趙霊芝は、女性同士の愛情を巧みに、かつ屈曲的に表現した詩を書いた。「絲連花：絹の服を脱ぎたいが、寒さは去らない」

以下、Interesting Historyの編集者が、趙霊芝の『脱衣したいが、寒さは去らない』の原文と評価をお届けします。ご興味のある方は、Interesting Historyの編集者と一緒にご覧ください。

宋代：趙霊芝

服を脱ぎたいが、寒さはまだ引いていない。人里離れた場所にいるので、真珠のカーテンは上げない。赤い杏の枝には何輪の花が咲いているでしょうか。涙が清明の雨への憎しみを止めます。

一日中お香の香りが漂い、二日酔いで目覚めるのが遅くなり、春の気分が台無しになります。飛燕はまた返事を見逃し、小画面は西江への道を進んでいます。

翻訳

厚手のコートを脱ぎたいのですが、春は暖かかったり寒かったりで、寒さがまだ完全には解けません。ドアのビーズカーテンはだらりと垂れ下がっていた。寝室の奥深くで退屈していた彼女はカーテンをまくるつもりもなく、家の中でただ一人で座っていた。寒さはまだ解けず、枝に咲いた杏の花はいつまで咲くのでしょうか。閨房の女性の若さは枯れた杏の花のようで、美しさははかないもので、美しさは気づかないうちに消えていきます。清明節の雨は霧雨で、雨に濡れた花びらは花の涙のようです。彼女は憂鬱で不安な気持ちになり、眠れないほどの霧雨に憤りを感じずにはいられなかった。その無慈悲さ、凍りつくような寒さ、そして花を枯らすひどい雨を憎んだ。

昨夜は悩みを忘れるためにお酒を飲んだのですが、飲み過ぎてとても遅く起きてしまいました。酔いが覚めた後、彼女は一日中沈香の香りだけを嗅ぎ続けた。彼女はすでに退屈していたが、不快な天候のせいでさらにイライラしていた。空にツバメが飛んできたので、彼女は思わず飛び上がって喜びました。夫が家に帰ってきたという良い知らせだと思ったのです。しかし、それは実は誤報で、彼女は本当に動揺し、恥ずかしくなりました。彼女はフェイヤンに対して恨みをぶちまけずにはいられませんでした。この説明のつかない恨みは、彼女を捨てた人に対する彼女の深い憧れを表現しています。彼女は、まるで恋人がまだそばにいるかのように、異国の地での恋人の暮らしがどのようなものかを想像することで、孤独を和らげようとした。

注記

真珠のカーテンを巻き上げない：王昌齢の「西宮春恨」：「西宮の夜景は花の香りに満ちている、私は真珠のカーテンを巻き上げたい、春恨みは長い。」

人は最も深い所にいる：この文は欧陽秀の『滴蓮花』から来ている。「庭の深さはどれくらいか？」

枝に赤い杏の花がいくつあるか：宋杰の『木蘭花』の一節「赤い杏の枝に春が満開だ」の言い換え。

涙の跡：涙の跡は、ここでは杏の花に残る雨の跡を指します。憎しみをやめて、ただ憎むだけです。

沈香：沈香を燃やしたもの。

二日酔い：前の晩に飲んだお酒、つまり昨晩寝る前に飲んだお酒。

イライラさせる: 挑発する。

飛燕はまた手紙に間違いを犯した：昔、飛燕が手紙を届けたという話がある。

西江：古代の詩では、川はしばしば西江と呼ばれています。

感謝

最初の文はユニークです。風景の描写から始まるのではなく、純粋に断定的な口調で閨房にいる少女の気分を描写しています。「絹の服を脱ぎたいのですが、寒さは去っていません。人里離れた場所にいるので、真珠のカーテンを巻き上げません。」 「寒さは去っていません」は、まだ春先で、天気はまだ肌寒く、暖かいですがまだ寒いことを示しています。天候の影響で、その女性の気分は浮き沈みがあったに違いない。 「深く」は女性の憂鬱の深さを指摘し、深く孤独な雰囲気を醸し出します。 「真珠のカーテンを巻かない」理由は、女性が心配して怠けているからかもしれません。あるいは、真珠のカーテンを巻いた後に春の景色が見えて、それが悲しみを増すのではないかと恐れているのかもしれません。悲しみを取り除くことがいかに深く、困難であるかは容易にわかります。

