「滕王閣の詩」：「滕王閣の序文」に添えられた詩で、序文全体の内容を簡潔で暗黙的な言葉で要約している。

王毓は字を子安といい、楊璋、陸兆麟、羅斌王とともに「初唐四才」の一人として知られた。その生涯は短かったが、非常に伝説的で、多くの文化財を残した。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

唐代について語るとき、中国人はいつも唐代全盛期の繁栄と優雅さを心の中に思い描きます。唐代には多くの才能ある人が生まれ、数え切れないほどの詩や随筆を残しました。その中には、わずか25歳で歴史に残る素晴らしい文章を書いた若者がいました。本当に素晴らしいことです。

しかし残念なことに、この青年は記事を書いた2年後に転落して亡くなってしまいました。これほど才能のある人が、かつてほどの才能を発揮できなくなってしまったのは、本当に悲劇です。彼の人生は、はかない流星のようで、輝かしくも短い。まるで、この不滅の章を残すためだけにこの世に生まれてきたかのようだった。彼は王波です。

山西省河津市出身の王毗は、唐代初期の最も有名な作家であり詩人であった。王毓は学者の家に生まれ、6歳で詩や随筆を書くことができた。14歳の時、唐の皇帝高宗にその卓越した文才を認められ、朝廷に任命された最年少の官吏として朝三郎に任命された。若くして成功を収め、富と名声は限りなくあった若者であった。

残念なことに、乾豊2年、王毗は『闘鶏賦』の記事により、不和を煽動した疑いで同僚から弾劾され、唐の高宗は激怒し、彼を長安から追放した。かつて天才と呼ばれた王毗は、突然、罪人に降格され、都を離れなければならなくなった。彼は寺を出て冥界に向かい、それ以降、彼の将来は暗いものとなった。

王毓は、初唐の四大詩人の中でも第一位であり、数え切れないほどの名作を残した人物で、彼の論文や詩は後世に語り継がれています。古典的な詩を 1 つか 2 つ書くのは難しくないかもしれませんが、「滕王閣序文」のような優雅で時代を超えた美しい文章を書くには天才が必要です。

王毓の天才的な気質は『滕王閣序』に十分に表れているだけでなく、彼の詩のいくつかからも感じられます。例えば、彼の『滕王閣詩』もよく知られた傑作です。

滕王閣の詩

唐の王毗

滕王の高い楼閣が川岸を見下ろし、玉をつけた鳳凰は歌い踊るのをやめている。

朝には南湾から舞い上がる雲が彩られた梁を覆い、夕方には西山から降る雨で真珠のカーテンが巻き上げられる。

たゆたう雲と池の影は悠然としており、秋が過ぎて世界は変わり星も動いている。

皇帝の息子は今、亭のどこにいますか？欄干の外側には揚子江が流れています。

この詩は、王毓の有名な対句『滕王閣序』の付録であり、最古の七字律詩である。唐の高宗尚元三年（676年）、詩人は父を訪ねて交趾へ旅した。途中、洪州（今の江西省南昌）を通り、燕太守が主催した宴会に出席した。詩人は有名な「滕王閣序文」を即興で作ったが、それだけでは物足りないと感じたようで、序文の最後にこの簡潔で含蓄のある詩を書き、序文全体の内容を要約した。

最初の連句「滕王閣は高く河岸を見下ろし、玉をつけた鳳凰は歌い踊るのをやめた。」この2つの文は、滕王閣を時間と空間の観点から描写しています。最初の文は要点を述べており、簡単な書き方で滕王閣の高さを指摘しています。滕王閣は甘河を見下ろしており、遠くまで見渡したり、下を見下ろすことができます。続く「南埔」「西山」「怠惰な雲」「丹影」「欄干外の長江」は、いずれも最初の文「高楼から河岸を見下ろす」から派生したものです。

