「清遠霊泊不過衡堂路」は何卓によって書かれ、詩人の無限の恋煩いと悲しみを十分に表現している。

何朱は、字を方慧といい、北宋の詩人である。何志章の子孫であると称した。何志章が青湖に住んでいたため、自らを青湖老人と称した。その醜い容貌から「何鬼頭」とも呼ばれる。興味深い歴史の編集者と一緒に、何卓が書いた『清遠霊泊不果衡堂路』について学びましょう。

「一代の文学」である宋辞について語るとき、私たちはしばしばその輝きと繁栄に驚嘆し、その優雅で大胆な魅力に浸ります。宋代の美しい詩を鑑賞するとき、私たちは自然と誰がそれを書いたのか知​​りたくなります。

そのため、「明月はいつ現れるのか？ 盃を上げて青空に問う」と聞けば、蘇軾が酒を飲み詩を詠んでいる姿が自然に頭に浮かぶでしょう。「昔から人々は別れを悲しんできたのに、寒くて寒い秋の祭りで孤独に耐えられるだろうか！」と聞けば、悲しそうな劉勇を思い浮かべるでしょう。「探して探して、寒くて寂しくて、とても悲しくてみじめだ」と聞けば、悲しそうな李青昭を思い浮かべるでしょう。そして、「霜が降りて鳳凰の木は半分枯れ、オシドリは伴侶を失って飛び去る」と聞くと、私たちは宋代で最も醜い詩人である何卓を思い出すでしょう。

なぜ何卓は最も醜い詩人と言われているのでしょうか。これを証明する歴史的証拠があります。『宋史・何卓伝』には、何卓の容姿について「身長7フィート、顔は鉄のようで、眉と目が突出していた」と記録されています。南宋の詩人、葉孟徳も『詩林慈話』の中で、何卓の容姿は「眉と目が突出し、顔は鉄のようだった」と述べています。南宋の詩人陸游も『老学庵記』の中で何朱の容姿を率直に描写している。「何芳輝は容貌が極めて醜く、顔色は紺碧で、勇ましい風貌をしている。人々はよく彼を『何貴頭』と呼んでいる。」

何卓は容貌がひどく醜かったが、それでも妻をめとることはできた。趙の妻は王族の娘で、名家の出身で、非常に徳が高く、何朱と仲が良かった。彼らの結婚生活は幸せだったが、完璧ではなかった。何朱が50歳のとき、妻の趙が亡くなったからだ。何卓は非常に悲しみ、妻を悼む詩を書いた。それは「鶉天」である。「再び長門をくぐると、すべてが違っていた。私たちは一緒に来たのに、なぜ一緒に帰らないのか。霜が降りて鳳凰の木は半分枯れ、オシドリは伴侶を失って飛び去る。平原の草の露はちょうど乾いたばかりだ。古いねぐらと新しい塚はまだ一緒にある。私は空のベッドに横たわり、南の窓の外の雨を聞き、夜はランプの明かりで誰が私の服を繕ってくれるだろうか。」この詩は蘇軾の「江成子」と同じくらい愛情深く心のこもったもので、詩人の本当の気持ちを表しており、とても感動的である。

彼の非常に醜い容貌は何卓の結婚には影響しなかったが、おそらく彼の官職には影響したと思われる。彼は生涯を通じて下級官吏として、不満を抱えていた。彼は官職では失敗したが、文壇では成功した。優れた詩人であり、偉大な詩人が数多くいた北宋詩壇において比較的重要な地位を占めていた。特に、大胆で奔放な詩の歴史において、過去と未来をつなぐ過渡的な役割を果たした代表的な詩人の一人です。特に彼の詩『清遠霊伯不果衡堂録』は詩の世界における彼の地位を確立しただけでなく、「何美子」というニックネームも獲得した。

青宇事件：霊波は恒堂道路を横断できない

「霊波は衡塘路を渡ることはできないが、私はただ香る塵が消えていくのを眺めることしかできない。誰が私と一緒に黄金時代を過ごしてくれるだろうか？月橋、花園、小さな窓と赤い扉、それがどこにあるかを知っているのは春だけだ。」

