唐代の作家、洛隠の『渭城旧友に会う』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

羅銀の「渭城で旧友に会う」、興味のある読者は『Interesting History』編集者をフォローして読み進めてください。

渭城で旧友と会う／綿谷から蔡兄弟への手紙

洛因（唐代）

私は年に2回、春と秋に金城を訪れます。

香り高い草はすべて馬の邪魔となり、美しい雲は至る所で建物を覆っています。

山は悲しみと傷ついた心を運び、水は音を夢の中へ運び去る。

今日、あなたのおかげで、私は振り返ると、かすかな煙と高い木々が綿州を隔てています。

翻訳と注釈

翻訳

私は年に2回金城へ行きました。1回目は春、2回目は秋でした。

香りのよい草が馬の進路を妨げ、色とりどりの雲が建物を一層一層覆います。

緑の山々が私たちを引き離し、別れの悲しみを生み出し、緑の水は夢の中で私の心に別れの悲しみをもたらします。

今日、私はあなたのために金官城を振り返り、綿州の背の高い木々と薄い雲だけを見ています。

注記

綿谷：現在の四川省広元県の地名。蔡兄弟：羅因が錦江を訪れたときに出会った二人の兄弟。坤中は他人の兄弟を敬って呼ぶ言葉です。

2回：2回。金城：別名、金里、金官城とも呼ばれ、かつての所在地は四川省成都市の南部に位置します。程、江とも表記される。

値: 起こること、ここでは「中」を意味します。東風：ここでは東風が吹く時期、つまり春を指します。

香り草：バニラ。馬を妨害する: 馬の蹄をブロックする。

別れの悲しみ：別れの悲しみ。

別れの音。

振り返ろうとするからです。別の言い方をすると、「振り返るのが耐えられない」です。ジュンは著者が出会った古い友人のことを指します。

薄い煙：薄い煙。 Dan、Guとも表記されます。樹木: はっきりとした直立した幹と豊かな枝を持つ木本植物。喬、「ガオ」とも表記される。綿州：隋代に置かれた県名。巴西県（現在の綿陽の東）を本拠地とする。管轄範囲は現在の四川省の洛江上流の東、通河の西、江油と綿陽の間の富河流域にあたる。

感謝

別れの悲しみを表現した詩です。過去の旅を懐かしむことと、友を恋しがることの二つのテーマが込められた七字詩です。

最初の連句は「ふう」の形で物語を語り、行間に喜びが表れています。錦江は有名な景勝地であり、年に2回、観光に最適な季節に訪れることができるので、一度訪れれば大きな喜びと幸せを感じることができます。 「值」という二つの言葉は、春と秋のこの美しい日を意味します。この二つの文章に込められた感情が記事全体に浸透しています。

二連句は錦江沿いの旅を詳細に描写しており、詩人が見たものの美しさを描写しており、風景の描写には強い感情的な色合いが表れています。 「草の香りが馬の邪魔をするほど愛らしく、美しい雲が至る所に漂い、建物を覆う」は錦江の美しい風景の魅力を捉えており、詩全体の中で最も詩的な一文である。この二つの文はそれぞれ「東風前」と「秋後」から派生したもので、詩人が錦江の風景や人々に対して抱く郷愁を表現している。最初の文は春の風景を描写し、2番目の文は秋の風景を描写しています。詩人は明らかに感傷的で、自然の魅力的な風景に酔いしれているが、人間の感情を緑の草や白い雲に帰することを好んでいる。春に錦城に出かけた詩人は、錦江沿いの青々とした春の草に魅了され、その場を離れたくないと思った。詩の中で、詩人は、果てしなく続く香りのよい草がまるで友人のように自分に執着し、わざと馬のひずめを踏みつけて立ち去らせないようにしているようだ、と書いている。秋に金城を旅行すると、秋の雲が流れ、雲と建物が互いに引き立て合い、景色がより美しくなるため、「良い雲」と呼ばれています。詩人はそれに魅了されましたが、美しい雲も非常に感動的であり、彼を真剣に留めるために、意図的に塔を雲の層で覆ったと言いました。 「馬を塞ぐ」や「建物を塞ぐ」というのは、そこに人がいるとは言わないが、そこに人がいるのが見える。筆致は簡潔かつ暗示的で、想像の余地がたっぷり残されています。 「丁」と「遮」の字は回りくどい書き方をしており、まるで反対側から人物を書いているかのような錯覚を与え、遊び心も感じられます。 「かわいい」を「憎らしい」や「気持ち悪い」と表現するのと同じように、ここでは人々を魅了する幸せな物事を表現するのに「邪魔する」や「妨げる」という、本来の意味とは反対のことを言っているところが、とても興味深いように思えます。この二行の詩では、詩人は感情を使って場面を設定し、場面を使って感情を表現しています。対象と私自身が融合し、気分は自由で優雅で、神聖なレベルに達しています。

二番目の連句は、錦江の美しい景色と別れることへの悲しみと後悔を表現し、離れることの難しさを表現しています。別れる人の目には、錦江の山々は別れの悲しみで満たされているように見え、錦江の水も別れの悲しみを背負ってすすり泣くような音を立てているようです。美しく情熱的な金城は、本当に人々を魅了し、心を痛めさせます。真ん中の二連句は、地面の香り高い草、空の美しい雲、山々、錦江の川の愛らしさと愛情を描写することで、蔡兄弟に対する友情と詩人の彼らへの想いを表現しています。作者は蔡兄弟の愛情については直接触れず、金城の草、雲、山、水の美しさと愛らしさについてのみ語っており、それが暗示的で魅力的である。

最後の連句は、蔡兄弟に手紙を送る機会を利用して、詩人の錦江に対する郷愁を表現している。詩人は、最初の二連句にある「香草」、「美しい雲」、「崩れた山」、「流れる水」の余韻を友人たちへの想い出に帰し、「今日、君たちに会いたくて、遠くから金城を振り返ると、雲と霧に包まれた、かすんだ遠くの木々しか見えなかった」と述べている。詩人は、そびえ立つ木々と霧の煙のイメージを使って自分の気持ちを表現し、長く続く感動と終わりのない余韻で詩を締めくくっている。

この詩は、真摯な感情、斬新なイメージ、そしてすっきりと巧妙な構成を備えており、緻密に練られた精巧な芸術作品であると言えるでしょう。

背景

詩人は成都の名勝地である錦江を訪れた後、成都の北東にある綿谷（現在の四川省広元県）へ旅する途中でこの詩を書き、錦江を訪れたときに出会った友人の蔡兄弟に送った。