道謙の「秋の夜の河」：この詩は風景の真実かつ詳細な描写で勝っている。

道謙（1043-1106）は北宋時代の詩人、僧侶であった。彼の本姓は賀、号は潘寮、称号は妙宗先生でした。彼は浙江省杭州市臨安区玉前府村の出身であった。彼は子供の頃から僧侶になった。彼は蘇軾らと親交が深く、蘇軾が黄州に流刑になったときにはわざわざ訪ねて訪ねた。元幽年間、杭州の智果禅寺に住んでいた。彼の詩には皮肉な内容が含まれていたため、彼は俗世に戻るよう命じられた。その後、彼はすべての容疑が晴れて再び僧侶になった。彼は『桓寮子詩集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、道謙の「秋河夜話」をお届けします。見てみましょう！

川辺の秋の夜

道謙（宋代）

暗い川面は夕方の雨で暗くなり、井戸のそばの鳳凰の木の葉は色づき、秋の音を立てている。

真夜中、屋上では風が止み、浅い雲の間から月が明るく見えました。

この七字の四行詩は、滄江の水面が夕暮れから真夜中まで、天気が曇りから晴れまで変化する様子を表現しており、川辺の秋の夜の雰囲気を騒々しいものから静かなものへと変化させ、冷たく寂しい芸術的概念を生み出しています。詩全体は4つの文と4つの場面から成り、雨の日、風の日、風の強い日、晴れの日の景色を最も適切な角度で表現しています。それぞれの文は変化していますが、それらが組み合わさって完全な絵になっています。

最初の文は、蒼江が雨に覆われ、夕方まで晴れなかった様子を描写しています。「暗い」という言葉は奥深く、正確です。濃い墨で低い空、暗い雲、広大な秋の水のある川の景色を描写しているだけでなく、激しい雨と徐々に近づく暗い夜を自然に結び付けています。一文で昼から夕方までの空を表現しています。この文は全体像に焦点を当てていますが、2 番目の文は詳細に焦点を当てています。井戸のそばのアオギリの葉が風に吹かれてざわめき、ざわめく音を立てていた。このときも「アオギリに霧雨が降る」という光景が残っていたら、それはまた「一滴一滴夕べ」（李清照の『長悲歌』より）の光景だっただろう。風の音は、鳳凰の葉が揺れる動きで判別できます。この時期の風は強くなく、木々から吹き始めたばかりであることがわかります。したがって、この微妙な音は、風が吹き始めると雨が止むという変化を意味し、秋の始まりの兆候でもあります。 3番目の文は、夜中に風が止んだ場面を描写しています。「吹く」「止む」という言葉は、風が非常に強く吹いていたことを示しています。建物の上から風の音を判断するのと、桐の葉から風の音を判断するのでは異なります。「吹いている」のか「止んでいる」のかを判断できるには、かなりの風の勢いとヒューヒューという音がなければなりません。そのため、この文の「duan」という文字は文末に置かれ、前の文「井の葉とアオサギの木が揺れる」に対応しています。これは風の強弱のみを描写していますが、半夜吹いて風の音が小さくなったり大きくなったりして止むまでの全過程を要約しています。これはまさに欧陽秀が描写した秋の音です。「初めは小雨が降って悲しく、その後突然、夜に驚愕した波のように激しくなり、うねる」（『秋の音への頌歌』）。この二つの文章は、いずれも河楼上の人の視点から書かれたもので、秋の音が響く夜の暗い河原の寂しい雰囲気を実によく表している。 「break」という言葉は、前の文章と次の文章をつなげ、最後の素晴らしい描写を引き出しています。風が止んだ後、暗い雲は徐々に消えていきましたが、空はまだ完全に晴れてはおらず、月はすでに雲の浅い部分を通して輝いていました。作者は、雲が散りそうで散っていない瞬間を正確に捉え、雲から現れようとしている月の躍動感を表現し、真夜中の嵐の後に空が晴れたときの独特の新鮮さと静けさの雰囲気を醸し出しています。最初の文の「暗い」という言葉を背景にした「明るい」という言葉が、詩全体の中で最も眩しい色となり、最後に雨上がりの明るい状態を予感させます。

この詩は、風景を忠実かつ詳細に描写している点で勝っているが、作者の秋に対する鋭い感覚がなければ、特定の瞬間の風景の特徴を正確に捉えることは容易ではないだろう。言葉の絶妙な構想と洗練がなければ、曇りや晴れの天候によって風景が変化する過程を短い四行詩でこれほど明確に階層的に示し、完全な芸術的構想を形成することは容易ではないだろう。