周邦厳の郷愁の傑作：蘇木托 - 沈香の燃焼

以下、Interesting Historyの編集者が、周邦彦の『蘇牧與遼陳祥』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

スムゼイ·リャオチェンシャン

（宋代）周邦厳

沈香を焚くと夏の暑さを和らげることができます。鳥は晴れを告げ、夜明けに軒下を覗きます。朝日が葉に降り注いだ一夜の雨を乾かし、水面は澄んで丸くなり、蓮の葉は一枚一枚風に揺れている。

故郷は遠いですが、いつ帰れるのでしょうか？私は武門に住んでいて、長い間長安を旅してきました。 5月の漁師の私を覚えていますか？小さな船に乗って蓮池に入る夢を見ます。

注記

燃やす。

沈香：水に入れると沈む貴重な香料で、沈香とも呼ばれています。その香りは邪気を払う効果があります。シェン、現在はチェンと表記される。

Rù（rù）暑さ：湿気の多い夏の空気。湿気があり、湿っていて、濡れている。

晴れを祈ります。鳥の鳴き声で晴れか雨かがわかるという古い言い伝えがあります。

夜明け: 夜明けが近いとき。侵略、徐々に接近。

昨夜の雨：昨夜降った雨。

清遠：透明で滑らか、そして丸い。

蓮の葉が風にそびえ立っています。これは、蓮の葉が朝のそよ風に面しており、蓮の葉の1枚1枚が水面から浮き上がっていることを意味します。持ち上げて持ち上げます。

武門：古代の武県は武門とも呼ばれ、現在の江蘇省蘇州にあたります。ここで武門とは揚子江の南側の地域を指します。著者は江南省銭塘市出身です。

長安：本来は現在の西安を指します。唐代以前から長きにわたり首都が置かれていたため、後世では首都を指すことが多いです。歌詞は、現在の河南省開封市である汴静について言及している。

旅行：ゲストとして暮らす。

Ji(jí): 漕ぎ道具、短いオール。

芙蓉埔：蓮の花が咲く水辺。蓮の池があり、小川も流れています。歌詞は杭州の西湖について言及している。プ、湾、川。ハイビスカスは「ハイビスカス」とも呼ばれ、蓮の別名です。

方言翻訳

沈香を焚くと蒸し暑い夏の暑さが解消されます。鳥たちは晴れた日を呼ぶように歌い、夜明けに私は軒下でこっそりと鳥たちのささやきに耳を傾けた。昇る太陽が蓮の葉についた昨夜の雨粒を乾かし、水面の蓮の花は澄んで潤い、丸く咲いていました。そよ風が吹くと、蓮の葉が群れをなして踊り始めました。

遠い故郷を思うと、いつ帰れるのでしょうか。私の家族はもともと江南地区に住んでいますが、私は長い間長安に住んでいます。もう5月になりました。故郷の友達も私を恋しく思っているのでしょうか？夢の中で私は小さなボートを漕いで、再び西湖の蓮池に入りました。

感謝

古代の文人にとって、学問を修め官職に就くことは一般的な人生の選択でした。官僚になると、彼らは故郷を離れて長い間遠くまで旅をします。親戚や故郷の景色が恋しくなるのは避けられません。そのため、故郷を離れてさまよう人々の心に最も響く郷愁は、古代の詩の永遠のテーマとなりました。郷愁の気持ちは、作家の記憶に最も深く印象に残る故郷の風景を引用して表現されることが多い。周邦艶の詩「蘇木柵」は、蓮を媒介として故郷の杭州への深い愛着を表現している。

この詩の最初の部分は、真夏の朝の風景を描写しています。詩人が朝目覚めると、昨夜焚かれた沈香の香りがまだ空気中に漂い、蒸し暑い夏の暑さは消え去っていました。窓の外から鳥のさえずりが聞こえてきました。鳥のさえずりの音で晴れか雨かがわかると言われています。もしかして空が晴れたのでしょうか。詩人が窓の外を見ると、空がほん​​の少し明るくなっていました。鳥たちは軒の上で飛び跳ね、頭を振りながら、止まることなくさえずっていました。まるで雨上がりの晴れた日を喜んでいるかのようでした。暑い夏に珍しく、さわやかな朝。詩人は蓮池のそば​​を散歩しながら、蓮の葉についた雨粒が朝日を浴びて次第に乾いていくのを眺める。蓮の葉はより一層青く、より清らかに見え、丸い蓮の葉が水面を覆っている。蓮の花は蓮の葉の間に優雅に咲き、そよ風が吹くとわずかに揺れ、より一層優雅に見えます。 「朝日が葉に降った一夜の雨を乾かし、水面は澄んで丸く、蓮の葉は風に舞い上がる」は蓮の名句として賞賛されています。王国衛は『人生語』の中でこの句を「蓮の精神を本当に捉えている」と称賛しました。彼はほんの数筆で、ゆらゆらと優雅に揺れる蓮を描き、清らかで静かな状態を作り出しました。

詩の後半は悲しみとホームシックの思い出に焦点が当てられています。目の前の蓮池は詩人の郷愁を呼び起こした。故郷は遠く、揚子江の南、蓮の葉と田んぼが至る所にある。首都を離れて久しい。いつ帰れるだろうか？汾津（現在の河南省開封市）の蓮池は詩人の郷愁を呼び起こした。詩人の思いは故郷に舞い戻り、幼なじみが5月に西湖を遊覧した光景を今でも覚えているだろうか。故郷に帰ることを何度夢見てきたことだろう。そして今でも軽快な船を漕いで蓮池に向かっている。杭州西湖の「蓮華十里」は世界中で有名です。楊万里はかつて「蓮の葉は果てしなく緑で、蓮の花は太陽の下で特に赤く染まる」と書きました。詩人はここで育ち、蓮に関する彼の思い出は水の町での幼少期の生活と結びついています。夏の雨上がりの都の蓮池の眺めは、詩人の故郷に対する最も懐かしい思い出を呼び起こしました。蓮は詩人の郷愁の媒体となり、同時に詩の上の部分と下の部分とを一つに結びつけ、蓮を題材にした傑作となりました。

この詩は自然で美しく、飾り気がなく、蓮の精神と詩人の郷愁を平易な言葉で的確かつ鮮やかに表現しており、穏やかで優雅、自然で新鮮な魅力があり、装飾で勝つ周邦艶の詩の中でも異色の作品です。陳延卓はこの詩を「文体が優れており、詩人の穏やかな心も表している」と称賛しました。詩人の穏やかな心は故郷の「自然で飾り気のない」蓮から与えられたものではないでしょうか。