秦観の晩春の辞世の詩：「江城子・西城柳春の情」を鑑賞

秦観の『江城子・西城柳遊春情』、興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に見ることができます！

秦観の『江城子』

西城の柳は春の優しさに満ちていて、別れの悲しみがかき立てられ、涙が止まりません。かつて私のボートを私の家に結び付けてくれたあなたの愛を、私は今でも覚えています。その日、碧野竹橋で何が起こったのか、そこには誰もおらず、水はただむなしく流れているだけだった。

青春時代は若者だけのものではない、果てしない憎しみはいつ終わるのか？花穂と花びらが散るとき、私は塔に上る。春の川には涙が溢れ、止むことなく流れ、悲しみが溢れています。

俗語訳:

西城の柳は春の優しさを誘い、別れの悲しみを思い出させ、涙が止まりません。あなたが私を家に連れて帰るためにボートを結んでくれたことを今でも覚えています。緑の野原と赤い橋が私たちの別れの舞台でした。しかし、あなたがいなくなった今、ただ水だけが流れているのです。

若さは若さのままに終わらない。別れの辛さはいつ終わるのか。花穂が舞い、花びらが地面に散る頃、私は塔に上る。たとえ川の湧き水がすべて涙に変わったとしても、それは決して止むことはなく、私の心には悲しみが残るでしょう。

注:

⑴江城子：箏曲の名称で、「江神子」「村義園」とも呼ばれる。唐詩の単調な文体は、魏荘の『華厳記』の詩に初めて現れました。宋人はこれを二重旋律に変え、70語あり、上と下の部分はそれぞれ7つの文と5つの平韻で構成されています。 ⑵春と遊ぶ：春の美しさと遊ぶことを意味します。明代の徐渭の詩「青枝一点紅」にはこうあります。「名園のどの木にも老いたコウライウグイスが歌い、葉の下の一輪の花が春と戯れている。」⑶別れ：別れの心配、誰かと別れる悲しみ。唐代の杜甫の詩「長沙の李世宜との別れ」：「李杜と並ぶことは光栄である。北の雲と冷たい菊は私の別れの悲しみを増す。」⑷情愛：恋をしている人を指す。宋張仙の『南湘子経口』の歌詞：「泉の水は広く、夕日は輝いている。遠くには、絵の橋の上に感傷的な人が立っている。」 (⑸) 帰りの船：帰ってくる船。南宋代、謝霊雲は『従兄の慧蓮に返事する』という詩の中で、「夢の中で帰りの船を待ち、ケチと苦労から解放される」と書いている。(6) 少花：楽しい時。多くの場合、春を指します。唐代の戴叔倫の詩『晩春考』には「東帝が去った後、良い年月は終わり、古い庭の冷たい香りは別の種類の秋を帯びている」とある。⑺飛柳の花穂：飛柳の花穂。北周の于新の『柳の歌』：「私はただ、舞い散る花穂と雁の羽を思い出す。垂れ下がった黒い絹と馬の尾はもう忘れてしまった。」⑻春河：春の川。唐代の張若胥の詩「春河花月夜」には、「波のさざ波は何千里も波を追う。明るい月がなければ春河はない」とある。

試飲評価:

1つ

この詩の最初の部分の最初の3行は、早春の別れを描写しています。別れを告げられる人は登場しませんが、詩人は依然として涙を流しており、無限の秘められた感情を暗示しています。 「西城の柳が春のそよ風に戯れる」は、純粋な風景描写のように思えますが、実は深い意味を持っています。柳の色は、通常、人々に若さとはかなさを思い起こさせ、また、春の到来を悲しく感じさせるからです。 「農春肉」の「肉」は百通りの優しさを意味し、「農」は故意のからかいを意味します。無生物に感情を与え、無意識のうちに擬人化を取り入れる。 「柳が春の優しさと戯れる」という結果は、人々に「悲しくて涙が止まらない」気持ちにさせるのです。以下は柳にインスピレーションを受けた思い出のコレクションです。 「今でも覚えている」という2つの文章は、過去を回想すること、「情熱的」は恋人のこと、「帰りの船に縛られて」は放浪後の再会の興奮を表しています。 「碧葉竹橋」は当時船が停泊していた場所であり、現在もその状態が続いています。 「あの日何が起こったか」という記憶だけが残り、目の前にあるのは「人がいなくなり、水がむなしく流れている」こと。再び「出発」するという意味があり、再び「戻る」ときには「船を繋ぐ」人もおらず、ただ流れる水しか見えません。 「水はむなしく流れる」という3つの言葉は深い憂鬱を表現しています。これらの文は、ここの柳は他の場所から来たものではなく、給水所の近くのあずまやから来たものであることを暗示しています。そのため、帰りの船はここに停泊し、別れの物語はここで起こったのです。当時、一組の恋人たちが赤い板橋を渡り、青々とした春の草に覆われた野原を眺めながら、ここで別れを告げた。すべてがまだ記憶に新しいですが、目の前の景色は同じですが、人々はお互いに遠く離れています。

