「永遠の喜び 夕日が金を溶かす」は、李青昭が晩年に放浪とホームレス生活を経験した後に書かれた作品である。

李清昭は、宋代の雅流の女性詩人であり、易安居詩とも呼ばれています。学者の家に生まれ、文学的素養が高く、「史上最も才能のある女性」として知られていました。面白歴史編集者と一緒に、李清照が晩年に書いた『永楽・斜陽金色』について学んでみましょう。

彼女は中国文学史上、特異な「女神」である。彼女はお酒を飲んだり、ゲームをしたり、骨董市に行くのが大好きで、父親の言うことを聞き、夫にも自分の言うことを聞かせ、文豪蘇東坡をためらうことなく批判します。この真の気質を持つ女神は李清昭です。彼女は詩の世界における優美な文体の達人であり、「易安は優美な文体の達人であり、有安は大胆な文体の達人である」と評されている。清代の沈謙は『歌曲雑文』の中で次のように書いている。「男の中では李后主が一番、女の中では李易安が一番である。彼女たちはそれぞれの分野で一番である。」

李青昭の本質は感情生活にも反映されており、彼女の結婚生活は極めて現代的です。彼女と夫の趙明成は親密な関係にあり、彼女の介入のおかげで、趙明成が側室をめとろうとした試みは何度も失敗に終わりました。これは伝統的な封建社会では珍しいことでした。そして、李青昭は後に悪党の張汝州に出会ったとき、愛と憎しみを恐れず、投獄されることを恐れないことを示し、彼女の独特な性格を示しました。

真の気質を備えた女神のような人物は、彼女が生きた宋王朝と同じように、紆余曲折に満ちた人生を送りました。歴史的に、宋王朝は南方への移住に基づいて北宋と南宋に分かれました。現代人にとっては単なる名前の変更に思えますが、当時の人々にとっては運命の大きな変化でした。宋代の人々の生活は強制的に二つに引き裂かれました。李青昭の人生も同様でした。彼女の人生もまた二つの部分に分かれており、前半は気楽で安定していて幸せだったが、後半は混乱と家族の崩壊に満ちていた。

李清昭は晩年、住む場所を失い、住む場所も失ったが、それでも多くの人気のある詩や詩句を生み出し、数え切れないほどの人々の賞賛を得た。例えば、晩年の代表作の一つである『永雨楽　沈む太陽が金を溶かす』は、知る人が少ないものの、作風から見れば李清照の最高傑作と言えるでしょう。原文は次のとおりです。

「沈む太陽は金色に溶け、夕雲は玉に溶け、人々はどこにいるのか？柳は濃い煙に染まり、梅の笛は悲しげに、春はどれくらいあるのか？元宵節、天気は穏やかだが、風雨が吹くだろう。高級車で私を呼びに来て、飲み仲間と詩の愛好者に感謝を述べなさい。」

中州の全盛期には、女性には多くの自由時間があるので、3日目と5日目にもっと注意を払うことを覚えています。冠は緑で覆われ、金色の雪柳がねじられ、リボンがきちんと配置されています。今では彼女はやつれて、髪は乱れ、白髪になり、夜に外出するのも怖いそうです。カーテンの裏に行って人々の笑い声を聞くほうがいいです。 ”

李青昭は言った、日没の残光は溶けた金のようで、夕方の雲は周囲の明るい月のようです。災害を生き延びたこの人は今どこにいますか？柳を染める煙は次第に濃くなり、笛は依然として「散り梅」の悲しい歌を奏でています。春がどれだけ残っているか誰が知ることができるでしょうか？ちょうど暖かい風と天気の元宵節が来たとき、瞬く間に突然の嵐が起こるのではないでしょうか？誰かが私をそのような宴会に招待し、BMWを運転して迎えに来ましたが、私は断りました。

李清昭さんは、汴良の繁栄した日々を忘れることができないと語った。閨房の女性たちは、ゲームをする自由な時間がたくさんあった。特に旧暦の1月15日が好きだったことを彼女は覚えている。彼女たちは、カワセミの羽と美しい金糸で作った雪柳の帽子を頭にかぶり、きちんと美しく着飾っていた。今、彼女はとてもやつれて見え、髪は風に吹かれた霧のように乱れ、髪をとかしたり、夜に外へ出て明かりを眺めたりするのも面倒くさい。カーテンの後ろに隠れて、外にいる他の人の笑い声を聞くほうがいいでしょう。

この詩は西暦1150年に臨安市で書かれたものです。李清昭は夫の趙明成の死後、22年間長江南部を放浪していました。この詩を書いたとき、李清昭はすでに晩年を迎えていた。この詩は、北宋の都汴良と南宋の都臨安の元宵節の情景を描写しており、詩人は故郷への思いを表現すると同時に、南宋の統治者の自己満足に対する不満を暗に示している。