春が来ると花が咲きます。もともとは限りなく美しい春でした。「枝には赤い杏の花がいくつ咲いているの？」枝には赤い杏の花がいっぱい咲き、花は満開でしたが、彼女はいつまで咲くのか疑問に思っていました。「私は春を大切にしていて、花が早く咲くのではないかといつも心配しています。」彼女は春を楽しみにしつつも恐れています。これは花にも当てはまりますが、彼女自身の青春にも当てはまります。青春は花のように美しいものですが、青春は長くは続きません。枝に咲いた赤い杏の花のように、すぐにほとんど残っていませんよね？長い間恋人を待っている人にとっては、「春が終わると美しさが薄れてしまう」ことがさらに怖くないでしょうか？だから、彼らは涙を流し、「清明の雨」をさらに憎むのです。 「清明の雨を恨むのをやめなさい」と言うことは、あなたが考えている人が雨のためにすぐに帰って来られないことを意味するかもしれません。しかし一方で、「清明雨」は一般的な用語であるとも言えます。この雨は、「三月の夕方、雨は横たわり風が吹き荒れる」の雨のようであり、「雨は梨の花を打ち、戸は閉ざされる」の雨のようである。つまり、花は枯れ、人々の青春は衰えるのだから、どうして憎まずにいられるだろうか？「憎しみをやめろ」という言葉には重みがあり、人々の深い憎しみと恨み、そして無力感を反映している。

「一日中、香の香りが漂っている。」この文章は、閨房の情景を描写しています。ヒロインの生活はとても静かで寂しいものです。彼女は一日中、香の香りを見つめ、ひどく憂鬱な気分になっています。彼女には憂鬱を和らげる方法がなく、悲しみを紛らわすために酒を飲むことしかできなかった。 「酔い覚めたらもう遅い」彼女は果てしない憎しみに満たされ、知らないうちに大量の酒を飲んでいたため、長い間目覚めることができなかった。次の文章「春の気分は壊れている」は、彼女の春の悲しみを直接的に表現しています。

最後の2行、「飛燕はまた返事を逃し、小幕は西江への道にある」は、ヒロインがなぜそんなに心配しているのか本当の理由を私たちに知らせてくれます。彼女は春のツバメが遠くの人々からの知らせを持ってくることを期待していましたが、それは期待外れだったのです。 「また」という言葉は失望の長さを指摘しています。ここで作者は、恋しい人が返事をしなかったことには触れず、その代わりにツバメが手紙を持ってくるのを忘れたことを責めています。これは巧妙なアイデアです。彼女はただ画面を無駄に見つめることしかできなかった。絵のスクリーンには霧と水が漂っています。あの曲がりくねった水路は、恋人が旅立つときに通った西江路ではありませんか？美しい女性の恋人に対する深い愛情が描かれています。読むと、満たされない気持ちになり、3回ため息をつくでしょう。

背景

美人を自分自身の比喩として使うことは、屈原によって初めて使用され、次第に古典詩における一般的な表現技法になりました。宋代の詩は主に閨房の恋や春の憂鬱について書かれており、女性の閨房の憂鬱を題材にして自らの体験を表現した作品も数多くある。趙霊鷲は蘇軾と親しかったため、蘇軾が追放された際にも関与し、波乱に満ちた人生を送っていた。彼の詩『滴蓮花』は、女性同士の愛を微妙かつ複雑な形で表現しており、願望の作品ともいえる。