二

転換点にある「少花」という一節は議論であり、人生の真理を明かしている。この真理は常識であるが、詩人が人生を経験した後に表現すると、非常に悲しい意味を持つ。 「青春は若者だけのものではない」というのは、若者は人生の絶頂期にあり、特に感受性が強いからである。青春の終わりと時の流れが「終わりなき憎悪」の究極の原因である。もちろん、この長引く後悔には、失敗した公職生活と実現されなかった理想に対する詩人の悲しみが組み込まれています。 「果てしない憎しみはいつ終わるのか？」この2つの文章は、前の「涙は止まらない」や「水はむなしく流れる」という行を暗に反映しています。 「花穂が舞い、花びらが散る頃、塔に登れば」登らなければそれでいいのですが、「登れば」というのは、ポプラの花穂が雪のようになる晩春のことです。まさに「春の川は涙ばかりで、流れが止まらず、悲しみがたくさんある」ということです。これは非常に巧みな比喩で、その魔法は、記事の冒頭から徐々に書き綴られてきた涙、水、憎しみの流れが突然、湧き水の川となり、東に向かって果てしなく流れ、人々を感情の奔流に浸らせるところにあります。この比喩はどこからともなく現れたのではなく、徐々に自然に生まれたものです。この比喩は、李后主の「悲しみはどれだけあるか、まるで東に流れる泉の川のように」という比喩に基づいており、新たな意味を持っています。それは完全な転化であり、鉄を金に変える方法です。

Ⅲ

この詩は柳を描写しており、「春の優しさと戯れる」というフレーズを巧みに使っています。文章は繊細で適切で自然であり、擬人化の技法は意図的ではなく、無情な柳​​を愛情深い生き物に変えています。この詩は悲しみを微妙な調子で描写し、最後に場面によって引き起こされる巧妙な比喩で表現しています。透明な涙、流れる水、そして別れの憎しみが感情の流れに溶け込み、言葉は尽きていますが、気持ちは終わりがありません。詩全体の構成は極めて緻密です。詩の後半の「舞い散る花穂と散る花」は前半の「柳と春風」を、また「塔に登る」は「別れの悲しみ」を、また「春の川は涙ばかり」は「涙は止まらない」を、さらに「青春は若者だけのものではない」は詩全体の意味を要約しており、自然で完成度が高く、良い意味と永続的な魅力を兼ね備えています。

背景：

この詩は別れの悲しみを表現しており、誰かを恋しく思い、別れを惜しむ気持ちを詠んだ作品である。詩の意味からすると、ある年の晩春に書かれたものである。秦観の初期の作品であるはずだが、正確な執筆年を確認することは難しい。

著者について:

秦貫（1049-1100）は北宋時代の詩人であった。名は少有、別名は太虚。学名は韓溝居士、学者たちは淮海氏と呼んだ。彼は揚州市高郵（現在の江蘇省）の出身でした。彼はかつて事務局の事務員や国立歴史研究所の編集者として勤務した。彼は旧党派への政治的傾向のため、元有党員とみなされ、少勝（宋の哲宗皇帝の治世、1094-1098年）の後に降格された。彼の著作は蘇軾に高く評価され、蘇軾は彼を「蘇派の四学者」の一人に挙げた。彼は詩作に優れ、そのほとんどは男女の愛をテーマにしたものでした。また、自身の人生経験を題材にした感傷的な作品も数多く書きました。彼の作風は婉曲的で控えめ、上品でシンプルです。