李青昭の初期の詩：「環西沙 - 春の光は光であり、冷たい食べ物の日」

以下、Interesting Historyの編集者が、李清昭の『環西沙：丹東春光寒世天』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

環西沙：寒食の日に春の光

（宋代）李清昭

寒食節には春のそよ風が吹き、玉香炉の煙が水に沈んでいきます。夢の中で私は山に戻り、枕の上に花のついた簪が隠されているのを見ました。

カモメはまだ来ていない、人々は草を求めて争っている、川の梅は過ぎ去った、柳は綿を育てている。夕暮れになると、霧雨がブランコ​​を濡らした。

注記

丹頂：穏やかで心地よい様子。春の風景を表現するときによく使われます。

冷食祭：祭りの名前。清明節の1、2日前。伝説によると、春秋時代、介子推は晋の文公を助けて帰国した後、山に隠れたが、晋の文公は彼を追い出すために山を焼き払い、子推は木に抱きついて焼死した。彼を悼むために、その日は火を焚かず、冷たい食べ物を食べないことが決められました。

玉炉：香炉の美しい名前。

水に沈むもの：沈香。

マウンテンピロー：両端が山のように盛り上がった凹型の枕。

花甸（diàn）：花の形に金の細片をはめ込んだ宝飾品。

草の上での戦い: 人々がハーブを摘むために競い合い、誰が勝つかを競うゲーム。

江梅：梅の優れた品種。川や水辺に生育する梅を特に指すわけではない。

柳の綿毛：つまり、柳の花穂。柳の木の種子には白い綿毛があるため、この名前が付けられました。

ブランコ：伝説によると、春秋時代に斉の桓公が北山容から伝えたと言われています。一説によると、ブランコは漢の武帝の時代に始まったそうです。武帝は永遠の命を願ったため、宮殿で「千年長寿」という劇を上演し、後に逆順に「ブランコ」と発音されるようになりました。

方言翻訳

清明節の期間中、地面は春の景色でいっぱいになり、そよ風は香ります。 玉炉から残る煙は今でも酔わせる香りを放っています。 お昼寝から目覚めると、頭につけた花飾りが枕元のベッドに落ちていました。

海外から来たツバメはまだ帰ってきておらず、隣の子どもたちは草取りゲームで遊んでいます。 川辺の梅は散り、柳の花穂は風に漂っています。

時折降る雨粒が庭のブランコを濡らし、夕方の涼しさを増している。

感謝

この詩は李清昭の初期の有名な作品の一つです。以下は、人民文学出版社古典文学編集部副部長であり、中国作家協会会員である王思宇氏によるこの詩の評価である。

この詩は、寒食節の風景をイメージしながら、少女の春に対する気持ちを表現しており、作者の春に対する愛情と大切さを表現しています。

最初の部分は、春の眠りから目覚めた少女の場面を描写しています。フラッシュバックが使われており、最初の 2 つの文は、3 番目の文で目覚めた後に少女が見たものや感じたことを描いています。 「丹頂」とは波紋を意味し、暖かく豊かな春の風景を表現しています。寒食節は、春の真っ盛りである旧暦の3月上旬に行われます。香炉には沈香が焚かれ、かすかな煙が渦を巻いて漂い、閨房の静けさと暖かさを暗示しています。この二つの文は、まず春の心地よさと春の閨房の美しさを表現しています。 3行目は閨房にいる人物を描写している。この詩では、人物の外見、言葉、動作は描写されておらず、花飾りから目覚めたときの姿勢のみが描写されている。 「山枕」とは山のような形をした枕のことです。 「夢の中で、枕の上に花のかんざしが隠されているのを見た」ことに気づいたのは、他の人ではなく、少女自身だった。 3月も下旬になり、眠くなってきた。服を着たままベッドに入り、ぐっすりと眠ってしまった。目が覚めると、メイクをしたまま寝てしまったことに気づき、驚いたという。お香の香りは消えており、彼女が長い間眠っていたことを示しており、とてもぐっすりと安らかに眠っていることは明らかでした。彼女は夢の中でまだ枕に寄りかかって、外で波打つ春の光と、部屋の中で渦巻く線香の煙をぼんやりと眺めていた。ある種の秘められた春の思いがぼんやりと見えてきたようだった。これらの数行の文章は平易でシンプルですが、感情が溢れています。

詩の後半では少女の内面の感情が描かれています。 「カモメはまだ来ていない、人々は草を求めて戦っている、川と海はすでに過ぎ去り、柳は綿を育てている。」古代人は、ツバメは南で生まれ、晩春から初夏にかけて海を渡って飛ぶと信じていたため、海ツバメと呼ばれていました。 「豆草」は花や植物を使って結果を賭けるゲームです。今は寒中見舞いですが、なぜかツバメが飛んできません。女の子たちは草で遊んでいて、とても幸せそうです。江梅の花の季節は過ぎましたが、柳の木はまた咲いています。ここに書かれているのは、少女が見たもの、心の中で感じたことであり、さまざまな場面から、春がすでに半ばに差し掛かっていることがわかります。このとき、少女の寝室は寂しく、気持ちは混乱しており、春を大切にする作者の気持ちが反映されています。この二つの文章は、ダイナミックさと微妙な心理的活動がバランスよく表現されており、非常に独創的です。

「夕暮れ時に小雨がブランコ​​を濡らす」は別の心境を表現しています。スウィングは、特にコールドフードフェスティバルの期間中、若い女の子に人気のゲームです。この文は、夕暮れ時に突然霧雨が降り、ブランコが濡れたことを描写しています。これは「無力感」という感情の表現であり、精神的には上の2つの文と一致しており、どちらも少女の春の気分を描写しています。この文は、「春の憂鬱」という二つの文を使わずに、春の憂鬱を表現しています。雨の中のブランコについてのみ語っていますが、憂鬱の多様さを表現しています。

この詩は、物で人物を、風景で感情を描写し、春の少女の姿勢と内面を生き生きと描き出し、魅惑的な「無我の境地」を感じさせます。