蘇軾の田園風景詩「環西沙 - 雨上がりの柔らかな草と平らな草」

以下に、興史編集長が蘇軾の『桓渓沙・柔草平草雨渡』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と興史編集長は一緒にご覧ください。

環西沙：雨上がりの柔らかい草と平らな草

（宋代）蘇軾

私は徐州の石潭へ向かう途中で雨に感謝する詩を五首書いた。池は市の東 20 マイルにあり、その透明度と濁度は Si 川に応じて増減します。

柔らかい草と平らな芝生は雨上がりで新鮮で、道路の軽い砂はほこりがありません。いつ荷物をまとめて農業を始めるのでしょうか?

太陽が暖かいとき、桑と麻は水のように輝き、風が吹くと、よもぎの香りは線香のようになります。袁世俊もその一人だ。

注記

スゲ：スゲは野生の砂地に生育する多年生草本です。

夫婦農作業：二人がそれぞれ鍬（sì、古代の農具）を持ち、並んで耕作する。

スプラッシュ：水をはねかける。雨上がりの桑や麻が、まるで水をかけたかのように、日光を浴びて光り輝いている様子を表しています。

ハオ（hāo）とアイ（ài）：2種類の草の名前。

荀：草本植物の名前。

元は：もともと。私はもともと農家でした。

方言翻訳

柔らかい緑の草や、きれいに育ったスゲは、雨に洗われて青々と新鮮に見え、雨上がりの薄い砂道を馬に乗っても埃は舞い上がりません。いつ田舎に戻れるか分かりません。

春の陽光の下、畑の桑や麻は水をかけられたように光り輝き、暖かい風がよもぎやヨモギの香りを鼻に運び、心と肺をリフレッシュします。私は特使ではありますが、自分が農民の出身であることを決して忘れません。

感謝

元豊元年（1078年）、徐州で深刻な春の干ばつが発生した。当時、池に虎の頭を置くと雷が起こるという噂がありました。蘇軾は県の役人として、雨乞いのために市の東20マイルにある石潭に行き、その出来事を記録した詩「龍の浮き沈み」を書いた。雨が降った後、彼は雨に感謝するために紫檀のところへ行きました。この要請と感謝の言葉には、国民生活に対する彼の配慮が十分に表れています。この『環西沙』一冊は謝嶼路で書かれたもので、全部で5編の詩があり、道中で見聞きしたことや田舎の風景を詠んだもので、清新で豊かな生命感に満ちている。北宋代農村詩の傑作であり、他のテーマやスタイルの詩と比べても格別に優れている。

ここで取り上げるのは、詩人が旅の途中で見たり聞いたりしたことと、それによって生まれた人生への帰属意識を主に描いた第 5 の詩です。最初の 2 つの文は、著者が見たり聞いたりしたことを直接的に説明していますが、実際には非常に意味深いものです。柔らかい、平らな、新鮮な、軽いという4つの形容詞は、まるで酔わせるような空気を呼吸できるかのような、雨上がりの田舎の心地よい雰囲気を鮮やかに表現しています。草は平らで、砂は軽く、馬は砂ぼこりも出さずに疾走する。混沌とした政治の世界の外にある、もう一つの非常に魅力的な世界。蘇軾は深く感動し、自分の人生の目的について考え始めました。田舎で隠遁生活を送ることが、当時の蘇軾の最も強い信念だった。しかし、国家公務員としてこの願いを現実のものにすることは、多くの要因によって制約されます。そのため、張居潔尼と一緒に農業をしたいという同じ願いを持っていたものの、いつその願いを叶えられるかはわからなかった。最初の節の感情的な調子は、風景によって喚起される感情によって、最初は高揚し、その後落ち込みます。

2番目の節も風景から始まります。第一節が雨上がりの田舎のさわやかな雰囲気を強調しているのに対し、第二節は豊かな田園風景が中心となっています。雨が降った後は日差しが暖かくなり、大量の雨粒を被った桑や麻が太陽の光にキラキラと輝いていました。太陽光を「スプラッシュ」という言葉で表現することは、「太陽の暖かさ」の意味を十分に表現するだけでなく、光の特性とも非常に一致しており、言葉の選択に創意工夫が見られます。この文は視覚的な観察を継続します。前の節の冒頭の行を踏襲しているが、状態は異なっている。時間の経過から判断すると、雨が降ってから少し時間が経っている。アイデアの構造はきちんと整然としています。 「風が吹く」という文は嗅覚を表現しており、両者のつながりは非常に密接です。ヨモギはもともとほのかな香りがする植物ですが、雨上がりに太陽の光で蒸発し、風に吹かれると、ラベンダーのような香りが特に強くなります。この二つの文章は、一つは視覚を、もう一つは匂いを描写しており、どちらも特別な強調をもって書かれています。一見すると平易ですが、実は強い強調感があり、意外性があります。 「あなたもこの人たちの一人です」という結びの文章は最後の仕上げですが、意味深いものです。彼の言葉をじっくりと味わうと、3つの意味が見つかります。第一に、蘇軾は若い頃から荘子に憧れ、自由気ままな人生を志していました。今この場面を見て、彼の志は強くなりました。第二に、蘇軾は長い間この場面に憧れていましたが、予期せず誤って官僚の世界に足を踏み入れてしまいました。今この場面を再び見ると、喪失感を感じずにはいられず、長い間官僚の世界に閉じ込められていたことを後悔せずにはいられません。第三に、蘇軾は後悔していますが、道に迷ってもまだ遅くないと考え、自信を取り戻して再び目的地を決めました。彼は一文で人生のさまざまな味わいを表現しており、その文章はシンプルでありながら興味深く、蘇軾の心理世界の豊かさと複雑さを示しています。しかし、田舎暮らしを称賛し、畑に戻って農業や作物の栽培をしたいという彼の思いは、彼の言葉からはっきりと伝わってきます。