れを表現しています。詩人は客観的な環境と主観的な感情を結び付け、自然の中での夜の雨を利用して、離れ離れになった人々の悲しみを表現しています。「それに、この瞬間の私の気持ちを誰が知っているだろうか」という一文は、雨の夜に対する詩人の強い孤独感と辛い恋の病を表現しています。次に、「枕に涙、カーテンに雨、夜明けまで窓から滴り落ちる」という2行は、感動的な絵と悲しく深い芸術的構想を生み出し、詩人の独特の個性を示し、詩の独特の美しさを際立たせています。 「カーテンの前の雨」と「枕の前の涙」が対照的で、情け容赦ない雨音が恋の涙を染め、夜明けまで窓の内外に滴り落ちる。自然も彼女の感情に動かされているかのようだった。文廷雲の『庚樓子』の後半では、雨の音について次のように描写している。「午前3時に鳳凰の木に雨が降る。離れ離れになるのがどんなに辛いことかは言わない。葉っぱ一枚一枚、音一枚一枚、雨は空っぽの階段に明け方まで降り注ぐ。」また、万奇勇の『長香四雨』にも次のように書かれている。「音一枚一枚、時計一枚一枚。窓の外にはバナナの木、窓の中には明かり、この瞬間には限りない愛がある。夢は叶いにくく、憎しみは捨てがたい。悲しい人は聞きたくないとは言わないが、雨は空っぽの階段に明け方まで降り注ぐ。」文廷雲の歌詞と同様に、どちらも雨の音が内面の感情に与える影響について描写している。しかし、それに比べると、聶生瓊の詩の夜の雨の中での感情と情景の融合の描写は、より深く繊細である。人々の主観的な活動と雨の夜の客観的な環境を密接に結び付け、「枕の上の涙」と「カーテンの上の雨」という2つの絵をつなげて重ね合わせ、「窓を隔てて」はより斬新で、詩人の独自性を際立たせ、別れの痛みを深めています。ここで描かれている「夜明けまで滴り落ちる」は、「カーテンの上の雨」だけでなく、「枕の上の涙」でもあるからです。後に、李志文の妻がこの詩を読んだとき、彼女は「その明快で力強い言葉に満足した」という。彼女は作者の芸術的才能を賞賛し、作品に込められた真摯な感情に心を動かされ、聶生瓊の願いを叶えられるよう「持参金を渡し、夫を家に連れて帰るためのお金も渡す」という決心を固めた。

宋代の歌姫にとって、良妻となり学者の側室になれることは、すでにとても幸せな結末でした。このような結果を達成できる人は多くありません。 「名弁護士」聶生瓊は彼の将来に注目している。この詩とその物語は、楽潘と石九建が歌った「伯算子」の詩に反映された感情と比較すると、結末は滑稽で悲劇的ではあるものの、当時の遊女たちの運命と心理を理解する上で同様に価値がある。