これは蘇軾の最も感動的な詩です。読んだことがありますか?

西暦1055年のある日、梅州梅山（現在の四川省梅山市）で盛大な結婚式が行われました。新郎は蘇軾（すう・し）という名の人で、後に世界的に有名な文豪蘇東坡となりました。新婦の王福も良家の出身で、父親は地元でかなり有名な進士の王芳でした。王芳は蘇軾の義父であるだけでなく、蘇軾にとても親切な師匠でもあった。この結婚を自ら申し込んだのも王芳だった。

蘇軾は王傅より二つ年上だった。彼はずっと王芳の弟子であり、二人の間には非常に深い師弟関係があったが、封建時代の慣習により、女性は結婚するまで家を出ることがほとんど許されなかった。そのため、蘇軾は王傅に会ったことがなかった。ある日、授業が終わって蘇軾が家に帰ろうとしたとき、先生の王芳が尋ねました。「小蘇、私の記憶が正しければ、君は今年でもう18歳だ。結婚する予定はあるか？」

蘇軾の答えを待たずに、王芳は言った。「私には28歳（16歳）の娘がいます。彼女をあなたと結婚させたいのですが、どう思いますか？」蘇軾は理想の相手をどうやって見つけるかで悩んでいたが、師匠は娘と結婚させてくれると言ってくれた。まるで夢物語のようだった。蘇軾は興奮して途方に暮れていた。落ち着きを取り戻すのに長い時間がかかったが、師匠が約束を破るのではないかと心配するかのように、何度もうなずいて同意を示した。

蘇軾は、何度も「今日はいい日だ」という短い歌を口ずさみながら、前後に飛び跳ねました。周りの人は、彼が悪霊に取り憑かれているのだと思いました。家に帰ると、彼はすぐに父親の蘇遜にそのことを話しました。蘇遜は当然反対せず、すぐに仲人を見つけて結婚を申し込み、花嫁料や結婚の事柄について話し合いました。王芳が娘を蘇軾と結婚させたのは、彼の才能と人格を評価したからである。彼にとって、花嫁代金は全く重要ではなかった。車も家も欲しくなかった。簡単な取り決めの後、彼らは結婚式の日取りを決めた。

王福の赤いベールを持ち上げる前に、蘇軾の心臓はドキドキした。妻がどんな顔をしているか全く知らなかったからだ。しかし、彼は心の中で思った。たとえ妻が鍾無燕に似ていたとしても、結婚したことを後悔することはないだろう。妻が徳の高い人である限り、心から妻を大切にするだろう。諺にもあるように、美しい女性と結婚するよりは徳の高い女性と結婚した方が良い。王福は学者の家の出身で、普通の女性よりも徳が高いに違いない。蘇軾は勇気を出してベールを上げ、その美しく魅力的な顔を見た。

王福は仙女のような美人とは言えないが、容​​姿は並以上の美人であることがわかった。蘇軾は非常に嬉しく、恋愛の神様が自分を好んでくださっていると感じた。それ以来、蘇軾の生活はますます幸せになりました。彼は外界に耳を貸さず、聖人の書物を読むことに専念しました。妻の王福は家事全般を担当し、老人や子供の世話をしました。蘇軾が科挙を受けるために北京に行き、後に宮廷の官吏になったときも、王福がそこにいたので、家のことで心配する必要はありませんでした。

1065年5月、結婚10年目に王福が突然重病にかかり、間もなく亡くなりました。蘇軾は悲嘆に暮れ、妻を失った事実を受け入れることができませんでした。妻の名を取り戻すことができれば、自分の命を20年縮めてもよいと天にひざまずいて祈りを捧げました。あっという間に10年が過ぎ、蘇軾はさらに二人の妻を娶ったが、彼の心の中で王福の地位に代わるものは誰もいなかった。ある夜、蘇軾は王福の夢を見ました。彼は夢から目覚めて泣き、悲しみの中で深い愛情を込めて詩を書きました。

「江城子・易茂年正月二十日夜の夢」 - 蘇軾

10年間の生と死はあまりにも曖昧で、考えなくても忘れることはできない。

何千マイルも離れた孤独な墓。誰も私の悲しみを表現できない。

たとえ会っても、顔には埃が積もり、髪は霜のようで、お互いに気づかないだろう。

昨晩、私は故郷に戻る夢を見ました。そして、窓際に座って服を着ていました。

私たちは涙を流しながら、黙ってお互いを見ました。

毎年私の心を痛める場所は、月明かりの夜の低い松の丘だと思います。

この詩は数千年にわたって伝承され、哀歌の中でも稀有な傑作として賞賛されています。最初の7語「生死の十年は曖昧だ」だけで、読む者すべてを涙で満たします。あまりに悲しく感動的なので、読む者は涙が止まりません。この作品には珍しい文字は使われておらず、意味も非常に単純で、行間から蘇軾の妻に対する限りない思いが伝わってきます。公平に言えば、蘇軾はハンサムで才能があり、多くの若い女性に慕われ、多くの親友もいた。なぜ彼はまだ妻の王福を恋しく思っていたのだろうか？

それは王福が本来の妻だったからでも、王福が美しかったからでもなく、二人が互いに愛し合っていたからでした。王福は彼の良き妻であるだけでなく、魂の伴侶でもありました。良い結婚は「容姿に始まり、才能に惚れ、性格に忠実」とよく言われます。王福の容姿や性格については多くを語る必要はありませんが、彼女の才能についてはどうでしょうか。記録によると、王福が蘇軾と結婚した当初、彼女は学校に通ったことがあるとは一度も言っていませんでしたが、その後の数年間、彼女が発揮した才能は才能豊かな蘇軾を驚かせました。

蘇軾がランプの明かりで本を読んでいるときはいつも、王傅は静かに彼の横に座り、まるで蘇軾にこう言っているかのようだった。「私が考えられる最もロマンチックなことは、夫と一緒に本を読むことです！」 蘇軾が文章を忘れたとき、王傅はいつも笑顔でヒントを与えた。彼女の深い知識は蘇軾に新たな目で彼女を見るようにさせ、彼女に対して劣等感さえ感じさせた。彼は自分の妻がどれほど才能に恵まれているかを推測できなかった。友人が訪ねてきたとき、王福は話し方や外見だけでその人の性格を判断することができた。彼女の判断は一度も間違っていなかったため、「女版諸葛亮」と呼んでも過言ではなかった。

蘇軾の人生経験から、王福の死後、彼の官職はさまざまな挫折に遭遇し始め、苦しみと困難が影のように彼を追いかけ、左遷と追放が常態化したことがわかります。そのため、王福は幸運な妻になる運命にあると言う人もいます。これは、賢くて徳のある妻と結婚することの重要性を示しています。世間の目から見ると、蘇軾は楽観的で気ままな人物だ。どんなに困難な状況でも、いつも笑顔ですべてに立ち向かい、「空に浮かぶ五つの言葉は大したことではない」と叫ぶことができる。実は彼の心の奥底には、ずっと妻の王福に対する深い愛情がありました。彼が孤独で無力な時、ただ「王福」だけが彼に付き添ってくれました。これは最も悲恋です。