「宮殿の夜巡り 落日が木枯らしの水面に輝く」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

宮殿の夜間見学：葉の下の水面に輝く太陽の光

周邦厳（宋代）

沈む太陽が木の葉の下の水面を照らしています。波は軽やかに押し寄せ、何千マイルも沈んでいきます。橋の上の酸っぱい風が私の目に流れ込む。私は長い間そこに立ち、夕暮れと街の明かりを眺めていました。

古い家の冷たい窓の下。井戸から流れ落ちる音楽をいくつか聞いてみましょう。シングルベッドから何度も起き上がりたくない。誰が知っているでしょう、私はこの手紙を小娘のために書きました。

翻訳

沈む太陽の光が木々の間から水面に差し込み、川の水は小さな波を巻き起こしながら、何千マイルも離れたところまで深く流れていきます。橋の上の冷たい風は刺すような痛みと憂鬱感を覚える。私は長い間そこに立ち、夕暮れが近づき、通りの明かりが灯るのを眺めていた。

古くて小さな家の中で、私は冷たい窓の下に横たわっていたが、井戸の近くの地面にプラタナスの花びらが数枚落ちる音が聞こえた。薄い掛け布団につかまっていないので、彼は何度もベッドから起きた。彼女からの手紙のせいで私がこんなに動揺して眠れなかったなんて、誰が知っていたでしょう。

感謝

清震の詩を批評した人々は、一般的に、彼の詩のスタイルは豊かで優雅、詳細で多彩であると信じていましたが、この詩は非常に明るく明確に書かれており、ほとんど平易な描写の手法を使用して、非常に感動的な方法で恋の病を描写しています。この詩は悲しみと郷愁を表現した作品です。詩の構成は斬新な「サスペンス方式」を採用しており、まず読者の疑問を段階的に増やし、最後の言葉で意味を明らかにします。起伏があり、紆余曲折があり、婉曲的で悲しい読み物です。

「沈む太陽が木の葉の下の水面に輝き、小さな波を巻き起こし、何千マイルも沈んでいく。」最初の 2 つの文で、詩人は自分が見た光景を描写しています。沈む太陽、木の葉の間から輝く残光が、水面にまだら模様の太陽の光を散らしています。さらに先を見ると、川の水が小さな波を巻き起こし、ゆっくりと蛇行して流れていきます。この二つの文は時間と場所を指摘しています。詩人は愛する人を失った悲しみに悩まされています。夕暮れ時、彼はさらに悲しみに耐え難い思いをしています。終わりのない悲しみは、彼の目の前を流れる川のようです。最後の4行は「橋の上の酸っぱい風が目に当たる。私は長い間立ち止まり、夕暮れと街の明かりを眺めていた。」詩人はこのとき橋の上に立っていたことが判明した。詩人はまばゆい秋風に向かい、欄干に寄りかかって遠くを眺め、夕暮れに灯りがともったばかりの賑やかな街を眺めながら、長い間その場を離れなかった。詩の前半では、詩人の筆致は屋外の描写に重点が置かれており、太い筆と細い筆、明るい筆と暗い筆を組み合わせ、夕暮れの沈む太陽の下、恋煩いの人が橋の上で長い間立ち尽くし、荒涼とした秋風に向かい、疑わしい表情で遠くを見つめている様子を描いている。 3番目の文の「酸っぱい風が私の目を打つ」という一節は、唐の詩人李和の詩「金銅仙人の漢への別れ」から借用したものです。「魏の官吏が千里も馬車を引いて、東門からの酸っぱい風が私の目を打つ」。李和の詩は、金銅仙人が漢の宮殿を去る悲しい気持ちを描写しています。詩人はこの一節を借用して、金銅仙人を恋しく思う悲しく苦しい気持ちを表現しました。

詩の後半では、詩人は屋内の場面を描写するようになります。 「古い家の冷たい窓の下で、井戸から落ちるプラタナスの葉の音を聞く。」夜も更け、詩人は家に戻った。古い家の冷たい窓に付き添われていた。恋人への思いに悩まされ、寝返りを打って眠れなかった。井戸の縁から落ちるプラタナスの葉の音が時折耳に入ってきた。詩人が横たわりながら荒涼とした環境と落ちる葉の音を描写する様子は、詩人自身の孤独と憧れを反映している。最後の 4 行: 「私は何度もシングル キルトから起き上がりたくない。私が小娘に手紙を書いているなんて、誰が知っているだろうか?」この 4 行は、愛する人がいなくて夜眠れず、寝返りを打っていることを意味しています。彼女が恋しくてたまらなかった彼は、寒い天候も気にせず、自分の感情を吐き出し、彼女への思いを綴るために書き始めた。 「何度も」という言葉は、寒さも彼を止めることはできないということを暗示しています。

この詩は恋人を失った悲しみというよくあるテーマを表現しているが、その文体は非常に独特である。詩の上段と下段は、夕方の沈む太陽から夕暮れの明かりまで、橋の上の酸っぱい風から古い家の冷たい窓まで、さまざまな場面を描写しています。時間と空間は次々と進み、景色は随時変化し、それに応じて感情も深まります。最後に、「小娘のために一枚の紙を書く」という背景が明らかになり、文章は重層的で、相互に関連し、起伏があり、魅力的です。

背景

この詩は情景をもとに感情を表現した叙情詩的な作品です。恋人（小娘）から手紙を受け取ったときの悲しい気持ちについて書いてください。