馬岱の『楚才慈』：荘厳な情景の中に細かな描写を巧みに盛り込む

馬岱（799-869）、号は玉塵（うじん）で、唐代の曲陽、定州（現在の河北省曲陽県）あるいは華州（現在の陝西省）の人でした。唐代末期の有名な詩人。先人たちは彼の詩節を高く評価し、顔游の『滄浪詩談』では、彼の詩節は唐代末期の詩節よりも優れていると評されている。彼は姚何と親しかった。姚何は科挙に失敗した時、彼は姚何に詩を贈った。姚何もまた詩で返事をした。最初の二行は「分かれ道であなたに会えなくても、心の中ではあなたを思い出す」であった。彼らが挫折したときの友情の描写も、実に真実味がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が馬岱の「楚財慈」をお届けしますので、見てみましょう！

フロンティアから

馬岱（唐代）

戦衣は金色の帯で結ばれ、馬は雪の中を臨涛へと向かいます。

彼は旗を掲げて夜中に陳于の天幕を襲撃し、宝刀で胡兵を切りつけた。

この詩は戦いを描いた絵のようで、人々の心に強く訴えるものです。

「金色のベルトとカンボジアの戦闘服を身に着け、馬はリンタオを越えるために雪の中へと出発する。」この2つの文章は、完全武装した兵士たちが敵と戦うために出かける様子を描写しています。上記の文は軍隊の将軍の服装について説明しています。詩人は、将軍の兜や鎧、武器の長さについては触れず、ただ、ベルトは金色で金属製で、腰にしっかりと巻かれ、戦闘服を支えているとだけ述べています。この一文だけで、英雄的な将軍の威厳ある姿勢を十分に表現しています。次の文は騎兵隊が戦いに向かう印象的な場面を描写しています。 「馬头冲雪」という4つの文字から、雪が激しく降り、唐軍が戦いで苦戦していることがわかります。騎兵隊は潮のように疾走し、敵陣に向かってまっすぐに進んでおり、この戦いに勝つという大きな野望を明らかにしています。

「旗が巻かれた状態で、夜中にチャンユのテントが襲撃され、胡の子供たちは貴重な剣で切り刻まれました。」この2つの文章は、敵の陣営への夜襲の様子を描写しています。前文の「強奪」という言葉は、唐軍の兵士が軍旗を率いて敵の総司令官の陣営を直接攻撃したことを表しています。これは予想外で衝撃的なことであり、唐軍の戦闘における機転と勇敢さを示しています。 「巻旗」は旗竿に将軍旗が巻かれ、静かに敵の兵舎を指し示していたことを示し、「夜襲」は夜襲として行われたことを意味し、この戦いが敵陣への予期せぬ攻撃であったことを示しています。次の文では、唐軍が匈奴の兵舎に押し入り、刀やサーベルを振りかざし、東西で殺戮と斬撃を行っている様子が描かれている。敵は防御することしかできず、反撃する力はない。この文は詩の情熱を最高潮に引き上げます。 「乱」という言葉は、唐軍が敵と戦う様子を表しており、敵を見つけるとすぐに殺し、宝刀を左右に振り回す姿は、兵士たちの闘志が溢れていることを表しています。 「缺」という言葉は非常に生々しく、唐軍が敵兵を殺しすぎたために刀が折れ曲がってしまったことを表現しており、敵との戦いがいかに激しく悲惨なものであったかを示しています。

この詩は、一般的な辺境詩の情熱的な詩情と湧き上がる勢いに加え、言語の精緻さにも大きな注意を払っており、雄大な風景に詳細な描写を入れ、詩情を醸成し、イメージを描き出すのが得意で、詩全体が穏やかでエネルギーに満ち、暗黙感に満ち、独特の芸術スタイルを形成しています。