秦観が描いた恋する女性：「歓喜舎：香り高い顔は恥ずかしがり屋だが、笑っている」

以下、Interesting Historyの編集者が秦観の『環西沙・湘岩寧西易小会』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

歓喜沙：香りのよい顔から恥ずかしそうな笑顔が咲く

（宋代）秦観

香り高い顔は恥ずかしがりながらもすぐに微笑み、柳の腰は酔ったように暖かく、階段を下りていくと太陽は長い春のように輝いています。

愛情を込めて水を眺めながら髪をとかし、何も考えずに手すりに寄りかかって靴を履き、目は悲しみでいっぱいで、家に帰るのがとても面倒です。

注記

環西沙：もともとは唐代の舞曲の名前で、後に琴曲の名前として使われました。 「沙」は「纱」とも書きます。 「小さな庭の花」や「庭の春」としても知られています。

柳腰: 女性のほっそりとした柔らかい腰を表します。

靴のかかと：靴のかかとが抜けてしまった場合は、手で引っ張って取り除いてください。

引っ張る：引っ張る。これはアイコンタクトを通じて感情を表現することを指します。

方言翻訳

香しい顔の恥ずかしさは笑顔とともに消え、二人は並んで歩くと腰が柳の枝のように揺れた。春の日々は長すぎて疲れていたので、二人は階段を下りていった。

彼女は水面を鏡代わりにして髪を整えたり化粧をしたりした。これからの別れを思いながら、私は何の感情もなく手すりに寄りかかり、脱げ落ちた刺繍の入った靴を拾い上げ、顔を見合わせ、戻るのが面倒になった。

感謝

この詩は、女性が恋人とデートする過程を描いています。デート前の少しの恥ずかしさから、会っている間の優雅さと愛情、別れ際のためらいと優しさまで、そのプロセス全体が動きに満ちています。

前半の冒頭にある「香靥凝羞」という4つの単語は簡潔で表現力豊かで、恋するこの少女の独特な内面活動を要約しています。「凝羞」は彼女の内気さを表現し、続く「一笑开」は感情の変化を示し、彼女が控えめな態度を捨て、大胆で開放的になったことを示しています。それから彼女は階段を降りていきましたが、腰は酔ったようにほっそりしていました。「酔った」という言葉は、女性の腰の優美な曲線だけでなく、男性の賞賛も伝えています。 「長い春には眠くなる」というのは、女性の内面の感情の豊かさをうまく隠す都合のよい言い訳であり、彼女の内気さの表れでもある。 「暖かく寄り添い合う」という大胆な行為は、エロティシズムの痕跡を一切見せずに深い愛情を表現しており、詩の質を失っていません。

詩の後半では、「階段を降りて」「暖かく抱き合う」その後の一連の行動が具体的に描かれています。出会うのもつらいし別れるのもつらいし、恋をすると別れるのも当然つらいものです。二人がお互いの耳をこすった後、彼女は水面を鏡にして髪を整え、化粧をし、とても魅力的に見えました。しかし、もうすぐ別れることを考えたとき、彼女はまた落ち込んだようで、落ちた靴を拾い上げて直しました。最後の一文は、彼女が去ることを惜しみ、「目を引く」という行為から離れることを惜しんでいることを表現しています。愛情と愛に満ちた生き生きとした描写で、最後の仕上げとなっています。

この詩は恋する女性の内面をうまく描写している。表現技法の観点から見ると、これは作者が登場人物の行動を描写し、側面から心理を表現する技法を巧みに使っていることが主な理由である。著者は、恋する少女特有の、はにかみながら愛情に満ちた動きや表情を捉えることに特に力を入れています。 「はにかんだような顔」「酔ったような腰」「水面を見つめる」「髪を梳く」「欄干にもたれる」「靴を手に持つ」「視線を合わせる」といった一連の動作や表情の描写により、恋に酔った少女のイメージが紙の上に生き生きと浮かび上がっています。