呉文英の最も幻想的な詩：「夜のジャスミン - 河江から北京に入り、豊門の外に停泊するときの気持ち」

古代の詩人たちは、さまざまな方法で憧れを表現してきました。たとえば、崔昊は「夕暮れの故郷はどこだ？ 霧のかかった川は私を悲しくさせる」と直接的に感情を表現しました。または、李商銀のように「春の心は花と競って咲くのをやめ、一寸の恋煩いは一寸の灰になる」と、より繊細で巧妙な表現をしました。次の興味深い歴史編集者は、南宋時代の詩人である呉文英の傑作を紹介します。それは空気のように空虚で寂寥感があります。興味のある読者は、興味深い歴史編集者と一緒に見てください！

夜咲きのサクラソウ

宋代：呉文英

柳に照らされた川の橋、オリオールがたくさんいる庭園、短い鞭は、しばしば春の香りを誘います。夜、船を停泊させると、深い田園地帯に優しさが訪れました。言葉の韻は狭く、ワイングラスは長い。急ぐよう促すために、蝋の花と壺の矢を切ります。私たちは緑の小道に沿って追いかけ合い、池を渡ってボートを漕ぎました。 10年は悲しい夢です。西湖から去っていくツバメのように、呉亭も人影がない。さまざまな感情が戻ってきて、私は以前と同じように銀の瓶に入ったワインを注文した。小川の雨は激しく、川岸の花は満開です。残ったカラスたちを活用して、広大な世界を飛び回りましょう。旧友の建物の上で、香り高い草と沈む太陽を私に教えてくれる人はいるでしょうか?

呉文英は、号を君特、号を孟荘といい、南宋時代の霧派の有名な詩人です。彼は科挙に合格せず、生涯を放浪詩人として過ごしました。旅先では常に詩を書き続けました。これは作者の悲しい作品です。孟荘はかつて蘇州滄台参謀に勤め、蘇州に12年ほど住んでいました。参謀在職中、妾を連れて長門の西にある西園で一緒に暮らしていました。その後、参謀を辞め、妾を連れて杭州に移りました。翌年の晩春、彼の愛妾は彼のもとを去り、蘇州へ帰って行った。

著者は白河から船に乗って首都臨安に行き、東部蘇州の豊門を通過してそこに停泊した。豊門の外の小川の近くには、作者と蘇州出身の妾がかつて一緒に暮らし、旅をした場所があります。おそらく、二人が恋に落ちた場所でもあるのでしょう。そのため、作者が昔の場所を再訪すると、限りない昔の感情が呼び起こされました。この詩は、作者が昔を懐かしみ、去っていった妾を恋しく思ったときに書かれたものです。

詩の最初の部分は、昔への懐かしさを表現しています。「夕暮れの川橋は柳の木陰に覆われ、静かな古園では黄色いコウライウグイスが鳴き、短い鞭は春の香りを漂わせています。」 濃い柳の木陰が川橋を隠し、静かな古園では黄色いコウライウグイスが鳴いています。あなたと春を過ごすために、私は何度馬に乗ってここに来たことでしょう。これらの行は魅力的な春の雰囲気を明確に表現しており、暗に西園の風景を示しています。 「たびたび」という言葉から、この馬に乗っての西洋庭園への旅が初めてではなかったことがわかり、その思いがいかに深かったかがわかります。

「夜、停泊すると、深い田園に優しさが入りました。」数え切れないほどの長い日と夜、夢の中でもあなたを心配していました。 「詩の韻は狭く、酒杯は長く、燭台の花と壺の矢は私に急ぐよう促している。」作者は酒を飲み、詩を作り、二人の世界を回想しながら短い夜を愛でる喜びを回想している。 「私たちが追い求めて一緒に楽しんだ場所、私たちは緑の波を航海し、池を渡ってボートを漕ぎました。」これらの3つの文は、詩人と彼の愛妾が楽しんだ場所を要約しています。緑の道と波は陸路を表し、池を渡る船は水の町を表しています。詩人は春に馬に乗って陸に遠出したり、穏やかな水郷に泊まったりと、さまざまな愛情や優しさの温かさを表現しています。

詩の後半部分「十年は悲しい夢のようだ」は、前の行と思い出を結び付け、次の悲しみの行の舞台を設定しています。著者は、目の前の荒廃を例に前日のエロチックな夢を要約し、この美しいエロチックな夢を再び目の前の荒廃と対比させています。 「燕が西湖を去るように、武亭の巣は荒れ果てている」この2つの文章は燕楼の物語についてです。蘇軾は「燕楼は空っぽで、美しさはどこにあるのか、燕は塔に閉じ込められても無駄だ」と言いました。呉文英のこの二つの文章は、愛妾の去りと西園の荒廃を物語っています。

「私は万感の思いを抱いて帰ってきて、銀の壺を酒と交換します。昔のように。」 姑は去り、庭は荒れ果て、悲しみが押し寄せてきます。私は万感の思いを抱いて帰ってきて、昔のように酒を求めます。昔は酒を飲むときは、愛妾とだけ一緒にいて、幸せで心地よかったが、今は酒を飲むときは、心の中の悲しみの炎を消し、憧れの神経を麻痺させるために、一人で飲んでいた。

「小川には雨が激しく降り、岸辺の花は荒れ、残ったカラスは広大な土地を飛び回る。」詩人は機嫌が悪く、周囲の景色もとても荒涼としていると感じていましたが、このときの景色は完全に彼の気分や好き嫌いによって判断されていました。 「切迫、狂気、残鴉、膨大」などの言葉は、当時の気分を反映しています。

「旧友の建物の上で、香り高い草や沈む太陽を教えてくれるのは誰だろう？」この 3 つの文章は感情に満ちており、言葉は幻想的です。草の香りと沈む太陽が寂しさを感じさせます。古い友人がいなくなって残念です。誰にこの悲しみを打ち明ければいいのでしょうか。柯宇の深い思いは、詩人の素晴らしい文章でもあります。

最後の12語をじっくりと味わうと、単なる風景描写であるにもかかわらず、詩人の憂鬱な気分が極限まで押し上げられており、読んでいて本当に驚かされます。もしその美女がまだ生きていたら、呉文瑩は間違いなく彼女と一緒に景色を楽しみ、また一緒に素晴らしい夜を過ごすだろう。今、私たちに残っているのは美しい景色だけですが、過去の関係を修復することは困難です。この悲しみは景色の中に完全に溶けています。草は青々と茂り、別れの悲しみは遠く離れています。沈む太陽は輝き、憧れは無限です。