夕暮れの横高山に雲がゆっくりと流れ、私の色とりどりのペンが新しい心を打つ詩を書き綴ります。あなたにはどれくらいの余暇がありますか? タバコ畑、花穂でいっぱいの街、そして梅が黄色くなると降る雨。 ”

何卓はそう言うと、軽い蓮華の足取りで衡堂の前を急いで通り過ぎ、彼女が香る塵のように漂って行くのをただ見守ることしかできなかった。青春の絶頂期ですが、誰が彼女と喜びを分かち合えるでしょうか? 偃月桥のある中庭では、小さな朱色の扉が美しい格子窓を映しています。彼女がどこに住んでいるかを知っているのはスプリングだけです。

何卓は、空には雲が流れ、夕闇の中にギョリュウに覆われた島が浮かび上がっていると言った。美しさは消え去り、二度と戻ってこない。私は色ペンで悲しい詩を書き留めます。私の悲しみはどれほど深く、どれほど長いことか。それは霧の中の緑の草のように、風に漂う花穂のように、梅が黄色くなるときの雨のように、限りなく続く。

この詩は詩人が晩年に蘇州に隠居したときに書かれたものである。この詩には美女に関する逸話がある。何卓は蘇州に隠遁し、ある日道で美女に出会った。何卓は彼女に惹かれ、彼女の優雅な姿を見送った。結局、彼女に愛を伝えることはできなかった。何卓は少し後悔を感じずにはいられず、後世に語り継がれるこの傑作を書いた。

最初の部分では、偶然出会った美しい女性に対する詩人の憧れと後悔、そして彼女に二度と会う機会がないという憂鬱な気持ちが描かれています。最初の二行「霊伯は横塘路を渡れない、ただ彼女が消えていくのをただ見ているだけだ」は、曹植の『洛河女』にある「霊伯の足取りは軽やかで、絹の靴下は埃をかぶっている」という美しい女性の歩く姿勢を描写した一節から借用したものです。次の「誰が私の壮年期を私と過ごしてくれるのか」という行は、李尚雁の『錦琴』の一節「錦琴には五十本の弦があり、それぞれの弦と柱が私の壮年期を思い出させる」を言い換えたものであり、詩人の内面の憂鬱を修辞的な調子で表現している。次の 3 行、「月の橋、花園、格子窓、赤い扉、春だけが彼女の居場所を知っている」は、その美女がどこへ行ったのかという詩人の想像を描写し、暗に彼女への憧れを表現しています。

詩の後半は前半の意味を引き継いでおり、春が終わりに近づくにつれて美しさが失われていく悲しみを表現しています。最初の2行、「夕暮れの横皋に雲がゆっくりと流れ、私の色とりどりの筆が新しい悲痛な言葉を書き綴る」は、美しさは去ってしまったので、詩人は現在の美しさを鑑賞するつもりはなく、悲しい言葉しか書けないことを表現している。次の文「私はどれほど無駄な心配をしているのだろう」では、修辞的な口調で詩人の悲しみが表現されています。最後の3つの文章「タバコ畑、花穂が咲き乱れる街、梅が黄色くなると雨が降る」は、比喩と3つのイメージを連続して使用して、無為の悲しみの広さ、密度、深さを表現し、詩人の無限の恋煩いと悲しみを十分に表現しています。優しく、優雅で美しく、素晴らしい文章と言えます。

この詩は後世の人々に深く愛され、広く歌われただけでなく、宋元代だけでもこの詩に呼応する詩を書いた人が20人以上おり、当時の大ヒット作であり、詩史上でも稀な存在であった。南宋の周子之は『竹坡詩談』でこう言っている。「何芳輝はかつて『清遠庵』を著し、その中に「雨が降ると梅が黄色くなる」という一節があった。誰もが彼の技量に感銘を受け、文人たちは彼を「何梅子」と呼んだ。蘇派の四学者の一人である張磊も何朱の『清遠庵』を賞賛し、「幽瑾や張志堂のように華やかで、藍強や石志曲のように愛嬌があり、屈や宋のように静かで清らかで、蘇や李のように悲壮で雄大だ」と言った。 ”