孟嬌の「古の別れ」は恋する女性の苦しみを描いている

孟嬌は、字を東爺といい、唐代の詩人である。詩と散文に優れ、その詩の多くは世の移ろいと民衆の苦しみを描写している。彼は「詩の虜囚」と呼ばれ、賈島と同じくらい有名であった。二人は合わせて「賈韓道首」と呼ばれた。面白歴史編集者と一緒に孟嬌の『古告』について学んでみましょう。

唐代の詩人孟​​嬌は「勤勉な詩人」と呼ばれたが、それは彼の詩の内容の「悲しみ」を特に指したものではなく、執筆に対する彼の真剣な姿勢と勤勉な精神を指していた。

古代の別れ

[唐代] 孟嬌

あなたの服を握ったまま、あなたと別れたい。

ラングは今どこにいますか？

遅く帰ってくるのは嫌いじゃないけど、

臨瓊には行かないでください。

「古別れ」は月府の歌の名前で、「生別れ」、「永別れ」、「遠別れ」とも呼ばれています。 『月府詩集雑歌詞』によると、「楚辞には『別れほど悲しいことはない』とあり、古詩には『歩いても歩いても、あなたと別れてしまう』とある。…そのため、後世の人はこれを『古の別れ』と真似した。」

「別れの時、私は恋人の服を抱きしめる」と別れの場面を描写している。若い女性が夫と別れるとき、彼女は胸が張り裂けるような痛みに満たされ、夫の服を両手でしっかりと握りしめました。しかし、結局は別れの手を振らなければならず、ずり落ちた服の端には別れのため息が染み付いていました。

詩人が恋人たちの別れの場面を描写した内容は、とても繊細で感動的である。「引く」という言葉が、女性の心の悲しみを鮮やかに伝えている。この行動は非常に慎重で、女性の優しさと別れを惜しむ気持ちを表しています。また、夫の冷酷さや不誠実さも露呈しているようで、結局のところ、「引っ張る」という行為は女性の一方的な側面から来ているようです。

「人を悲しく、悲痛にさせるのは別れだけだ！」（姜燕の『別れ』）人生において、別れや別離は避けられないものなので、一時的に得たものを大切にすることを学ばなければなりません。結局、私たちの人生におけるすべての悲しみは、長い夜の静寂の中に消え去るのです。この悲劇的な結末から逃れられる者は誰もいない。

「私の愛する人は今どこにいるの？」は、夫と別れた若い女性の不安を描いています。 「今度はどこへ行くの？」夫はためらうことなく家を出て行き、孤独な若い女性を家に残しました。彼女は夫から目を離さず、常に夫のことを考えていたので、心配と不安は尽きませんでした。

うるう年の若い女性の悲しみはどれほどでしょうか。それは東に流れる湧き水の川のようです。二人が別れる前から、彼女の心はすでに彼を果てしなく慕い始めていた。積み重ねてきた年月はすべて、心からその人を恋しがって過ごしてきたのです。しかし、誰も彼女の秘密の意図を理解しておらず、結局、彼女は一人で悲しみと別れに直面しなければなりませんでした。

前面の「牵」という文字は悲しい意味に満ちており、女性の内面の無力さを余すところなく表しています。すべてはワンマンショーです。大切に扱われている男性は、おそらく今この瞬間にも他の誰かのことを考えているでしょう。つまり、ここでは、夫の旅について考えているのは彼女だけなのです。彼女が尋ねた「私の愛する人は今どこにいるの？」という質問は、何千年も経った今でも悲しく、痛烈に響き渡っています。

「遅く帰っても後悔しないで、臨瓊へ行きなさい。」臨瓊は卓文君が酒を売った場所です。『史記 司馬相如伝』には、「相如は彼と一緒に臨瓊へ行き、馬車をすべて売り、酒屋を買って酒を売り、文君に酒屋として働かせた。」とあります。ここでの「臨瓊」は物語の美しさを指すのではなく、男性が楽しみを求める場所を指します。

歴史上の伝説では、司馬相如と卓文君の恋愛物語は非常に感動的ですが、司馬相如は卓家の権力を利用しただけの本当の悪人であったため、本当に珍しいことです。女性は、上昇の道を探す過程における単なる手段に過ぎません。どれほど素晴らしい「ラブストーリー」であっても、その裏には悲しみや孤独が隠れているものです。

ここで、女性の最後の切実な期待は、ほんの小さな希望に過ぎません。彼女は夫が早く帰ってくるか遅く帰ってくるかについて怒っていません。彼女の暖かく深い愛情に比べれば、夫の帰りのタイミングはもはや主要な問題ではありません。彼女はただ、夫があまり遊びすぎず、花火の会場にずっと居座り、家にいる恋人の心配そうな目を忘れないように願うだけです。

この詩は紆余曲折に満ちており、恋に落ちて孤独な少女の苦しみをすべての人に伝えています。詩人は、まず女性の別れを惜しむ気持ちを繊細に描写しながら書き始める。そして、女性の心の中に常に存在する不安、いわゆる「彼女のことを心配する」気持ちを描写する。まさにその通りです。すべての文章は情景を表し、すべての言葉は誠実な心を表しています。

その女性は不安と期待を抱いていた。しかし、3番目の文では、詩人は「遅く帰ってくるのは嫌ではなかった」と書くことを選びました。本当に「嫌ではなかった」のでしょうか。「やさしく」という2つの言葉には、言い表せない無力感が含まれています。そのため、彼女は再び心を開き、すべての心配と愛情を、単純だが誠実な願いに変えるしかなかった。「臨瓊には行かないで」