詩の最初の部分は、今年のランタンフェスティバルの情景を描写しています。

最初の 3 つの文、「沈む太陽は金色に溶け、夕雲は玉のように溶け合う。人々はどこにいるのか」は、元宵節の華やかな夕景を描写することに重点を置いています。沈む太陽の輝きは金色に溶けたような明るい赤色で、夕雲は玉のように丸い月を囲んでいます。この美しい風景の中で、詩人は「この人はどこにいるのか」と自問し、異国の地を漂流している自分自身の状況を指摘しました。この暗い状況は、お祭り気分とは対照的だ。

次の3文「柳は煙のように立ち込め、梅は枯れ、突然悲しい笛の音が聞こえる」は、情景を描写し、感情を表現しています。この時期は早春で、柳は煙のようで、梅は枯れ、突然悲しい笛の音が聞こえます。詩人は憂鬱な気分だった。春は満開だったが、彼女の考えでは、春の景色はそれほど美しいとは程遠いものだった。

次の 3 つの文「今日は元宵節で、天気は穏やかですが、時々風や雨が降りますか?」は、前の説明に基づいた結論として機能します。祭りの季節、人々は楽しく過ごすはずだったが、状況は突然一変した。一瞬にして風雨が吹き荒れるではないか。この突然の「悲しい風雨」という心理状態は、李青昭さんが長年の避難生活と深い国家的災害、家族の悲しみによって形成された特殊な心境を深く反映している。

最後の3文「彼は高級車やBMWに乗って私を呼びに来た。飲み仲間や詩友に感謝するためだ」では、李青昭さんは友人がランタンを見に行こうと誘ってきたが、断ったと話した。この時、彼女にはランタンを鑑賞したり、月と遊んだり、詩を朗読したりする気分はもうなかった。これらの行は平易に思えますが、多くの困難を経験した後の詩人のほとんど無関心な心理状態を明らかにしているだけです。

詩の後半では、作者は南に移動する前に汴梁で元宵節を祝う場面と現在の荒涼とした場面を対比させている。

最初の3つの文章は「中州の全盛期には、閨房に欠陥が多く、3日目と5日目にもっと注意を払ったことを覚えている」です。著者は、汴梁の繁栄期の旧暦1月15日の元宵節の楽しい光景が今でも忘れられないと語っています。

次の3つの文は「緑の冠、金色の柳、きちんとしたリボン」です。李清昭は、当時、誰もがとても気分が良く、慎重に着飾って、金銀、優雅で豪華な服を着て、自分の最高の面を見せるようにしたと述べました。

そして「彼女は今やつれ、髪は風雪で乱れ、夜出かけるのが怖い」。「風雪で髪が乱れる」という四字は、もともと唐代の小説『劉弈物語』から来ており、風雨で髪が乱れ、困惑する龍姫を描写している。李青昭は詩の中の単語を「風に吹かれた真っ白な髪」に変え、自分が年老いて頭髪が白くなっていることを説明しました。着飾るのも面倒で、顔はやつれて見え、ふさふさした髪を梳く気力もなく、外出する気もないので、どうして機嫌がよくなれるのでしょう。

最後の3行、「カーテンの後ろに隠れて人々の笑い声を聞くのがいい」は、いつも人々に次のような光景を想像させます。李青昭は南に移動した後、一人で漂流し、白髪になって老いていきます。彼女は高貴な女性として、孤立し、控えめで、優雅であり、その身分ゆえに、一般女性たちの何気ない会話に溶け込むことはできなかった。彼らが話していたのは、物価のこと、夫のこと、子どものこと、日用品のことばかりだったのだろう。台所色の強いこうしたありふれた話題が、女性詩人の心を深く惹きつけたようだ。

彼らが話した話題は下品でありながら温かく、活発でありながらロマンチックなものでした。しかし、彼女のアイデンティティと教養により、彼女は女性詩人の間で高い地位を占めることになった。もし彼女がそのような世俗的な女性のたわごとに参加したら、彼女自身も不自然に感じ、他の人も気まずい思いをするだろう。しかし彼女は、この現世の生活が孤独を和らげてくれることも望んでいます。だから彼女はカーテンの後ろでこっそり彼らのおしゃべりや下品な話を聞くことしかできなかった。

「冷たく荒涼として、探し求めて、悲しく惨め」というイメージに比べると、この孤独な貴婦人はより具体的で、生々しく、涙を誘う感じがします。そのため、南宋末期の愛国詩人劉晨翁でさえ、李清昭の『永遠後悔・沈む太陽は金を溶かす』を読んだとき、ため息をつくしかなかった。「辛亥元宵以来、李易安の『永遠後悔』を暗唱し、涙を流した。もう3年になる。この詩を聞くたびに、耐えられない。そこで、曲を真似て易安で自分を表現した。言葉や感情は李清昭のそれより劣るが、悲しみと痛みはもっと大きい。」 （『徐西慈』『永遠後悔・沈む月は晴れ』序文）