「穀豊日標語」は明代の李昌麒が書いたもので、穀豊穣の季節の独特の魅力を捉えている。

明代の李昌奇が書いた「孝明節の標語」については、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう！

小満節のスローガン

【明代】李昌麒

長い晴れた一日の後、泥道は風と砂でいっぱいです。

アプリコットの仁が成長し、ニームの花が散っています。

私はいつも江南でこの日に会います、

霧の中の森には熟したビワがいっぱいです。

翻訳

グレインフルシーズン中は、天気が長い間晴れており、もともと泥だらけだった田舎道は、風と砂でいっぱいになりました。緑のアプリコットは豊かな果実をつけ、美しいニームの花は枯れて落ちています。

揚子江の南では、よく十五夜に出くわします。辺りを見回すと、木々の間の霧と雨の下で、熟れようとしているビワが見えます。

注記

1. スローガン: 即興のスローガンです。

2. 聖人：実を結ぶ。

感謝

これは明代の詩人、李昌奇の『小曼詩』です。

二十四節気のうち第8番目の節気である十五夜は、毎年グレゴリオ暦の5月20日から22日の間にあたります。 『四季七十二候集』には、「四月中旬、夏作物の穀粒は汁を含んだ状態になるが、まだ成熟していないので、穀稔と呼ばれる」とある。

「スローガン」という言葉は、即興的なものを指します。江南の田舎の穀倉地帯を描写した詩人の描写は、夏の風情が色鮮やかで、読んでいるとまるでその場にいるかのような気分になり、息を呑むほど美しい。最初と 2 番目の文: 長い晴天期間の後、泥道は砂とほこりで満たされ、アプリコットは実をつけ、ニームの花は枯れています。つまり、グレインフルシーズン中は天気が長い間晴れていたため、もともと泥だらけだった田舎道が風と砂でいっぱいになったということです。緑のアプリコットは豊かな果実をつけ、美しいニームの花は枯れて落ちています。この 2 つの文は、Grain Full の気候特性と季節の植物について説明しています。グレイン・フルの後は降水量が増加し、「グレイン・フルとビッグ・フルは川が満水になることを意味する」という民間の​​言い伝えがあります。

しかし、詩人の目には、小曼は長い間晴れて雨も降らず、砂さえも舞い上がっているように見えた。この特殊な天候により植物は早く成熟します。

枝にはアプリコットの実がいっぱい実っています。ニームの花も南風の吹く中で早く枯れてしまいました。 Grain Full は、これからやってくる収穫の喜びを世界に伝えます。ワクワクしますね。

3 番目と 4 番目の文は、霧と雨の中で熟したビワが森にいっぱい生えている、揚子江の南のこの日のようなものです。長江の南側で十五夜を迎えると、木々の間の霧と雨の下で、熟れかけているビワが見られると言われています。

この二つの文章は、詩人が長きにわたって揚子江南岸で暮らした生活を説明するとともに、揚子江南岸の穀豊穣の泉に対する詩人の愛情を表現している。泥道、アプリコット、ニームの花、ビワ、その他多くのものが組み合わさって、夏の田園美と個人の静けさのイメージを形成します。

なお、「森全体が霧と雨に覆われている」というのは、冒頭の「晴天が長く続いている」ということと矛盾しているように思われますが、よくよく味わってみるとそうではありません。詩を書くには現実と幻想のバランスが必要です。この霧雨は詩人の想像上の文章なのかもしれない。ビワを熟させたのは前の雨だった。 「熟した」という言葉は、穀物満ちの太陽の用語の独特の風味を捉えています。春は成長をもたらし、夏は成長をもたらし、秋は収穫をもたらし、冬は貯蔵をもたらします。すべてのものは時間の流れに沿って進み、しばしば私たちと衝突します。

詩全体が一息で書かれ、滑らかに流れ、不自然なところは全くなく、感情が豊かで表現も自然で、読むと懐かしく、いつまでも残る余韻が残る。十干十二支の詩の中でも傑作である。