「雲渡河 澄み渡る楚平原」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

雲が川を渡り、澄んだ霧が楚平原を覆う

周邦厳（宋代）

澄んだ霧が楚平原の上に低く垂れ込め、暖かいガチョウが過去に飛び、平らな砂の中から地形が立ち上がる。突然、目の前に春が来たことに驚きました。いつになったら山の家に帰れるのだろうと思います。香水やメイクを施して、美しさを競い合います。街路にある何千本もの絹糸と柳の木が、カラスを徐々に隠すことができます。

それは残念だ。清らかな川は東に流れ、彩られた船は西に流れ、長安の沈む太陽を指し示しています。宴会は終わり、風が旗の尾をなびかせ、潮が黒い紗をはね飛ばす。今夜、私は上弦の月を見つめながら、給水所の横で、深い葦の中に停泊しています。ひどく憤慨しているとき、私はよくランプの芯を抜き取ります。

翻訳

晴れた日には、山からの薄い霧が南の荒野に低く広がります。浜辺から編隊を組んで飛び立つガチョウの翼から、春の最初の息吹が感じられます。突然、春が来たことに気づき、いつになったら山に春が徐々に入ってくるのだろうと不思議に思いました。花や緑の草が咲いたり閉じたりして、神は最高の装飾力で華やかな春を飾っています。畑の端の道の脇の柳の木は、柔らかい枝がどんどん長く伸びて、カラスを隠すことができます。

残念です！揚子江の澄んだ水は東に流れ、その後西に流れ、美しく装飾されたクルーズ船は首都汴京へと向かいます。宴会が終わり、皆が解散したからだろうか。それとも、船首の旗尾をたたき続けてはたき続ける川風や、頭の黒いベールを濡らす夕潮が気になるからだろうか。夜、川の空には三日月がかかり、船はゆっくりと港の駅に近づき、葦の茂みの奥深くに停泊する。彼は深い恨みを払拭することができず、揺らめく銀色のランプに向かい、何度も何度も芯を削り落とした。

背景

周邦厳は宋の神宗皇帝の時代に入学し、新法を賞賛する『汴都頌』を著し、神宗皇帝に高く評価され、太学の校長に抜擢された。神宗の死後、玄仁皇太后が権力を握り、旧党派から人材を任命した。その後、玄仁王后が亡くなり、哲宗が単独で権力を握りました。周邦厳は汴良に呼び戻され、浙宗は再び『汴都賦』を献上するよう命じた。周邦厳は荊州に客人として滞在していたときにこの詩を書いた。

感謝

山や川の景色を讃え、別れの気持ちを表現した長歌です。

第一部は、春が再び世に訪れるにつれて、さまざまな気象条件が変化する様子を描写しています。春の知らせを暗示することから始まります。「暖回雁翼」の「回」には使役の意味があります。雁は渡り鳥で、春には北へ飛び、秋には南へ戻ります。雁が群れをなして北へ飛ぶ原因となる暖かい息は、春が自然に運んできたものです。 「突然、目の前に春が来たことに驚き、いつになったら山の家に帰れるのかと尋ねる」という3つの文は、前の文を基にしており、次の文は想像から戻って、目の前の早春の風景を描写しています。 「だんだんカラスが隠れる」という文章には、派手な言葉は​​ありませんが、想像力にあふれ、流れるような美しさを感じさせます。本当にカラスが隠れているわけではなく、カラスが「隠れる」ことができるという意味です。この文章は、読者にその光景を見ているかのような気持ちにさせるだけでなく、愛らしくないカラスが春の息吹にさらされて美しくなっていくような気もさせます。

詩の後半は、目の前の情景に対する軽快でゆったりとした気持ちを表現しています。詩は「なんと哀しいことか」という嘆きで始まり、次の3つの文は「清流は東に流れ、彩られた船は西に流れ、長安の地を指し示している」と続き、あたかも詩人が自分が彩られた船に乗って、東に流れて揚子江に注ぐ清流に沿って、首都汴京に向かって西へ向かっていると書いているかのようだ。 「夕日の長安」という言葉は、先人の文章を引用したものです。唐代の王毓の『滕王閣序』には、「夕日の長安を眺め、雲間の五匯を指差す」という一文があります。唐の都は長安で、古代人は最高の王を天頂の太陽に例えたため、「日下」は王が住む都も指します。しかし、ここでの「夕日に照らされた長安を指して」という文章は、北宋の都である汴京を指しており、仮名で表記されている。 「宴は終わり、風は旗の尾を吹き、潮は黒紗をはね飛ばす」という文頭の「悲しみ」という言葉は、前の節の冒頭の「感嘆」という言葉を反映しています。 「黒い帽子」。 「今夜、私は給水所の横の葦の奥深くに停泊し、上弦の月を見つめています。」よくよく味わってみると、「悲しみ」という言葉は「上弦の月」に宿っていることがわかります。人々はしばしば、月の満ち欠けを使って、この世の別れや再会、悲しみや喜びを表現します。最後の一文「深い恨みで、私はいつも一人でランプの芯を拾い集める」は、別れの悲しみで眠れない状況を表現している。詩の前半は、色彩が鮮やかで、新鮮な情景で、風景や対象を繊細で優雅に描写している。後半は、繊細で丸みのある美しさと誠実な気持ちで、物語を語り、感情をまばらで優雅に表現している。詩全体は、詩人の春の風景に対する心からの愛情と、旅の途中での運命の困難に対する孤独な憤りを生き生きと表現している。