2 番目の文では時間が数十年先に進みます。この亭はとても美しいが、今では誰が訪れるのだろうか？亭を建てた滕王はとうに亡くなってしまった。鳳凰の鈴をつけた馬車に乗り、精巧な玉のペンダントをつけて亭で宴会を開くという豪華な光景は、もう永遠に失われてしまった。最初の文では宇宙について非常に熱心に描写していますが、2 番目の文では時間について非常に無関心に描写しています。著者は二つのものを対比させて一掃するという手法を用いて、読者に繁栄と衰退の無常を感じさせています。これら二つの文は詩のテーマ全体を包含しています。

2番目の連句「朝、南湾から舞い上がる雲が彩られた梁を覆い、夕方、西の丘から降る雨で真珠のカーテンが巻き上がる」では、詩人は「朝」と「夕方」という2つの単語を使って時間を示し、朝と夕方の2つの時間帯を捉え、建物の中に立って見た悲しく美しい光景を詳細に描写しています。朝、高楼の唯一の伴侶は南埔から飛んでくる薄い雲だけで、楼閣の中の彩色された建物はいつになく閑散としているように見える。夕方には、真珠のカーテンが巻き上げられ、西山から漂ってくる暗い霧と雨が目の前に散らばっている。

この二つの文章は、建物ではなく風景だけを表現しているように見えますが、「南浦」と「西山」はどちらも遠景であり、建物からどれだけ遠くまで見渡せるかを示しており、建物の高さを強調する役割を果たしています。この二つの文章は、亭内の「彩色楼閣」と「真珠の幕」を遠くの「南浦」と「西山」と結び付けており、時間と空間が広大で、雰囲気は雄大で、亭を描写しているにもかかわらず、平面上の立体感と広大な空間感があります。

「雲がたなびき、池の影は日が経つにつれてのんびりと流れ、秋には物事が変わり、星も移り変わる」という連句は、二連句の芸術的概念を拡張し、深めたもので、人々の生活の変化の速さを描写するだけでなく、はかない青春を嘆き、亭主である滕王李元英と詩人自身の両方を指しています。 「規則正しい詩は、あらゆる点でつながっていなければならないが、同時に多くの場所から飛び出すこともできる」「この連句は手で書き、この連句を目で集中する」（劉在溪『芸術要綱・詩要綱』）という点で、王毓はこの点で非常に優れている。

この連句の「物憂い雲」は二連句の「南風雲」と響き合い、「褐色の影」は一連句の「河畔」とつながっています。 「日がのんびり」とは、空に広がる白い雲が湖の水面にのんびりと映っている様子を指します。そして、「秋には物事は変わり、星も動いた」と続けます。これは、人生は年をとるのは簡単だが、景色は変わらないという意味です。

最後の連句「亭子の皇帝の息子は今どこにいるのか？欄干の外には長江が流れている。」詩人は自分の気持ちを表現している。過去は過ぎ去り、川は今も流れ、時間は容赦なく過ぎ去り、人生がいかに輝かしく眩しいものであったとしても、やがて消え去ってしまう。

この二つの文で、詩人はより広い空間に視線を向け、詩全体の芸術的概念を広げています。 「空」という言葉は感情の爆発点となり、悲しみと孤独を極限まで高め、憂鬱と孤独も極限まで高めます。名声、富、名誉はすべて過ぎ去る雲に過ぎません。人生の浮き沈みを経験した後の悟りなのかもしれません。

この詩は全部で56語しかなく、時間と空間の変化と、それによって生じる世界の変化と人生の無常に対する詩人の深い感情を描いています。

そのうち、空間に属する単語には、亭、川、建物、カーテン、雲、雨、山、湾、湖の影などがあり、時間に属する単語には、ゆったりとした日々、変化するもの、動く星、いくつかの秋、あなたは今どこにいるかなどがあり、これらの単語は重複感なく一体化しています。

その主な理由は、それらがすべて滕王閣という中心の周りを回っており、それぞれが月を取り囲む星としての役割を果たしているからです。この詩は王毓が短期間で書いたと言われており、文学史上最古の七字律詩であり、「初唐四才」のリーダーであった若い詩人王毓の並外れた才能を十分に発揮しています。