関寒青の「四玉：別れの気持ち」：別れの気持ちを歌った短い歌

関寒卿（1234年以前 - 1300年頃）は、本名は不明、号は寒卿、号は易寨（易寨、易寨索とも表記）、斌州（現在の山西省運城市）出身の漢人である。出身地は大渡（現在の北京市）や祁州（現在の河北省安国市）とする説もある。袁紹の創始者であり、白渤、馬志遠、鄭光祖とともに「袁劇四大家」の一人として知られ、その中で関寒卿が第一位にランクされています。 『竇鄂の不義』、『芸者救出』、『望江閣』、『陸寨郎』、『一刀両断』などはいずれも人気作品である。それでは、次の興味深い歴史編集者が、関寒卿の『四玉·別れの愛』をお届けします。見てみましょう！

フォージェイド：さようなら

関羽卿（元代）

別れてから、私の心はなかなか離れられない。あなたへの想いはいつ終わるのだろう。私は手すりに寄りかかり、ポプラの花穂と雪を払い落とす。川は傾斜し、山は邪魔し、人々は去っていく！

別れの感情を歌った短い歌です。男性と女性がお互いを慕う気持ちを、代弁形式で歌っています。言葉、構成、音調の面で高く評価できます。

「別れてから、私の心はなかなか離れられない。あなたへの想いはいつ終わるのだろう？」別れてから、私の心はなかなか離れられない。あなたへの想いは尽きることがなく、いつ終わるのか分からない。作者は、恋人と別れた女性の主人公の声で、いつまでも残る想いと真摯な愛情を表現している。別れた後から始まる曲です。淡々とした曲調ですが、別れの時は「別れるのがつらい」という気持ちでした。後から考えても、当然心が落ち着きません。ほんの少しだけ会いたいと言うのは大したことではないようですが、それがいつ終わるのかはわかりません。これは別れの余韻を強調するものであり、別れの重さを強調するよりも合理的であるように思われます。これがいわゆる余韻と呼ばれるものです。 「あなたへの想いはいつ終わるのか？」が記事全体の焦点です。別れの余韻を強調し、記事全体の描写的で叙情的なトーンにし、最初の3つの文章を非常に生き生きとさせています。

「欄干に寄りかかり、袖で柳の花穂を雪のように払う」という文章には2つの意味がある。1つは、季節が晩春（柳の花穂が雪のよう）であり、別れの思いを抱きやすいことを指摘している。また、「去年別れたとき、余杭門の外には雪が柳の花穂のようだった。今年は春が終わり、柳の花穂は雪のようだったが、あなたはまだ家に帰っていない」（蘇軾『青春紀行』）のように、別れの意味も含んでいる。2つ目は、その場所が欄干であり、高層ビルであるはずであることを指摘している。同時に、主人公が一人で高層ビルに上がり、長い間そこに立っていたため、柳の花穂が服に散らばっていて、時々「袖で払わなければならない」ことも指摘している。

最後の3つの文「川は傾き、山は行く手を阻み、人々は去っていく」は明らかに別れの場面を描写しており、前の文との関係は定かではない。さまざまな解釈が可能です。物語の続きとして読むこともできる。主人公は「手すりにもたれながら」いるので、恋人が去っていくのを見て悲しくならざるを得ない。「人が去ってしまった」は、痛みから学んだ反省の口調である。もうひとつは、逆から読むことで、作者が詩の構成の中で回想を作ったとみなすことができ、それは蕭山の詩「別れてから、再会を思い出した」（顔季道『鶯空』）の文体に近い。どちらの解釈も可能であり、それが作品の曖昧さとインスピレーションを生み出し、作品の美しさを反映しています。